Jay Chou 周杰伦
「前世情人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:21
松鼠陪著核桃 在庭院捉迷藏
リスがくるみと一緒に 庭でかくれんぼ
葡萄躲进橡木桶 酿出时光
ぶどうがオーク樽に身を潜め 時を醸し出す
夏日在玉米齿缝中游荡
夏の日差しがトウモロコシの歯の隙間を漂う
我为妳准备的四季 正在生长
あなたのために用意した四季が いま育っている
炼金师从故事炼出土壤
錬金術師は物語から土を錬り上げる
我阖上书也闻到了花香
わたしが本を閉じても 花の香りがした
草地上的妳比果实芬芳
草むらのあなたは どの果実よりも芳しく
妳就像天使手里的糖
あなたは天使の手の中のキャンディみたい
小男孩害羞没想起 自己是个雕像
恥ずかしがり屋の小さな男の子は 思い出せない 自分が彫像だってこと
沉浸在芦苇跟风合奏用美妙歌声赞扬
葦と風の合奏に身を沈めて みごとな歌声で称える
世界因为妳而露出
世界が、あなたのせいで輝き出す
阳光灿烂的 形状
陽の光、燦然とした——そのかたち
谢谢妳不然纯真是什么我早已经遗忘
ありがとう。じゃなきゃ、あの純真さって何か、ぼくはとっくに忘れていた
什么爱 不说 就已经存在
愛って、言わなくても もうそこにある
什么爱 望著 就全都明白
愛って、見つめれば すべてがわかってしまう
妳笑 一点一点一滴漾开
あなたが笑う——ひとつ、ふたつと、しずくみたいに広がっていく
一字一句 形容不来
一字一句 うまく言葉にできない
是星空上的银海
星空の上の、銀の海
月晕下 的双手
月の暈（かさ）うつ下での、ふたりの手
越来越来越来 越依靠
だんだんだんだん、どんどん ますます頼っていく
从来从来从来 不知道
ずっとずっとずっと 知らなかった
原来原来原来 有妳很骄傲
もともと もともと もともと あなたがいることを誇りに思った
小公主
ちいさなお姫さま
过来过来过来 约定好
おいでおいでおいで 約束しよう
未来未来未来 的城堡
未来未来未来 ぼくらの城
将来将来将来 我们一起造
将来将来将来 いっしょに作ろう
我会 当妳昼夜骑士 烈阳的树荫
あなたの昼も夜も駆ける騎士 灼ける陽の木陰
让花朶为妳吟游的魔术师
花びらが あなたのために歌う 吟遊の魔術師
每一道有妳风景
あなたの風景が どの一つにも
帮妳按下快门的秘密情人
あなたのシャッターを押す 秘密の恋人
什么爱 不说 就已经存在
どんな愛も 口にしないまま もうそこにある
什么爱 望著 就全都明白
どんな愛も 見つめるだけで すべてわかる
妳笑 一点一点一滴漾开
あなたの笑みが ひと匙ずつ ひと滴ずつ ほどけて広がる
一字一句 形容不来
一字一句 言葉にできない
是星空上的银海
星空の上にある 銀の海
我后来 会在 纯白的礼堂
それから僕は 純白の礼拝堂で いる
牵好久 的手 交给另个他
長いあいだ 握ってた手を 別の彼へと
眼泪 一点一点一滴流下
涙が ひと滴ずつ ひと滴ずつ こぼれ落ちる
感动 也会跟著留下
感動もまた そのまま残っていく
远远看著你们幸福
遠くから 君たちの幸せを見ている
像前世我们有过的模样
前世で出会ったような、あの姿みたいに
重要単語
- 银银：yín
- 銀3
- 阳光yáng guāng
- 陽光3
- 来lái
- 来る1
- 爱ài
- 愛1
- 用yòng
- 使う1
- 笑xiào
- 笑う1
- 说shuō
- 言う1
- 不然bù rán
- さもなければ5
- 依靠yī kào
- 頼る5
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.