Jay Chou 周杰伦
「珊瑚海」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:17
海平面远方开始阴霾
水平線の彼方、遠くから陰りが差す
悲伤要怎么平静纯白
悲しみはどうすれば 静かに、純白になれるの
我的脸上 始终夹带
私の顔には ずっと 何かが混ざったまま
一抹浅浅的无奈
ほんのり滲む 小さな諦め
你用唇语说你要离开 (心不在)
唇の動きで “離れていく”と告げる（心はそこにない）
那难过无声慢了下来
悲しみは声なく ゆっくりと遅れていく
汹涌潮水 你听明白
荒れ狂う潮騒 ほら 聞こえてるか
不是浪而是泪海
ただの浪じゃない、涙の海
转身离开
振り向かずに 立ち去る
(你有话说不出来) 分手说不出来
（言いたいことが言えない）別れなんて言えない
海鸟跟鱼相爱
海鳥と魚が恋をする
只是一场意外
ただの出来事、思いがけない事故
我们的爱 (给的爱)
わたしたちの愛（届ける愛）
差异一直存在 (回不来)
違いはずっと存在してる（戻れない）
风中尘埃
風の中の ちり
等待竟累积成伤害
待つことが いつの間にか傷になっていく
转身离开
振り向かずに 立ち去る
分手说不出来
別れを告げられない
蔚蓝的珊瑚海
群青のサンゴ礁の海
错过瞬间苍白
一瞬を逃して 色が薄れていく
当初彼此 (妳我都)
あのころお互いを（あなたも私も）
不够成熟坦白 (不应该)
未熟なまま正直に言うのは （本当は）いけない
热情不在
熱がない
你的笑容勉强不来
あなたの笑顔なんて、無理して作れない
爱深埋珊瑚海
愛は珊瑚の海に深く埋めた
毁坏的沙雕如何重来
壊れてしまったサンド・アートは どうすればやり直せる
有裂痕的爱怎么重盖
ひび割れた愛はどうすればまた築けるの？
只是一切 结束太快
ただ……すべてが 終わるのが早すぎた
妳说妳无法释怀
あなたは、まだ忘れられないと言う
贝壳里隐藏什么期待
貝殻の中に どんな期待が隠れてる？
等花儿开
花が咲くのを待って
我们也已经无心再猜
僕らももう これ以上は 探り合う気がない
面向海风 面向海风
海風に向かって 海風に向かって
咸咸的爱 咸咸的爱
しょっぱい愛 しょっぱい愛
尝不出还有未来
まだ未来なんて 試せない
转身离开
振り向かずに 立ち去る
(你有话说不出来) 分手说不出来
（言いたいことが言えない）別れなんて言えない
海鸟跟鱼相爱
海鳥と魚が恋をする
只是一场意外
ただの出来事、思いがけない事故
我们的爱 (给的爱)
わたしたちの愛（届ける愛）
差异一直存在 (回不来)
違いはずっと存在してる（戻れない）
风中尘埃
風の中の ちり
等待竟累积成伤害
待つことが いつの間にか傷になっていく
转身离开
振り向かずに 立ち去る
分手说不出来
別れを告げられない
蔚蓝的珊瑚海
群青のサンゴ礁の海
错过瞬间苍白
一瞬を逃して 色が薄れていく
当初彼此(妳我都)
最初はお互い（あなたと私、どちらも）
不够成熟坦白 (不应该)
未熟なまま正直に言うのは （本当は）いけない
热情不在 你的笑容勉强不来
熱はもうない。君の笑顔なんて無理にはできない
爱深埋珊瑚海
愛は珊瑚の海に深く埋めた
重要単語
- 难过nán guò
- 悲しい2
- 鱼yú
- 魚2
- 鸟niǎo
- 鳥2
- 只是zhǐ shì
- ただ3
- 始终shǐ zhōng
- いつも3
- 开始kāi shǐ
- 開始3
- 结束jié shù
- 終える3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.