Jay Chou 周杰伦
「谁稀罕」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:23
谁稀罕轰轰烈烈童话般的爱?
誰稀（ひさ）かに ド派手な 絵本みたいな恋なんて？
就习惯简简单单平凡的对白
いつだって ただシンプルに 平凡な言葉に慣れていく
如果看见我的好 你还是打算要逃
もし私の良さを見ても それでも逃げるつもり？
过去的回忆你放著就好 爱你是我自找
昔の思い出は置いておけばいい 好きになったのは私の選び道
我知道我并没有他好
彼には勝てないってことも 分かってる
也知道你不需要别人来讨好
誰かに媚びてもらう必要なんて ないとも分かってる
你说给我的爱会晚一点才到
あなたがくれた愛は 少し遅れてやって来るって
你打破了你自己开的玩笑
自分で始めた冗談を あなた自身がぶち壊した
我总放心放你的心飘
私はいつも あなたの心を ふわりと任せられる
你竟相信他随口要的依靠
まさかあなた 彼の口先の頼りを 信じてしまうなんて
你怪我怎么没有把你给守好
どうして俺が、お前をちゃんと守れなかったのかって責めるんだ
我没有恨你 你就应该偷笑
憎んでるわけじゃない だからお前は笑ってなきゃ
谁稀罕轰轰烈烈童话般的爱?
誰がシーンみたいな、胸騒ぎする熱い童話の愛なんて欲しい？
就习惯简简单单平凡的对白
ただ当たり前みたいな 気取らない言葉に慣れただけ
我没有华丽城堡 也没有白马奔跑
華やかな城も 白馬の駆ける道もない
就只有适时出现的拥抱
あるのは ちょうどいいタイミングで現れる抱擁だけ
谁想当轰轰烈烈爱情的尘埃?
誰が、燃え上がる恋のその“灰”になりたい？
就说好简简单单 没要你放开
簡単で ただまっすぐでいいって 離さないでって
如果看见我的好 你还是打算要逃
もし俺の“いいとこ”を見ても それでも逃げるつもり？
过去的回忆你放著就好 爱你是我自找
過去の思い出は置いておけばいい 愛するのは俺が勝手に選んだこと
我知道我并没有他好
彼より僕が優れてないって、わかってる
也知道你不需要别人来讨好
それでも君は誰かに媚びられる必要なんてないって、わかってる
你说给我的爱会晚一点才到
君がくれた愛は、もう少し後に届くって言った
你打破了你自己开的玩笑
君自身が開いた冗談を、君が壊しちゃった
我总放心放你的心飘
僕はいつも、君の気持ちを風に任せて平気でいられた
你竟相信他随口要的依靠
まさか君が、あの人の口先の“寄りかかり”を信じるなんて
你怪我怎么没有把你给守好
君は僕に責める——どうして君をちゃんと守れなかったの？
我没有恨你 你就应该偷笑
僕は君を恨んでない だから君は笑っていいはずだ
谁稀罕轰轰烈烈童话般的爱?
派手で胸騒ぎする 童話みたいな愛なんて、誰が欲しがる？
就习惯简简单单平凡的对白
ただ慣れていくのさ、シンプルに普通の言葉のやりとりに
我没有华丽城堡 也没有白马奔跑
華やかな城もないし 白馬も駆けてこない
就只有适时出现的拥抱
ただ そのときどきに現れてくれる そのハグだけ
谁想当轰轰烈烈爱情的尘埃?
誰が激しく燃え上がる恋の ちりになりたいって言うの？
就说好简简单单 没要你放开
ただ ただシンプルに 手放さないでって
如果看见我的好 你还是打算要逃
もし私のいいところを見ても それでも逃げるつもり？
过去的回忆你放著就好 爱你是我自找
過去の思い出はそのままでいい あなたを愛するのは私の選ぶこと
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 稀罕xī hǎn
- 珍しい7
- 竟jìng
- まさか7
- 逃táo
- 逃げる6
- 飘piāo
- 漂う6
- 随suí
- 〜に従う3
- 过去guò qù
- 過去2
- 轰轰烈烈hōng hōng liè liè
- 盛大
- 童话tóng huà
- 童話6
- 般bān
- ような
- 习惯xí guàn
- 習慣2
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.