Jay Chou 周杰伦
「手写的从前」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:58
这风铃 跟心动很接近
この風鈴は ときめきにとても近い
这封信 还在怀念旅行
この手紙は まだ旅を恋しがってる
路过的爱情 都太年轻
通り過ぎた恋は みんな若すぎた
你是我 想要再回去的风景
君は僕が もう一度戻りたい景色
这别离 被瓶装成秘密
この別れは 秘密として瓶詰めにされて
这雏菊 美得像诗句
この雛菊は 詩の一節みたいに美しい
而我在风中 等你的消息
そして僕は 風の中で 君の知らせを待つ
等月光落雪地 等枫红染秋季 等相遇
月明かりが雪の地に落ちるのを待つ 枯れ葉の紅で秋を染めるのを待つ それから出会いを待つ
我重温午后的阳光
僕は 午後の陽だまりを よみがえらせる
将吉他斜揹在肩上
ギターを斜めに肩へ担ぐ
跟多年前一样
あの何年も前と同じように
我们轻轻的唱 去任何地方
僕らはそっと歌う どこへでも
我看著你的脸 轻刷著和弦
君の顔を見つめて やさしくコードをなぞる
情人节卡片 手写的永远
バレンタインのカード 手書きのまま永遠に
还记得 广场公园一起表演
覚えてる？ 広場の公園で一緒に演じたこと
校园旁糖果店 记忆里在微甜
キャンパスのそばのキャンディ店 記憶はほんのり甘く
我看著你的脸 轻刷著和弦
君の顔を見つめて やさしくコードをなぞる
初恋是 整遍手写的从前
初恋は ページいっぱい手書きの昔
还记得 那年秋天说了再见
覚えてる？ あの秋に さよならを告げたこと
当恋情已走远 我将你深埋在心里面
恋が遠のいたら 僕は君を胸の奥深く埋める
微风需要竹林 溪流需要蜻蜓
そよ風は竹林を欲しがり 小川はとんぼを待つ
乡愁般的离开 需要片片浮萍
故郷の恋のように 去るには ただ一片の浮き草
记得那年的雨季 回忆里特安静
あの年の雨季を覚えてる 記憶の中で 静かに息をして
哭过后的决定 是否还能进行
泣いたあとの決心 それでもまだ進めるの
我傻傻等待 傻傻等春暖花开
ぼくはばかみたいに待ってた ばかみたいに春が来るのを
等终等于等明等白 等爱情回来
終わりのない待ちを待って 明日を待って 白を待って 愛が戻るのを
青春属于表白 阳光属于窗台
青春は告白のもの 陽光は窓辺のもの
而我想我属于 一个拥有你的未来
そして私は思う あなたを抱える未来のほうに
纸上的彩虹 用素描画的钟
紙の上の虹を 鉛筆の素描で描いた時計
我还在修改 回忆之中你的笑容
ぼくはまだ直してる 記憶の中の あなたの笑顔を
该怎么去形容 为思念酝酿的痛
どうやって言えばいいの 恋しさが育てる痛みを
夜空霓虹 都是我不要的繁荣
夜空のネオンさえ 欲しくない繁栄ばかり
或许去趟沙滩 或许去看看夕阳
たぶん海辺へ行く たぶん夕日を見に行く
或许任何一个可以想心事的地方
たぶん、心の事を思い描けるどこかなら
情绪在咖啡馆 被调成一篇文章
気分はカフェで 記事みたいに調律される
彻底爱上 你如诗一般透明的泪光
もう完全に恋してる 詩みたいに澄んだ涙の光に
我看著你的脸 轻刷著和弦
君の顔を見つめて そっと和音をなでてる
情人节卡片 手写的永远
バレンタインカード 手書きの“永遠”
还记得广场公园 一起表演
広場の公園のこと ふたりで一緒に演じたね
校园旁糖果店 记忆里在微甜
キャンパス横のキャンディ店 記憶はほんのり甘い
我看著你的脸 轻刷著和弦
君の顔を見つめて そっと和音をなぞる
初恋是整遍 手写的从前
初恋は まるごと一枚の 手書きの“あの日”
还记得那年秋天 说了再见
あの年の秋のこと またねって言ったよね
当恋情已走远 我将你深埋在 心里面
恋が遠ざかった今も あなたを胸の奥に深く埋める
我重温午后 的阳光
午後の陽だまりを もう一度思い出す
将吉他斜揹 在肩上
ギターを斜めに背負って
跟多年前一样 我们轻轻的唱
何年も前と同じように 私たちはそっと歌う
去任何地方
どこへでも行こう
我看著你的脸 轻刷著和弦
君の顔を見つめて そっと和音をなぞる
情人节卡片 手写的永远
バレンタインのカード 手書きの“永遠”
还记得广场公园 一起表演
あの広場の公園を覚えてる 一緒にパフォーマンスしたこと
校园旁糖果店 记忆里在微甜
校舎のそばのキャンディ屋 記憶の中でほの甘く
我看著你的脸 轻刷著和弦
君の顔を見つめて そっとコードをなぞる
初恋是整遍 手写的从前
初恋はページ一枚 手書きの昔のこと
还记得那年秋天 说了再见
あの秋のことを覚えてる 別れを告げた日
当恋情已走远 我将你深埋在 心里面
恋がもう遠のいても 君を胸の奥に深く埋めておくよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 刷shuā
- こする3
- 属于shǔ yú
- 属する3
- 成chéng
- なる2
- 离开lí kāi
- 離れる2
- 秋天qiū tiān
- 秋2
- 脸liǎn
- 顔2
- 回来huí lái
- 戻る1
- 地方dì fāng
- 場所1
- 怎么zěn me
- どうして1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.