Jay Chou 周杰伦
「说好的幸福呢」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:17
你的回话凌乱著 在这个时刻
あなたの返事は 乱れてる この瞬間に
我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了
噴水のそばの白い鳩を思い出す 甘さが ふわりと散って
情绪莫名的拉扯 我还爱你呢
理由もなく引き裂かれて それでもまだ君を愛してる
而你断断续续唱著歌 假装没事了
そして君は 途切れ途切れに歌って 平気なふりをする
时间过了 走了 爱情面临选择
時間が過ぎて、愛も去って――恋は選択を迫られている
你冷了 倦了 我哭了
あなたが冷たくなって、倦んでしまって、私は泣いた
离开时的不快乐 你用卡片手写著
去っていくときのつらい気持ちを 君はカードに手書きで綴っていた
有些爱只给到这 真的痛了
いくつかの愛はここまでで、ほんとうに痛かった
怎么了? 你累了? 说好的幸福呢?
どうしたの？疲れたの？約束した幸せはどこ？
我懂了 不说了 爱淡了 梦远了
わかった もう言わない 愛が薄れて 夢が遠のいて
开心与不开心一一细数著 你再不舍
嬉しさも悲しさも ひとつずつ数えて あなたを手放せない
那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得
あの、愛した感覚はどれも深すぎて──僕はいまも覚えてる
你不等了 说好的幸福呢?
待ってくれないのね 約束した幸せはどこ？
我错了 泪干了 放手了 后悔了
ごめんね 涙は枯れて 手を離して 後悔した
只是回忆的音乐盒还旋转著 要怎么停呢?
Yet the music box of memories keeps spinning, how can I make it stop?
你的回话凌乱著 在这个时刻
あなたの返事は 乱れてる この瞬間に
我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了
噴水のそばの白い鳩を思い出す 甘さが ふわりと散って
情绪莫名的拉扯 我还爱你呢
理由もなく引き裂かれて それでもまだ君を愛してる
而你断断续续唱著歌 假装没事了
そして君は 途切れ途切れに歌って 平気なふりをする
时间过了 走了 爱情面临选择
時間が過ぎて、愛も去って――恋は選択を迫られている
你冷了 倦了 我哭了
あなたが冷たくなって、倦んでしまって、私は泣いた
离开时的不快乐 你用卡片手写著
去っていくときのつらい気持ちを 君はカードに手書きで綴っていた
有些爱只给到这 真的痛了
いくつかの愛はここまでで、ほんとうに痛かった
怎么了? 你累了? 说好的幸福呢?
どうしたの？疲れたの？約束した幸せはどこ？
我懂了 不说了 爱淡了 梦远了
わかった もう言わない 愛が薄れて 夢が遠のいて
开心与不开心一一细数著 你再不舍
嬉しさも悲しさも ひとつずつ数えて あなたを手放せない
那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得
あの、愛した感覚はどれも深すぎて──僕はいまも覚えてる
你不等了 说好的幸福呢?
待ってくれないのね 約束した幸せはどこ？
我错了 泪干了 放手了 后悔了
ごめんね 涙は枯れて 手を離して 後悔した
只是回忆的音乐盒还旋转著 要怎么停呢?
Yet the music box of memories still spins, how can I make it stop?
怎么了? 你累了? 说好的幸福呢?
どうしたの？疲れたの？約束した幸せはどこ？
我懂了 不说了 爱淡了 梦远了我都还记得
わかったよ もう言わない 愛が薄れても 夢が遠のいても 私はまだ覚えてる
你不等了 说好的幸福呢?
待ってくれないのね 約束した幸せはどこ？
我错了 泪干了 放手了 后悔了
ごめんね 涙は枯れて 手を離して 後悔した
只是回忆的音乐盒还旋转著 要怎么停呢?
Solo la cajita de música de los recuerdos sigue girando, ¿cómo detenerla?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 爱情ài qíng
- 愛2
- 离开lí kāi
- 立ち去る2
- 爱ài
- 愛1
- 用yòng
- 使う1
- 白bái
- 白い1
- 真的zhēn de
- 本当に1
- 话huà
- 言葉1
- 说shuō
- 言う1
- 甜蜜tián mì
- 甘い7
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.