Jay Chou 周杰伦
「说走就走」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:26
伸出手 搭便车 唱著歌 弹著斑鸠
手を差し出す 乗せてもらい 歌を口ずさみ 斑鳩のように弾きながら
不远处沙漠 我们才刚刚经过
そう遠くない砂漠 いま僕たちが通り過ぎたばかり
路两旁是单调的颜色
道の両側は ただ単調な色ばかり
却有种辽阔的快乐 我还记得
それでも どこまでも広がる喜びみたいで 僕はまだ覚えてる
边走边说边牵著你手
歩きながら話して そっと君の手をひく
边弹边唱边微笑看我
弾きながら歌って 微笑みながら 僕を見て
你的侧脸逆著光 背对夕阳
君の横顔は逆光 夕陽に背を向けて
你轮廓像幅画 看久会融化
輪郭は一枚の絵みたいで 見ているうちに溶けてしまう
What's up 开始牵挂
What\u2019s up 途端に恋しくなる
我将所有的感觉用诗写下
あらゆる感覚を すべて詩に書き留める
细腻描述你的长发
きめ細やかに あなたの長い髪を描いて
以及歌词里要对你说的话
それから 歌詞の中で あなたに伝える言葉
当暧昧慢慢酝酿 心动的频率抽象
曖昧がゆっくり醸されて ときめきの周波数が抽象になる
我的心 只能够 容纳你的模样
私の心は ただあなたの姿だけを 受けとめられる
真爱让人拥有力量
本当の愛は 人に力をくれる
你我都该勇敢 率性放下一切别管 Oh
あなたも私も 勇気を出して 素直にすべてを手放そう Oh
跟著我 对天上星星 喊爱你的证明
ついておいで 空の星たちへ 愛してるって証明を叫ぶんだ
这就是年轻 该潇洒一次的决定
これが若さ 思いきり かっこよく決めること
说走就走的旅行 Oh
言い出したらすぐ行く旅 Oh
跟著我 数天上星星 再一起等黎明
ついておいで 空の星を数えて また一緒に夜明けを待つ
无边的风景 风呼啸的声音 爱
果てのない景色 風が呼び鳴らす声 愛
一路守护著约定
その約束を 道のりずっと守って
伸出手 搭便车 唱著歌 弹著斑鸠
手を伸ばして 乗せてもらって 歌いながら 斑鸠を弾く
不远处沙漠 我们才 刚刚经过
遠くない砂漠 僕らは ついさっき通り過ぎた
路两旁是单调的颜色
道の両脇 単調な色ばかり
却有种辽阔的快乐 我还记得
なのに 広い広いよろこびがあって まだ覚えてる
边走边说边牵著你手
歩きながら 話しながら 君の手をつないで
边弹边唱边微笑看我
弾きながら 歌いながら 笑って僕を見て
你的侧脸逆著光 背对夕阳
君の横顔が逆光に 夕陽のほうを背にして
你轮廓像幅画 看久会融化
君の輪郭はひとつの絵画 見ていると溶けてしまいそう
What's up 开始牵挂
ねえ どうしたの 始まりは恋しさ
我将所有的感觉用诗写下
僕はすべての感覚を 詩に綴る
细腻描述你的长发
あなたの長い髪を 細やかに描くよ
以及歌词里要对你说的话
そして歌詞の中で 君に伝える言葉
当暧昧慢慢酝酿 心动的频率抽象
曖昧がゆっくり熟れて ときめきの周波数は抽象になる
我的心 只能够 容纳你的模样
僕の心は ただ 君の姿だけを 映すことができる
真爱让人拥有力量
本当の愛は 人に力をくれる
你我都该勇敢 率性放下一切别管 Oh
君も僕も 勇敢になろう 気取りなんて捨てて Oh
跟著我 对天上星星 喊爱你的证明
ついておいで 空の星に向かって 君を愛した証明を叫ぼう
这就是年轻 该潇洒一次的决定
これが若さ いっそ颯爽と 一度は決めるんだ
说走就走的旅行 Oh
すぐ行こうって決めた旅 オー
跟著我 数天上星星 再一起等黎明
ついておいで 何日も星を数えて また一緒に夜明けを待つ
无边的风景 风呼啸的声音 爱
果てしない景色 風が轟くその音 愛
一路守护著约定
道のりずっと約束を守って
跟著我 对天上星星 喊爱你的证明
ついておいで 空の星に向かって 君を愛してるって証明を叫ぶ
这就是年轻 该潇洒一次的决定
これが若さ たまには颯爽と決めるべきだ
说走就走的旅行 Oh
すぐ行こうって決めた旅 オー
跟著我 数天上星星 再一起等黎明
ついておいで 何日も星を数えて また一緒に夜明けを待つ
无边的风景 风呼啸的声音 爱
果てしない景色 風が轟くその音 愛
一路守护著约定
道のりずっと約束を守って
Oh oh oh oh woo
Oh oh oh oh woo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 唱chàng
- 歌う1
- 用yòng
- 使う1
- 看kàn
- 見る1
- 伸出shēn chū
- 差し出す
- 画huà
- 描く2
- 搭dā
- 乗る6
- 便车biàn chē
- 便乗車
- 唱著chàng zhù
- 歌って
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.