Jay Chou 周杰伦
「听爸爸的话」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:24
你听爸爸的话 说我不是个好东西
パパの言うことを聞け 俺はろくでなしだって
送给你的花 不配放在你家花瓶里
お前に贈る花だって お前の家の花瓶じゃ似合わない
他要我越走越远越好
あいつは どんどん遠くへ行けって
不要在一起那最好
一緒にならないのがいちばんいい
但我听妈妈的话 要我不能轻易放弃
でも私はママの言うことを聞くんだ 簡単に諦めないでって
还喜欢的话 让我再追回你求求你
まだ好きなら もう一度追いかけさせてくれ お願いだ
难道你要我不孝顺吗?
俺に非孝行になれって言うのか？
这是借口你应该懂吧
それは言い訳だ お前ならわかるだろ
你说 谁说 我说 我不爱了
お前は言う 誰が言った 俺が言う もう愛してない
胡说 瞎说 我习惯了
デタラメだ 嘘だらけだ でもそういうのに慣れちまった
那烟和酒也都戒了
それも煙も酒も、すべてやめた
证明有多在乎你了
あなたをどれだけ大事に思ってるかの証拠さ
光上 一句我想你懂
光みたいに ひとこと「わかってほしい」
我真的不太会说话
本当のとこ、言葉がうまくない
你看你笑了吧
ほら、笑ってしまったでしょ
你说我算了吧
「もういい」って言うの？
一个人的爱情很简单
一人の恋は、とてもシンプル
两个人的相爱为什么反而变得很难?
どうして二人で愛し合うほど、難しくなるの？
我受够我的爱你比较多
私の愛なんて、あなたのほうが多く受け取ってる
也受够你的爱沉默很久
あなたの愛の沈黙にも、もううんざりした
承诺太多 多少会错
約束しすぎて どれだけでも間違う
你宁愿难过也不要有结果
つらくても きみは結果を望まない
我受够我的爱你比较多
わたしはもう あなたより多いこの愛にうんざり
倒不如回到从前的自由
いっそ もっと昔の自由に戻ろう
说好放手 谁先开口 没有对错
手放すって決めたのに 誰が先に口を開くの？ 正解も不正解もない
反正花开了终究会落
とにかく 花は咲けば いずれ散る
你说 谁说 我说 我不爱了
きみが言うの 誰が言うの？ わたしが言う——もう愛してないって
胡说 瞎说 我习惯了
でたらめ いい加減 それにも慣れた
那烟和酒也都戒了
あのタバコも お酒も——全部やめた
证明有多在乎你了
どれほど君を想っていたかを証明する
一个人的爱情很简单
ひとりの恋は すごくシンプル
两个人的相爱为什么反而变得很难?
ふたりで愛し合うのに どうして逆に こんなに難しいの？
你听爸爸的话 说我不是个好东西
パパの言うことを聞いてさ 私のことは だめなやつだって
送给你的花 不配放在你家花瓶里
あなたに贈る花 その花瓶には似合わない
他要我越走越远越好
彼は私に どんどん遠くへ行けって言うの
不要在一起那最好
いっしょにならないほうが きっといい
但我听妈妈的话 要我不能轻易放弃
でも私はママの言うことを聞くの そう簡単には 手放せない
还喜欢的话 让我再追回你求求你
まだ好きなら もう一度 追いかけさせて お願い
难道你要我不孝顺吗?
じゃああなたは 私に親不孝をしろっていうの？
这是借口你应该懂吧
これは言い訳だよ きみはわかってるでしょ
Oh 我受够我的爱你比较多
ああ もう十分だ 僕の愛のほうが君より多すぎる
也受够你的爱沉默很久
それも尽きたよ 君の愛の沈黙に ずっと耐えてきた
承诺太多 多少会错
約束が多すぎて どれだけ間違っても
你宁愿难过也不要有结果
君はつらくてもいいから 結末なんて望まない
我受够我的爱你比较多
ああ もう十分だ 僕の愛のほうが君より多すぎる
倒不如回到从前的自由
いっそ昔みたいに 戻って自由になろう
说好放手 谁先开口 没有对错
手放すって決めたはず 誰が先に口を開くの？ 道理なんてない
反正花开了终究会落
どうせ花は咲けば いつかは落ちる
难道你要我不孝顺吗?
それでも君は 僕に親不孝をしろって言うの？
这是借口你应该懂吧
これは言い訳だって もう分かるでしょ？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 不太bú tài
- あまり2
- 为什么wèi shén me
- なぜ2
- 最好zuì hǎo
- 最善1
- 喜欢xǐ huan
- 好き1
- 回到huí dào
- 戻る1
- 多duō
- 多い1
- 多少duō shǎo
- いくら1
- 妈妈mā ma
- 母1
- 爸爸bà ba
- 父1
- 看kàn
- 見る1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.