Jay Chou 周杰伦
「乡间的路」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:23
这趟旅途
この旅路
开著车 经过了儿时那棵树
車を走らせて 子どもの頃のあの木を通り過ぎて
我边弹 你边唱 多少年的路
私が弾いて あなたが歌う 何年分もの道のり
傻傻地 你给的唇语读不出
まるで分からないふり あなたがくれた唇の合図は読み取れない
乡间的路
田舎道
熟悉的小木屋在那转弯处
見慣れた小さな木造の家が あの曲がり角にある
你一步 我一步 走到了幸福
あなたが一歩 私が一歩 幸せへと辿り着いた
谷仓里的告白至今仍然清楚
納屋の中の告白は 今もなおはっきりと覚えている
你熟睡在草堆上 我静静看著你脸庞
草むらに眠るあなた 私は静かにあなたの顔を見つめる
牧草香 在有你的地方
牧草の香り あなたのいる場所で
我将情歌大声唱 你们将酒大口喝下
このラブソングを大声で歌う 君たちは酒を一気に飲み干して
举起杯 敬青春的过往
杯を掲げて 青春の過ぎ去った日々に敬意を
这趟旅途
この旅
开著车经过了儿时那棵树
車を走らせて 子どものころのあの木を通り過ぎて
我边弹 你边唱 多少年的路
僕が弾いて 君が歌う 何年もの道のり
傻傻地你给的唇语读不出
ぼんやりと君がくれた合図のリップが 読み取れない
乡间的路
田舎道
熟悉的小木屋在那转弯处
見慣れた小さな木の家が あの曲がり角のところに
你一步 我一步 走到了幸福
君が一歩 僕も一歩 幸せまでたどり着いた
谷仓里的告白至今仍然清楚
穀倉の中の告白は 今でもはっきり聞こえる
啊 看那风飞扬 飘动你长发
ああ 見て 風がはためいて 流れるあなたの長い髪
你淡妆的侧脸像那水彩画
うす化粧の横顔は 水彩画みたい
路旁的货卡载了玫瑰花
道ばたの荷台には バラの花
那一年的我等你装傻不回答
あの年の僕は 君に気づかないふりをして 答えを待ってた
其实我心里有好多话（其实我心里有好多话）
ほんとは胸の中に 言いたいことがたくさん（ほんとは胸の中に 言いたいことがたくさん）
却只敢陪你走到家
でもただ 君が家まで帰るところまで いられただけ
你熟睡在草堆上 我静静看著你脸庞
君は草の山で眠ってる 僕は静かに 君の頬を見つめてる
牧草香 在有你的地方
牧草の香り 君のいる場所で
我将情歌大声唱 你们将酒大口喝下
僕は恋の歌を大声で歌う みんなは酒をぐいっと飲み干す
举起杯 敬青春的过往
杯を掲げて 青春の過ぎ去った日々に敬礼
Oh 在陪你散步的路上
ああ 君と散歩する道の上
Oh 微笑在你的脸绽放
ああ 君のほほえみが花のように咲く
Oh 午后微风中的牧场
ああ 午後のそよ風に揺れる牧場
Oh 整个画面充满花香
ああ この景色は花の香りで満ちてる
你熟睡在草堆上 我静静看著你脸庞
君は草の小山で眠りに落ちて 僕はそっと君の顔を見つめる
牧草香 在有你的地方
牧草の香りが 君のいる場所に
我将情歌大声唱 你们将酒大口喝下
僕は恋の歌を大声で歌う 君たちは酒を豪快に飲み干す
举起杯 敬青春的过往
杯を掲げて 青春の過ぎ去りし日々に捧げよう
La-la-la-la, la-la-la-la-la
ララララ、ラララララ
La-la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ラララララ
La-la-la-la, la-la-la-la-la
ララララ、ラララララ
La-la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ラララララ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 旅途lǚ tú
- 旅6
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 动dòng
- 動く1
- 唱chàng
- 歌う1
- 回答huí dá
- 答える1
- 等děng
- など1
- 话huà
- 話1
- 读dú
- 読む1
- 路lù
- 道1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.