Jay Chou 周杰伦
「鞋子特大号」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:42
喂？
もしもし？
喂，巨砲喔？
ねえ、でっかい大砲か？
欸欸
あの、あのね
欸 你有没有看过卓别林？
ねえ、チャップリンのこと見たことある？
卓别林喔？
チャップリン？
欸，有看过吗？
え、見たことある？
你说他的电影是不是？
彼の映画ってどうだと思う？
我是说他本人啦！
いや、本人の方だよ！
哈哈哈哈哈 很难笑耶 哈哈
ははははは、全然おもしろくないじゃん、はは
如果不小心跌倒 马上就爬起来装没事
もしうっかり転んだら すぐ起きて何もなかったふりする
幽默是这世上 最好的 礼物
ユーモアはこの世で いちばんの 贈り物
别只想要当那 王子公主 公主
王子様やお姫様に なることばかり 願わないで
别对人家冷漠 耍帅装酷 装酷
相手にそっけなくして かっこつけて 冷たくしないで
让一切的准备 都完美演出
すべての準備が 完璧に演じられるように
让所有的努力 都美好落幕
すべての努力が きれいに幕を閉じるように
唉哟喂啊 字典里没有收录
あららまあ！ 辞書には載ってない
差点跌倒 却不自觉会说出
つまずきかけたのに 気づけば口をついて
叽哩咕噜 唏哩呼噜
ぎりぐるり すいりふるり
幽默是专业的行为艺术
ユーモアは プロの振る舞いの アート
就算是跟猫 打招呼
猫にだって ちゃんと挨拶する
或者是跟狗问路 也要很专注
それとも犬に道を聞くにしても、ものすごく集中して
听清楚 什么呼噜
聞き逃すな どんなゴロゴロだって
绝不是形容 东方鱼肚白的日出
決して——東の空が魚の背の白みを見せる、そんな日の出のたとえじゃない
还有偶尔 扮演一棵树
それから時々、木になりきる
你才知道 当人类有多美妙
人間って、なんて素晴らしいんだってことが——そこで初めてわかる
我戴著圆顶礼帽 鞋子特大号
円頂の帽子をかぶって 靴はデカすぎる
我手拿拐杖 留著胡子 大家好
ステッキを手に ひげは蓄えて みなさんこんにちは
别什么你都想要 快乐却找不到
なんでも欲しがっちゃだめだよ 幸せは見つからない
幽默是 挫折中 优雅的礼貌
ユーモアとは 挫折の中にある 上品な礼儀
跟我一起 嘿
一緒においで ねえ
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
へへへへへへへ
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
へへへへへへへ
嘿完了没
終わった？
如果不小心跌倒 马上就爬起来装没事
もしも うっかり転んでも すぐに起き上がって 平気な顔をする
幽默是这世上 最好的 礼物
ユーモアはこの世で いちばん最高の 贈り物
别只想要当那 王子公主 公主
ただ王子様やお姫様みたいで いたいだけじゃだめ
别对人家冷漠 耍帅装酷 装酷
相手に冷たくしないで キメるフリして クールぶって クールぶって
让一切的准备 都完美演出
すべての準備を 完璧に舞台へ
让所有的努力 都美好落幕
みんなの努力が きれいに幕を閉じるように
唉哟喂啊 字典里没有收录
あらまあ 辞書には載ってない
差点跌倒 却不自觉会说出
転びそうで でも無意識に口にしてしまう
叽哩咕噜 唏哩呼噜
ぎりぎり しりしり ごろごろ
喜剧要百分之百的投入
コメディは 百パーセントの没入が必要
不管演 动物或植物
動物でも植物でも 演じるなら
你一定都要演的 让人家羡慕
あなたはきっと 誰かが羨むくらいに演じなきゃ
听清楚 不是葫芦
よく聞いて ひょうたんじゃない
我一身的打扮 也不是在变魔术
この身なりだって 手品をしてるわけじゃない
表情无辜 闯祸时无助
表情は無邪気なのに トラブルのときは頼るすべもない
让你开心 其实要一点头脑
君を笑顔にするには 実は少し頭が要る
我戴著圆顶礼帽 鞋子特大号
私はシルクハットをかぶって 靴は特大サイズ
我动作逗趣 所有人都 笑翻掉
僕の仕草はおどけて みんな笑い転げる
若生活需要微笑 请看著我就好
もし暮らしに微笑みが要るなら 僕を見ていればいい
将压力 一股脑 全部释放掉
ストレスを 思い切り 全部解き放て
我戴著圆顶礼帽 鞋子特大号
僕はシルクハットをかぶって 靴は特大号
我手拿拐杖 留著胡子 大家好
手にはステッキ ひげも生やして みなさんこんにちは
别什么你都想要 快乐却找不到
なんでも欲しがるな 幸せは見つからないまま
幽默是 挫折中 优雅的礼貌
ユーモアは 挫折の中に宿る 優雅な礼儀
再来一遍
もう一度
叽哩咕噜 唏哩呼噜 (我戴著圆顶礼帽)
チリンゴロ キリロフル （僕はシルクハット）
喜剧要百分之百的投入 (鞋子特大号)
コメディは 百パーセントの没入（靴は特大号）
不管演动物 或植物 (我动作逗趣 所有人)
動物だろうと植物だろうと（僕の動きがオモシロくて みんなが笑う）
你一定都要演的 让人家羡慕 (都笑翻掉)
君はきっと演じてみせてさ 人が羨むほどに（みんな大爆笑）
听清楚 不是葫芦 (若生活需要微笑)
よく聞いて ひょうたんじゃない（もし暮らしに必要なのが微笑みなら）
我一身 的打扮也不是在变魔术 (请看著我就好)
僕の服装だって 手品の真似をしてるわけじゃない（僕を見てるだけでいい）
将压力 一股脑 释放掉 (将压力 一股脑 全部释放掉)
ためこんだプレッシャーを 一気にほどいて（一気に 全部 解き放て）
若生活 要微笑 看著我就好
もし人生に 微笑みが要るなら 僕を見てればいい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 想要xiǎng yào
- ほしい3
- 打扮dǎ bàn
- 身支度5
- 投入tóu rù
- 没頭5
- 开心kāi xīn
- 嬉しい2
- 快乐kuài lè
- 楽しさ2
- 收shōu
- 回収2
- 清楚qīng chǔ
- はっきり2
- 狗gǒu
- いぬ2
- 猫māo
- ねこ2
- 好hǎo
- 良い1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.