「Give Me Love / The Parting Glass」歌詞と日本語訳

Give me love like her

ただの若い血だったの？　テープに録られるために？

'Cause lately, I've been waking up alone

だって最近、ひとりで目を覚ますんだ

Paint splattered teardrops on my shirt

シャツに涙が絵の具みたいに飛び散って

Told you I'd let them go

手放すって言っただろ

And that I'll fight my corner

この場所で俺の主張を戦って守るんだ

Maybe tonight, I'll call ya

たぶん今夜 連絡するよ

After my blood turns into alcohol

血が酒に変わるころ

No, I just wanna hold ya

いや、ただ君を抱きしめたい

Give a little time to me or burn this out

少しだけ時間をくれ　さもなくばここから燃え尽きる

We'll play hide and seek to turn this around

これを反転させるためにかくれんぼしよう

All I want is the taste that your lips allow

欲しいのは ほんの口づけの味だけ 君の唇が許してくれるもの

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, give me love

マイマイ、マイマイ、愛をちょうだい

Give me love like never before

前よりもずっと、愛してくれ

'Cause lately, I've been craving more

最近ずっと、もっと欲しくてたまらない

And it's been a while, but I still feel the same

それからしばらく経ったけど、でも気持ちは変わらない

Maybe I should let you go

たぶん、君を手放すべきかも

You know I'll fight my corner

君が言うなら、俺は自分の居場所を守って戦う

And that tonight, I'll call ya

そして今夜、君に電話するって

After my blood is drowning in alcohol, mmh-mmh

俺の血が酒に沈んでいくのさ、mmh-mmh

No, I just wanna hold ya

いや、ただ君を抱きしめたい

Give a little time to me or burn this out

少しだけ時間をくれ　さもなくばここから燃え尽きる

We'll play hide and seek to turn this around

これを反転させるためにかくれんぼしよう

All I want is the taste that your lips allow

欲しいのは ほんの口づけの味だけ 君の唇が許してくれるもの

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

Give a little time to me or burn this out

少しだけ時間をくれ　さもなくばここから燃え尽きる

We'll play hide and seek to turn this around

これを反転させるためにかくれんぼしよう

All I want is the taste that your lips allow

欲しいのは ほんの口づけの味だけ 君の唇が許してくれるもの

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, give me love

マイマイ、マイマイ、愛をちょうだい

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

ミーマイ、ミーマイ、ミーマイ、愛をちょうだい、ダーリン

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

ミーマイ、ミーマイ、ミーマイ、愛をちょうだい、ダーリン

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

ミーマイ、ミーマイ、ミーマイ、愛をちょうだい、ダーリン

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

ミーマイ、ミーマイ、ミーマイ、愛をちょうだい、ダーリン

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

ミーマイ、ミーマイ、ミーマイ、愛をちょうだい、ダーリン

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

ミーマイ、ミーマイ、ミーマイ、愛をちょうだい、ダーリン

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (love me)

み、み、み、み、み、み、愛してくれ、ラバー（愛して）

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (love me, love me)

ミ-ミ-ミ、ミ-ミ-ミ、ミ-ミ-ミ、愛をくれ　恋人よ（愛して、愛して）

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love)

マ・ミ・ミ、マ・ミ・ミ、マ・ミ・ミ　愛して　恋人（愛して）

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love)

マ・ミ・ミ、マ・ミ・ミ、マ・ミ・ミ　愛して　恋人（愛して）

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love, love me)

みーみーみー、みーみーみー、みーみーみー　愛をくれ　恋人よ（愛をくれ、愛してくれ）

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love)

マ・ミ・ミ、マ・ミ・ミ、マ・ミ・ミ　愛して　恋人（愛して）

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

My-my, my-my-y, oh, give me love

マイ・マイ、マイ・マイ、ああ、愛をくれ

Of all the money that e'er I had

かつて私が持っていたあらゆる金を

I've spent it in good company

いい仲間と一緒に使い切ってきた

And all the harm that e'er I've done

それまで私が背負ってきたあらゆる傷だって

Alas, it was to none but me

ああ、結局それは僕だけのものだった

And all I've done for want of wit

頭の回らなさのせいで 俺がやってきたことは

To memory, now I can't recall

思い出に残ってるはずなのに　今は思い出せない

So fill to me the parting glass

旅立ちのグラスを満たしておくれ

Goodnight and joy be with you all

おやすみ、どうか喜びが皆さんとともにあれ

Of all the comrades that e'er I had

かつて俺が出会った仲間の中で、誰よりも

They are sorry for my going away

彼らは、俺がいなくなることを気にしてくれてる

And all the sweethearts that e'er I had

そして、昔僕が持ってた恋人たち

They would wish me one more day to stay

もう一日だけって願うだろうな

But since it falls unto my lot

でもそれが僕の番になって

That I should rise and you should not

僕が立ち上がって　君は立たないはず

I'll gently rise and I'll softly call

そっと身を起こして、やさしく呼びかける

Goodnight and joy be with you all

おやすみ、どうか喜びが皆さんとともにあれ

A man may drink and not be drunk

男は飲んでも酔わないことがある

A man may fight and not be slain

男は戦っても討たれないことがある

A man may court a pretty girl

男なら可愛い娘に口説きに行くもんだ

And perhaps, be welcomed back again

そしておそらく　また歓迎されて戻れる

But since it has so ought to be

でも、そうあるべきだって気がして

By a time to rise and a time to fall

昇る時があれば、落ちる時もある

Come fill to me the parting glass

さあ別れのグラスを満たしておくれ

Goodnight and joy be with you all

おやすみ、どうか喜びが皆さんとともにあれ

Goodnight and joy be with you all

おやすみ、どうか喜びが皆さんとともにあれ