RAYE
「Nightingale Lane.」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Pop, R&B
- 長さ
- 5:03
This is a song about the greatest heartbreak I've ever known
これは、僕が今まで知ったいちばん大きな失恋の歌
This song is called "Nightingale Lane"
この曲は『Nightingale Lane』
On a street in the South London suburbs
サウスロンドンの郊外のとある通りで
Where my first love kissed me goodbye
そこで僕の初恋は さよならをキスで告げた
His lips were thin (thin)
彼の唇は薄かった（薄い）
And beer-stained (beer-stained) and tear-stained
それにビールまみれ（ビールまみれ）で、涙まみれ
Was a pain that made me colder now
それが痛みになって、僕は前より冷たくなった
After the oceans I cried, I'm made of steel
海のあとに泣いて、私は鉄でできてる
Just floating now, mm-mm
ただ宙に浮かんでる んー、んー
But when I drive (when I drive)
でも運転する時は（運転する時は）
Down this road (down this road)
この道を（この道を）
I reminisce (lose my mind)
思い出す（正気を失う）
I drive slow, I've let him go now (ah-ah-ah)
ゆっくり運転する、もう彼は手放した（ああああ）
Just see a ghost town
ただゴーストタウンを見てみて
And sometimes at red lights (with closed eyes)
赤信号のときも（目を閉じて）
I tell myself, I dare myself to go on, just say
自分に言い聞かせる、踏み出すって、ただ言って
Somebody loved me once (loved me once)
誰かが昔の俺を愛してくれた（愛してくれたんだ）
And someday, somebody will again
そしていつか、誰かがまた
Like the way you (take me back in your arms)
君が抱きしめてくれるあの感じみたいに（連れ戻して）
Loved me (oh, my love, just tonight)
愛してるよ（ああ、僕の恋よ、今夜だけは）
On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
ナイチンゲール・レーン（ナイチンゲール・レーン、ナイチンゲール・レーン）
Oh, though we never made it, stranger
たとえ僕らが辿り着けなくても 見知らぬ君よ
You showed me it's true
君は、それが本当だって教えてくれた
I'm capable of loving someone the way I loved you
君を好きだったみたいに、誰かを愛せるよ
It was right there (and it was), early June (right next to)
そこにあった（そしてそうだった） 早い六月（すぐ隣で）
Next to Old Park Avenue (on Nightingale Lane)
ネイルティンゲール・レーン、オールド・パーク・アヴェニューのそばで
Standing in the rain, I watched him walk away
雨の中で立って 彼が歩いていくのを見てた
Da-whoa-whoa, whoa
ダ・ウォー・ウォー、ウォー
Took me long hard years to get over you
あなたを忘れるのに長くて、つらい年月がかかった
Was an aching I refuse to feel again
また味わうなんて絶対に拒む痛みだった
And looking back now, we never were quite right for each other, baby
振り返れば、僕らはお互いにきちんと合ってたわけじゃなかったんだよ、ベイビー
But at the absence of passion in my life
でも人生に情熱がないままじゃ
I remember how alive love once was
愛がまだ生きてた頃のこと、覚えてる
And I sigh when I drive (when I drive)
そして私は車を運転するとため息をつく（運転すると）
Down this road (down this road)
この道を（この道を）
I reminisce (lose my mind)
思い出す（正気を失う）
I drive slow, I've let him go now (ah, ah, ah)
ゆっくり走る、もう彼を手放した（ああ、ああ、ああ）
Just see a ghost town
ただゴーストタウンを見てみて
And sometimes at red lights (with closed eyes)
赤信号のときも（目を閉じて）
I tell myself, in fact, I dare myself to go on, just say it
俺は自分に言い聞かせる ほんとに自分を鼓舞して進めるさ ただ言え
Somebody loved me once (loved me once)
誰かが昔の俺を愛してくれた（愛してくれたんだ）
And someday, somebody will again
そしていつか、誰かがまた
Like the way you (take me back in your arms)
君が抱きしめてくれるあの感じみたいに（連れ戻して）
Loved me (oh, my love, just tonight)
愛してるよ（ああ、僕の恋よ、今夜だけは）
On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
ナイチンゲール・レーン（ナイチンゲール・レーン、ナイチンゲール・レーン）
And though we never made it, stranger
それでも一緒になれなかったとしても、知らない人よ
You showed me it's true
君は、それが本当だって教えてくれた
I'm capable of loving someone the way I loved you
君を好きだったみたいに、誰かを愛せるよ
It was right there (and it was), in June (right next to)
そこにあったよ（そう そのまま） 6月に（すぐ隣に）
Next to Old Park Avenue (on Nightingale Lane)
ネイルティンゲール・レーン、オールド・パーク・アヴェニューのそばで
Standing in the rain, I watched him walk away
雨の中で立って 彼が歩いていくのを見てた
Yeah, yeah-yeah-yeah, da-da-da-ay
ああ、ああ、ああ-ああ-ああ、だ-だ-だ-だ-あい
I've, I've dabbled in love since, maybe every other summer
それ以来、僕は恋にちょっと手を出してきた――たぶん、夏のたびに
It never lasts long, they never stick around
いつも長くは続かない、ずっと居てくれない
I'm made of steel now (I'm made of steel)
今の俺はスチールでできてる（スチール）
I believe someday, someone gon' come along
いつか誰かが現れると信じてる
And knock them walls down (down)
壁を叩き壊せ（壊せ）
And knock them walls down (down)
壁を叩き壊せ（壊せ）
When I drive down this road
この道を車で走るとき
I'm reminded, though I've let him go now
今は手放したはずなのに まだ思い出される
Right here in this ghost town
ここ、このゴーストタウンの中で
Right here on this ground is where someone once loved me
ここ、この地の上で 誰かが僕を愛してた
And someday, someone will again!
そしていつか、また誰かが！
Someone will, I know it, I know it, I know it!
いつか必ず——そうだってわかってる、わかってる、わかってる！
Someone will love me
いつか誰かが、僕を愛してくれる
Like the way you loved me on Nightingale Lane
まるで君がナイチンゲール・レーンで僕を愛してくれたみたいに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- next
- 次のA1
- once
- 一度A1
- other
- ほかのA1
- park
- 公園A1
- quite
- かなりA1
- rain
- 雨A1
- red
- 赤A1
- remember
- 覚えてるA1
- right
- 正しいA1
- road
- 道路A1
この曲について
RAYE is a British South London singer-songwriter born Rachel Agatha Keen. She works across contemporary pop, R&B, dancehall, and gospel and is known for her debut album My 21st Century Blues and charting hits such as “Escapism.”