「La Thune」歌詞と日本語訳

Tout le monde il veut seulement la thune

みんなただ金（カネ）ばっか欲しがる

Et seulement ça, ça les fait bander

それしかない、それで興奮する

Tout le monde il veut seulement la fame

みんなただ“ファメ”だけ欲しがる

Et seulement ça, ça les fait bouger

それしかない、それで動き出す

Bouger leur cul le temps d'un verre

グラス一杯のあいだ尻を揺らせ

Photo sur Insta', c'est obligé

インスタに写真、必須でしょ

Sinon, au fond, à quoi ça sert?

じゃなきゃ結局、なんのため？

Si c'est même pas pour leur montrer

見せたいわけでもないのに

Et puis, à quoi bon?

それで、いったい何の意味がある？

T'es tellement seule derrière ton écran

画面の向こうで、君はそんなにひとりぼっち

Tu penses à ce que vont penser les gens

人は何を思うだろうって 考えてる

Mais tu les laisses tous indifférents

でも君はみんな そのまま素通りさせる

Peut-être, je devrais m'éloigner

たぶん、僕は ここから離れるべきなんだ

Loin du game, loin du danger

ゲームの外へ、危険の遠くへ

Mais j'avoue, j'aime bien jouer

だけど正直、遊ぶのが好きなんだ

Si c'est de moi dont on va parler

俺のことを誰かが 話題にするなら

Ou j'oublie tout et je m'en vais

それとも全部忘れて どこかへ行くのか

Moi, je m'en vais marcher

僕は――歩きに行く

Naïve comme jamais

これまでにないほど 無邪気で

Loin des regards amers

意地悪な視線から 遠くへ

À quoi bon?

なんのために？

T'es tellement seule derrière ton écran

君は画面の向こうで、あまりにもひとりぼっちで

Tu penses à ce que vont penser les gens

人がどう思うかばかり考えてる

Mais tu les laisses tous indifférents

でも、みんなを平気で素通りさせる

Et puis, à quoi bon?

それで、なんのために？

T'es tellement seule avec ton argent

君はお金と一緒に、あまりにもひとりぼっち

Tu sais même pas pourquoi t'es tout le temps

いつもそれがなぜなのか、君にはわからない

Avec des michtos sans sentiments

感情のないミヒトスみたいな連中と

Au fond, j'avoue que même moi

正直、奥のところで言うと、僕だって

Je fais partie de ces gens-là

ああ、僕もその“そういう人たち”の一員だ

Rassurée quand les gens ils m'aiment

みんなが俺を好きって言うなら安心できる

Ici c'est très superficiel

ここはすごく薄っぺらい

Tout le monde il veut seulement la thune (tout le monde il veut seulement la thune)

みんな金（みんな金だけ）を欲しがってる

Et seulement ça, ça les fait bander (tout le monde il veut seulement la thune)

それだけで、欲情させる（みんな金だけ）

Tout le monde il veut seulement la fame (tout le monde il veut seulement la fame)

みんなファメ（有名さ／名声）だけを欲しがってる

Et seulement ça, ça les fait bouger (tout le monde il veut seulement la fame)

それだけで、体が動いちゃう（みんなファメだけ）

Et puis, à quoi bon? (tout le monde il veut seulement la thune)

それで、結局なにがいいの？（みんな金だけ）

T'es tellement seule derrière ton écran (tout le monde il veut seulement la thune)

君は画面の向こうでひとりきり

Tu penses à ce que vont penser les gens (tout le monde il veut seulement la fame)

人がどう思うかばかり考えて

Mais tu les laisses tous indifférents (tout le monde il veut seulement la fame)

でも君は皆に無関心のまま放っておく（みんなファメだけ）

À quoi bon?

何のために？

À quoi bon?

何のために？

À quoi bon?

何のために？