「Exister」歌詞と日本語訳

Je suis un homme

ぼくはひとりの男

Je suis une femme

わたしはひとりの女

Comme toi je me débat pour

きみと同じように　もがいてる

Aux yeux de tous les autres

みんなの視線のなかで

Pitié qu'on me regarde

どうか見つめないで　憐れんで

J'sais pas trop où je vais

行き先もよくわからない

Ni même comment je vais

どうなるのかも　わからない

Mais je vais y arriver

でも　きっと辿り着く

Papa, maman, voyez

パパ、ママ、見て

Pitié, admirez moi

お願い　わたしを　見惚れて

Là devant mon miroir

鏡の前で 俺は

J'ai de grandes ambitions

大きな野望を抱いてる

Moi J'me trouve pas si pire

自分のこと そんなに悪くないと思ってる

J'ai un joli costume

いい感じのスーツを着て

Une belle maison

素敵な家がある

Une grosse voiture

デカい車もある

J'me suis construit tout seul

ひとりで全部組み上げた

J'ai besoin de personne

誰も要らない

J'ai les poches pleines d'oseille

札束でポケットパンパン

Au boulot je suis le roi

働くときは俺が王様

Oh oui j'ai tous les droits

ああ、そうさ、全部の権利がある

J'te parle mal et alors?

俺がお前に乱暴に言ったとして、それがどうした？

Rappelle moi, t'es qui toi?

思い出してくれよ、お前って誰だっけ？

Baisse les yeux devant moi

俺の前では目を伏せろ

Droit de mort ou de vie

殺す権利か、生かす権利か

Qui pourrait m'arrêter

誰が俺を止められる？

Oh et puis si je peux

ああ、まあ、できるなら

Dans les livres d'histoire

歴史の本の中で

Oui c'est ça que je veux

そう、それが俺の望みだ

Devenir votre Dieu à tous

お前たち皆の神になる

Qu'on m'admire, m'obéisse

崇めてくれ、言うことを聞け

De n'importe quelle façon

どんなやり方でもいい

À tort ou à raison

間違ってても正しくても

Et quel qu'en soit le prix

値段が何であれ

J'écraserai mes semblables

俺は仲間を踏みにじる

De mes petites mains

このちっこい手で

J'avilierai les femmes

女たちを侮（おとし）める

J'trahirai mes amis de t'façon

裏切るさ、友だちも、やり方次第で

T'étais pas mon ami, j'ai menti

お前は友だちじゃなかった、俺は嘘をついた

Oh non j'ai pas de remords

ああ、俺は良心の呵責なんてない

J'm'en fous j'ai de l'argent

金なんてどうでもいい

À quoi ça sert la vie

人生って何のため？

Si ce n'est pas pour faire

やる意味がないなら

Toutes mes idées folles

狂ったアイデアは全部

Et toutes mes fureurs

そして怒りも全部

Oh je pourrais tuer pour

ああ…それなら殺してもいい

Je n'ai ni foi ni loi

信じるものも法もない

Je n'ressemble à personne

誰にも似てない

De qui veux tu que j'ai peur?

誰に怯えるっていうの？

Je sais même plus pourquoi j'vis

生きてる理由さえわからない

Je sais même plus pourquoi j'veux

もうなぜ欲しいのかすら分からない

Je sais même plus pourquoi j'crie

もうなぜ叫んでるのかすら分からない

Je sais même plus pourquoi j'veux

もうなぜ欲しいのかすら分からない

Je veux exister

存在したい

Je veux exister

存在したい

Je veux exister

存在したい

Je suis prêt à mourir pour

──ために死ぬ覚悟はできてる

Et dire n'importe quoi pour

──のためなら何だって言う

Et pourquoi la morale?

でもなんで道徳なんか？

Je vais régner en maitre

俺が主として君臨する

En grand maitre du monde

世界の偉大なる主宰者

Les enfants à l'école

子どもたち かの学校で

Ils apprendront mon nom

奴らは 俺の名を覚える

Je dirai que j'ai gagné

俺は言うんだ 勝ったって

Ils apprendront mon nom

奴らは 俺の名を覚える

J'crierai que j'ai gagné

叫んでやる 勝ったって

Pendant que vous peinerez

おまえらが歯を食いしばって苦しむ間に

Pour nourrir vos familles

おまえらの家族に食べさせるために

Je vous ferai faire la guerre

おまえらに戦わせてやる

A grand coup de singeries

大きな奇術（パフォーマンス）の一撃で

Vous êtes mes p'tits pantins

あなたは僕のちっちゃい操り人形

Des ridicules p'tits pantins

なんてバカみたいなちっちゃい操り人形

Grâce à vous je suis riche

君たちのおかげで僕は金持ちさ

Vous remplissez mes poches

君たちは僕のポケットを満たす

L'argent coule dans mes mains, coule

お金が僕の手の中で流れる、流れてく

Je tuerai vos enfants pour

お前らの子どもを殺すために

T'façon j'ai plus de famille

どうせもう家族なんていない

T'façon j'sais pas qui vous êtes

どうせお前らが誰かなんて知らない

Et j'en ai rien à foutre

それでも僕はどうでもいい

J'ai l'argent, le pouvoir

金も権力もある

J'ai l'argent, j'ai la gloire

金がある、栄光がある

Je sais même plus pourquoi j'vis

生きてる理由すらもう分からない

Je sais même plus pourquoi j'veux

欲しがる理由すらもう分からない

Je sais même plus pourquoi j'crie

叫んでる理由すらもう分からない

Je sais même plus pourquoi j'veux

欲しがる理由すらもう分からない

Mais au moins moi j'aurais

でもせめて俺は——

Mais au moins moi j'aurais

でもせめて俺は——

Mais au moins moi j'aurais

でもせめて俺は——

Existé, existé, existé

存在した、存在した、存在した