Barbara Pravi

「Si ce monde est fou」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

French Pop

長さ

3:47

同期歌詞で再生

1. On ne voit plus que des fronts

   もう見えるのは額ばかり

2. Quand on marche dans la rue

   街を歩くと

3. Des épaules qui s'affaissent

   力なく沈む肩が

4. Des corps pliés sans audace

   臆せず折れ曲がった体はなくて

5. Et cette foule de solitude avance en militaire

   そして群れる孤独が軍隊みたいに進んでいく

6. Les yeux dans le téléphone et le monde à l'envers

   目はスマホの中で　世界は逆さま

7. Comment faites-vous pour tenir?

   どうやって もつんですか？

8. Pour ne pas vous étouffer

   息ができなくならないために

9. Aux infos qu'on vous fait bouffer

   あなたに押しつけるニュースを飲み込んで

10. Qui ne vous donnent que le pire

    それがくれるのは最悪だけ

11. Si les drames font mieux la une que les petits bonheurs

    ドラマが小さな幸せより見出しを飾るなら

12. Moi j'enfilerai pas vos postures sur mon corps ni mon cœur

    私はあなたたちの型なんか、身体にも心にもまとわない

13. Car si ce monde est fou

    だってこの世界が狂ってるなら

14. Oui s'il confond tout

    そう、何もかも取り違えてしまうなら

15. S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre

    変だと思われないために、幸せを秘密にして隠れる必要があるなら

16. Oui si ce monde est fou

    ええ、この世界が狂ってるなら

17. Si de moi, il se fout

    僕のことなんて知ったことじゃないくせに

18. Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été

    私は──心を平和で満たしたまま、立ち去りたいんだ

19. Moi je

    私は

20. Oui, je refuse de laisser

    ええ、私は──奪わせない、置き去りにさせない

21. Ma vie guidée par la peur

    恐れに導かれた僕の人生

22. D'agir en mouton égoïste

    利己的なただの羊みたいに振る舞う

23. Sans faire confiance à mon cœur

    心を信じることなく

24. De suivre bêtement le sens qu'on nous pointe du doigt

    指差されるがままに、意味をただバカ正直に追う

25. Pour faire de nous des pareils, sans lumière et sans foi

    光も信仰もない同じ者にしてしまうために

26. Oui moi, je veux vivre longtemps

    そう、僕は長く生きたい

27. Et j'apprendrai à mon cœur

    そして心に教えていく

28. Qu'il peut aimer sans limites

    限りのない愛ができることを

29. Sans perdre de sa chaleur

    熱を失わずに

30. Oui moi, je veux tout offrir, je ne veux rien regretter

    そう、僕はすべてを捧げたい　何ひとつ後悔したくない

31. Au moins avant de mourir, j'aurai tout essayé

    少なくとも死ぬ前に、すべて試してみる

32. Car si ce monde est fou

    だってこの世界が狂ってるなら

33. Oui s'il confond tout

    そう、何もかも混同するなら

34. S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre

    変だと思われないために、内緒で幸せになるために隠れる必要があるなら

35. Oui si ce monde est fou

    そう、もしこの世界が狂ってるなら

36. Si de moi, il se fout

    俺のことなんかどうでもいいんだろ

37. Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été bizarre

    俺は、心に安らぎを抱いて去る　“変でよかった”って思いながら

38. Si ce monde est fou

    もしこの世界が狂ってるなら

39. Si de moi, il se fout

    俺のことなんかどうでもいいんだろ

40. Si ce monde est fou

    もしこの世界が狂ってるなら

41. Et de moi, il se fout

    で俺のことは知らねぇ

42. Si ce monde est fou

    もしこの世界が狂ってるなら

43. Si de moi, il se fout

    もし俺のことがどうでもいいなら

44. Si ce monde est fou (ce monde est fou)

    この世界が狂ってるなら（この世界は狂ってる）

45. Le monde est fou

    この世界は狂ってる

46. Si de moi, il s'en fout (ce monde est fou)

    俺のことなんてどうでもいい（この世界は狂ってる）

47. Ce monde est fou

    この世界は狂ってる

48. Et de moi, il se fout (ce monde est fou)

    で俺のことは知らねぇ（この世界は狂ってる）

49. Ce monde est fou, ce monde est fou

    この世界は狂ってる、この世界は狂ってる

50. Ce monde est fou, ce monde est fou

    この世界は狂ってる、この世界は狂ってる

51. Ce monde est fou, ce monde est fou

    この世界は狂ってる、この世界は狂ってる

52. Ce monde est fou, ce monde est fou

    この世界は狂ってる、この世界は狂ってる

53. Moi, je finirai pas seule

    私は一人で終わったりしない

54. Non, j'aime bien trop les autres

    いいえ、他の誰かが大好きすぎるの

55. J'aime les corps qui se tiennent

    寄り添う身体が好き

56. Et les mains qui se prennent dans les petits matins

    それから、小さな朝に手を取り合う手が

57. Moi, j'aurai une maison

    私には家がある

58. Y aura tous mes amis

    そこには友だちみんながいる

59. Et on vivra de fêtes et des moments d'ivresse jusqu'au plus petit jour

    そして祝祭と酔いしれるような瞬間を、最小の一日まで生きていく

60. J'ai pas peur de dire lorsque j'aime, moi, je ne cache rien

    好きだって言うのが怖くないよ、私は何も隠さない

61. J'ouvre mes bras et mon cœur, mon amour

    腕をひらき　この胸をひらく　愛する人

62. Je le sème, il deviendra poème, il deviendra jardin

    まくんだ　それは詩になる　それは庭になる

63. Non j'baisserai pas les yeux

    いいや　目は伏せない

64. Je ferai pas semblant

    ごまかしたりしない

65. De vivre parmi les morts

    死者たちの間で生きることを

66. Moi, mon cœur bat encore, moi mon cœur bat toujours

    わたしの心は　まだ鼓動してる　わたしの心は　いつも鼓動してる

67. Car si ce monde est fou

    だってこの世界が狂ってるなら

68. Oui s'il confond tout

    ええ　すべてを取り違えるなら

69. S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre

    そう　この世界が狂ってるなら　幸せを隠して　変に見えないように

70. Oui si ce monde est fou

    ええ　もしこの世界が狂ってるなら

71. Si de moi, il se fout

    俺のことなんてどうでもいいってさ

72. Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été bizarre

    あの変わり者だったことを誇れる、平和に満ちた胸のまま——俺は行きたい

73. Oui si ce monde est fou

    そう、もしこの世界が狂ってるなら

74. Oui s'il confond tout

    そう、もし全部を取り違えてるなら

75. S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre

    もし“変じゃないように”って体裁のために、こっそり幸せになる必要があるなら

76. Et si ce monde est fou

    それでも、この世界が狂ってるなら

77. Si de moi, il se fout

    俺のことなんてどうでもいいってさ

78. Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été

    あの変わり者だったことを——俺は誇れる胸のまま、行きたい

79. Bizarre

    変わり者

Lyrics powered by www.musixmatch.com