Barbara Pravi

「La Vague」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2021

ジャンル

French Pop

長さ

3:06

同期歌詞で再生

1. Il faut que je t'en parle

   君に話さなきゃいけないんだ

2. Puisqu'en moi elle est si présente

   だって僕の中で すごく近くにいるから

3. La décrire ne m'est pas facile

   それを言葉にするのは 難しい

4. Alors je ferai de mon mieux si tu as un peu de temps

   だから少しでも時間があるなら 精一杯話すよ

5. Laisse-moi te raconter cette chose

   ねえ これについて話させて

6. Qui est un peu moi, mais pas vraiment

   僕の一部みたいで でも本当じゃない

7. Et je ne sais pas bien vivre avec

   うまく付き合えない

8. Mais je ne sais pas vivre sans

   でもいないと生きられない

9. Elle me traverse partout, à toute heure

   どこにでも いつでも 彼女は僕を通り抜ける

10. Me fais dire ce que je ne veux pas

    望まないことまで 言わされてしまう

11. Penser et agir, à l'inverse de mon cœur

    考えて、行動する――心とは逆に

12. Penser et agir à la place de moi

    考えることも行動することも、私の代わりに

13. Je l'appelle ma flamme, je l'appelle ma vague

    それを私の炎と呼ぶ、波と呼ぶ

14. Douce et docile, puis colère et puis rage en même temps

    やさしく従順で、そして怒り、また怒りが同時に来る

15. Ce raz-de-marée en moi cet orage

    この胸の大津波、この嵐

16. Qui me fait dire et faire n'importe quoi

    それが私に言わせて、好き勝手にさせる

17. Je me demande comment font ceux qui n'explosent pas

    爆発しない人たちは、どうやってるんだろう

18. Qui font semblant, qui se contiennent, retiennent sans déborder jamais

    誰かのふりをして、堪えて、決してあふれないように飲み込む

19. Moi j'sais pas ni mentir, ni mes larmes, ni ma rage retenir

    私は、嘘もつけないし涙も怒りも、ためておけない

20. Paraît que c'est ça l'amour, mon amour

    どうやら、これが愛だって――私の愛

21. C'est de s'offrir même les nœuds, même le pire

    それは結び目すら捧げること　最悪さえも

22. Paraît que c'est ça l'amour, mon amour

    そうらしい　これが愛なんだって　ねえ　愛しい人

23. C'est de s'offrir même les nœuds, même le pire

    それは結び目すら捧げること　最悪さえも

24. Paraît que c'est ça l'amour, mon amour

    そうらしい　これが愛なんだって　ねえ　愛しい人

25. C'est de s'offrir même les nœuds, même le pire

    それは結び目すら捧げること　最悪さえも

26. Paraît que c'est ça l'amour, mon amour

    そうらしい　これが愛なんだって　ねえ　愛しい人

27. Alors je t'offre mes nœuds et mon pire

    だから僕は君に結び目も　僕の最悪も差し出す

28. Je sais, j'ai plus 15 ans

    わかってる　もう15歳じゃない

29. Je devrais la voir venir, et même de loin, tant elle est peu discrète

    気づくべきだったのに　遠目にも　だってあの子は隠し下手

30. J'travaille dessus, j'te jure, c'est ça le pire

    取りかかってる　誓うよ　これが最悪なんだ

31. Et j'apprends à souffrir et à aimer avec

    それでも学んでいく　苦しみながら　愛することを

32. J'aimerais être douceur, tout le temps être tendre

    いつだってやさしさでいたい　ずっと　やわらかく

33. Ne laisser sur ton cœur que de beaux mots à entendre

    君の心に　聞くべき美しい言葉だけを残したい

34. J'aimerais savoir mentir quand ça ne va pas

    調子が悪いときには嘘がつけるって　知っていたい

35. Et même savoir rire quand ça ne rit pas

    笑えないときにも　笑える術を　知りたい

36. J'aimerais être calme, plus constante parfois

    もっとおだやかに　ときには　もっと変わらずに

37. Moins sauvage, moins violente, moins intense, moins ardente

    野性的さを減らして　暴れるのも　激しさも　燃え上がるのも

38. Mais quand elle déferle, bonjour les ravages

    だけど押し寄せてくると　やあ　跡形もなく壊してく

39. Elle prend ma voix, mon regard, mon visage

    彼女は　僕の声も　まなざしも　顔も奪う

40. Si elle ne faisait que du mal à moi, j'dis pas

    もし私を傷つけるだけなら　まあ　言わない

41. Mais regarde, regarde l'état de mon rivage

    ねえ見て、見てよ　この俺の岸辺の有様を

42. C'est ce raz-de-marée, cet orage en moi

    これが津波で　この俺の中の嵐

43. Qui me sert la gorge et explose à la fois

    喉を締めつけるのに　同時に爆ぜる

44. Dis-moi que j'suis pas seule

    言って　俺ひとりじゃないって

45. Et puis pas folle surtout

    それから狂ってないって　特にね

46. Dis-moi que j'suis pas seule

    言って　俺ひとりじゃないって

47. Et puis pas folle du coup

    そしたら　狂ってないって

48. Paraît que c'est ça l'amour, mon amour

    あれが恋だって　そう　恋だよ　my love

49. C'est de s'offrir même les nœuds, même le pire

    結び目だって　いちばん最悪だって　差し出すこと

50. Paraît que c'est ça l'amour, mon amour

    あれが恋だって　そう　恋だよ　my love

51. C'est de s'offrir même les nœuds, même le pire

    それでも結ぶんだ　同じ節を　いちばん酷いのさえ

52. Paraît que c'est ça l'amour, mon amour

    これが愛だって　愛する人　そう見える

53. Alors je t'offre mes nœuds et mon pire

    だから君に差し出す　僕の節と　いちばん酷いのを

54. Alors je t'offre mes nœuds et mon pire

    だから君に差し出す　僕の節と　いちばん酷いのを

55. Je l'appelle "La vague"

    それを『波』って呼ぶ

Lyrics powered by www.musixmatch.com