Barbara Pravi
「L'armure」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:17
Glisse sur ma peau, joyaux aux mille couleurs
肌を滑り抜けて 千の色の宝石
Caresse mon corps, parure aux mille erreurs
身体を撫でて 千のほころびを纏う装い
Abimée au cœur déchiré par deux-trois coups
心は傷つき 数発の打撃で引き裂かれて
Elle s'abimera encore au rythme des jeux que je joue
また彼女は この俺の遊ぶゲームのリズムで壊れていく
L'armure de perles
真珠の鎧
De bijoux d'or et d'opale
黄金とオパールの宝飾
L'armure de celle
あの子の鎧
Qui s'en fout d'avoir eu mal
痛みを味わってきたって どうでもいいとでもいうみたいに
L'armure de pierres
石の鎧
De sel, de souffle et de sable
塩、息吹、そして砂
L'armure en métal
金属のアーマー
La peau à l'épreuve des balles
銃弾に耐える肌
Précieuse, elle me cache, me dévoile dans le noir
貴いそれが、私を隠して——闇で私をあらわにする
Les mains qui me touchent sont les seules à savoir qui je suis
触れる手だけが、私が誰かを知ってる
Parure immortelle fabriquée aux battements des jours (qui je suis?)
日々の鼓動で作られた不死の装い（私は誰？）
Elle est toutes celles que je suis, l'orage, la liberté, l'amour (qui je suis?)
それは私のすべて——嵐、自由、愛（私は誰？）
L'armure de perles
真珠の鎧
De bijoux d'or et d'opale
金の宝飾とオパールの宝飾でできた
L'armure de celle
彼女の鎧
Qui s'en fout d'avoir eu mal
痛みを受けたことなんてどうでもいい
L'armure de pierres
石の鎧
De sel, de souffle et de sable
塩と吐息と砂で
L'armure en métal
金属の鎧
La peau à l'épreuve des balles
弾丸に耐える肌
Parfois la nuit quand se taisent mes silences
時に夜、沈黙が息をひそめると
Alors, je déshabille, retire ma peau d'apparence
なら、私は脱ぐ 見かけの皮を剥ぎ取る
Si tu veux me trouver, si tu veux mes larmes et mon sel
見つけたいなら 涙と私の塩を欲しいなら
Attaque donc je te dis quand la lune caresse le ciel
攻めておいで――月が空を撫でるそのときに
L'armure de perles
真珠の鎧
De bijoux d'or et d'opale
黄金の装身具とオパール
L'armure de celle
彼女の鎧
Qui s'en fout d'avoir eu mal
痛かったことなんて気にしない
L'armure de pierres
石でできた鎧
De sel, de souffle et de sable
塩と息と砂でできた鎧
L'armure en métal
金属の鎧
La peau à l'épreuve des balles
弾丸に耐える肌
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- précieuse
- 貴重なA2
- sable
- 砂A2
- glisse
- すべるA2
- peau
- 皮膚A2
- joyaux
- 宝石
- mille
- 千B1
- couleurs
- 色A1
- caresse
- なでることB1
- rythme
- リズムB1
- alors
- そのときA1
力試し
L'armureをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バーバラ・プラビは、詩的なモダニゼーションによるクラシック・シャンソンと、フランスを代表するユーロビジョンでの「ヴォワイヤ」でのブレイクアウトで知られるフランスのポップシンガー、ソングライター、女優です。彼女は、チャート入りしたアルバム『オン・ネンフェルム・パ・レ・ゾワゾー』や『ラ・ピエヴァ』をリリースしています。