「Les ruines」歌詞と日本語訳

Il y avait des murs autrefois

かつて　壁があった

Ce n'est plus qu'un champs de bataille

それはもはや　戦場のただ一面

Si je regarde autour de moi

まわりを見渡せば

Je vois que tout n'est que poussière

すべてが　ただの塵だとわかる

Serai-je mieux, serai-je pire?

私は良くなるのか、それとも悪くなるのか？

Une fois que j'aurai reconstruit

一度　立て直したなら

Trouvé sous les cendres les racines

灰の下から　根を見つけ

De tout ce qui n'avait pas fleuri

まだ花開かなかったすべてのものの

Je pense à ça quand sur ma bouche

それを思う　唇の上で

Coule le sel de mes pleurs

涙に混じる塩が　こぼれ落ちる

Je pense aux fois où tout s'écroule

すべてが崩れ落ちるあのときを思う

A ce qu'il y a sous la poussière

ほこりの下にあるもののことを

Et si tout part, tout part en ruine

もしすべてが去ってしまうなら、すべてが廃墟になる

Je tends, je tends, je tends les bras

差し出す、差し出す、差し出す両の腕

Que mon corps fasse partie des ruines

この身が廃墟の一部になりますように

Que puisse mes enfants après moi

どうか子どもたちが私のあとに

Reconstruire par dessus les ruines

廃墟の上から築き直せますように

Et faire des feux, des feux de joie

歓喜の火を、火をともして

De fou, de beau et d'espérance

狂おしく、なんて美しく、希望を

Qu'ils dansent, dansent comme des rois

踊ってくれ、踊ってくれ 王のように

Au milieu de mon champs de ruines

瓦礫の畑のまん中で

Pierre après pierre je fais des tas

石のあとに石を積んで山をつくる

Qui deviennent des villes entières

それがいつしか街まるごとになる

Des ponts, des églises, des cimetières

橋や教会、そして墓地も

Et j'y abrite tous ceux que j'aime

そしてそこに、愛するすべてを抱きしめる

Mes morts, mes vivants, mes totems

死者も生者も、わがトーテムたち

On chante, on danse de notre richesse

わが富を讃えて歌い、踊り明かす

Quand de nos ruines, on a su faire des forteresses

廃れたものから要塞を築く術を得たとき

Je pense à ça quand sur ma bouche

口の上でそれを思い浮かべて

Coule le sel de mes pleurs

涙の塩が流れ出る

Je pense aux fois où tout s'écroule

崩れ落ちるときのことを思う

A ce qu'il y a sous la poussière

ほこりの下にあるもののことを

Et si tout part, tout part en ruine

そしてすべてが崩れ去って、すべてが瓦礫になる

Je tends, je tends, je tends les bras

手を、手を、手を伸ばす

Que mon corps fasse partie des ruines

この身が瓦礫の一部になりますように

Que puisse mes enfants après moi

私の後に来る子どもたちが

Reconstruire par dessus les ruines

瓦礫の上に再び築けますように

Et faire des feux, des feux de joie

炎を灯せ、喜びの炎を

De fou, de beau et d'espérance

狂おしいほどに、みごとで、希望に満ちて

Qu'ils dansent, dansent comme des rois

彼らが踊れ、踊れ——王のように

Et si tout part, tout part en ruine

もしすべてが崩れ落ちるなら　すべてが廃墟と化すなら

Je tends, je tends, je tends les bras

僕は差し出す　差し出す　差し出す両の腕

Que mon corps fasse partie des ruines

この身が　廃墟のひと欠片になれますように

Que puisse mes enfants après moi

どうか　僕の子どもたちが　僕のあとに

Reconstruire par dessus les ruines

廃墟のその上から　築き直せますように

Et faire des feux, des feux de joie

そして灯せ　灯せ　喜びの火を

De fou, de beau et d'espérance

狂おしいほどに　美しく　希望があって

Qu'ils dansent, dansent comme des rois

彼らが踊る　踊る　まるで王のように

Et si tout part, tout part en ruine

もしすべてが崩れ落ちるなら　すべてが廃墟と化すなら

Je tends, je tends, je tends les bras

僕は差し出す　差し出す　差し出す両の腕

Que mon corps fasse partie des ruines

私の身体が瓦礫の一部になりますように

Que puisse mes enfants après moi

私の子どもたちが、私の後に

Reconstruire par dessus les ruines

瓦礫の上に重ねて築き直せますように

Et faire des feux, des feux de joie

そして火を、喜びの火を灯すこと

De fou, de beau et d'espérance

狂おしいほどに、美しく、希望に満ちて

Qu'ils dansent, dansent comme des rois

踊れ、踊れ、まるで王のように

Je pense à ça quand sur ma bouche

私はそれを思うのだ、口元に

Coule le sel de mes pleurs

私の涙の塩が流れてくるとき

Je pense aux fois où tout s'écroule

すべてが崩れ落ちる瞬間のことを

A ce qu'il y a sous la poussière

ほこりの下にあるもののことを