Barbara Pravi
「On s’éveillera」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:07
Quand les fleurs des jardins ne repousseront plus
庭の花がもう二度と咲き返さないころ
Quand il n'y aura plus rien que des souvenirs perdus
失われた思い出以外、何もなくなるころ
Quand les éclats de bombes étoufferont les cris
爆弾の破片が叫びをかき消すころ
De nos enfants qui tombent pour des guerres de patries
祖国のための戦争で倒れていく、子どもたちの声
À part des larmes au creux des cils, que nous restera t-il?
まつげの奥の涙以外に、僕らに何が残る？
Et les regrets du temps d'avril, que nous restera t-il?
そして四月の時の、後悔—僕らに何が残る？
Peut-être qu'il restera toi, peut-être qu'il restera moi
たぶん君が残る、たぶん僕が残る
Quand le printemps reviendra, alors je sais qu'on s'éveillera
春が戻るころには、目覚めるって分かってる
Peut-être qu'il restera toi, peut-être qu'il restera moi
たぶん君が残る、たぶん僕が残る
De nouveau les roses pourront éclore, je sais qu'on s'éveillera
またバラが咲き誇り、僕らは目覚めるんだ」
Badadadam, badadam, badadadam, badadam
バダダダム、バダダム、バダダダム、バダダム
(On s'éveillera)
（目覚めるだろう）
Badadadam, badadam, badadadam, badadam
バダダダム、バダダム、バダダダム、バダダム
Quand plus rien n'sera grave, plus rien n'sera choquant
もう何も恐くない、もう何も衝撃じゃない
Ni les enfants esclaves, ni ces femmes que l'on vend
奴隷にされた子どもたちもいなけりゃ、売られるこの女たちも
Et quand même les croyances ne seront plus qu'un moyen
それでも信じるものは、ただひとつの手段になるだけ
De couvrir nos violences en s'endormant sereins
眠って安らかに、私たちの暴力を隠すために
À part des larmes un peu faciles, que nous restera t-il?
涙を少しだけこぼした以外に、私たちに残るものは何？
Et les sanglots des mois d'avril, que nous restera t-il?
四月の月のすすり泣きに続いて、私たちに残るものは何？
Peut-être qu'il restera toi, peut-être qu'il restera moi
たぶん君が残る、たぶん僕が残る
Quand le printemps reviendra, alors je sais qu'on s'éveillera
春がまた戻ってくるころ、僕らは目を覚ますとわかる
Peut-être qu'il restera toi, peut-être qu'il restera moi
たぶん君が残る、たぶん僕が残る
De nouveau les roses pourront éclore, je sais qu'on s'éveillera
また花たちは咲きほころび、僕らは目を覚ますとわかる
Badadadam, badadam, badadadam, badadam (on s'éveillera)
バダダダム、バダダム、バダダダム、バダダム（目を覚ます）
(On s'éveillera)
（目を覚ます）
Badadadam, badadam, badadadam, badadam (on s'éveillera)
バダダダム、バダダム、バダダダム、バダダム（目を覚ます）
(On s'éveillera)
（目を覚ます）
Badadadam, badadam, badadadam, badadam (on s'éveillera)
バダダダム、バダダム、バダダダム、バダダム（目を覚ます）
(On s'éveillera)
（目を覚ます）
Badadadam, badadam, badadadam, badadam (on s'éveillera)
バダダダム、バダダム、バダダダム、バダダム（目を覚ます）
Quand on regardera plus loin que notre propre gueule
自分の顔の向こうを見られるなら
On verra qu'on n'est rien, sans les autres on est seul
ほかの誰かがいなければ、私たちは無だって分かる ひとりじゃ届かない
Peut-être qu'il restera toi, peut-être qu'il restera moi
たぶん君が残る たぶん僕も残る
Quand le printemps reviendra, alors je sais qu'on s'éveillera
春が戻ってきたら そのとき僕らは目覚めると分かってる
Peut-être qu'il restera toi, peut-être qu'il restera moi
たぶん君が残る たぶん僕も残る
Quand le printemps reviendra, alors je sais qu'on s'éveillera
春が戻ってきたら そのとき僕らは目覚めると分かってる
Peut-être qu'il restera toi, peut-être qu'il restera moi
たぶん君が残る たぶん僕も残る
De nouveau les roses pourront éclore, je sais qu'on s'éveillera
またバラは咲きはじめる 僕らは目覚めるって分かってる
Badadadam, badadam, badadadam, badadam (on s'éveillera)
Badadadam, badadam, badadadam, badadam (on s'éveillera)
(On s'éveillera)
(on s'éveillera)
Badadadam, badadam, badadadam, badadam (on s'éveillera)
バダダダム、バダダム、バダダダム、バダダム（目覚めるだろう）
(On s'éveillera)
（目覚めるだろう）
Badadadam, badadam, badadadam, badadam (on s'éveillera)
バダダダム、バダダム、バダダダム、バダダム（目覚めるだろう）
(On s'éveillera)
（目覚めるだろう）
Badadadam, badadam, badadadam, badadam (on s'éveillera)
バダダダム、バダダム、バダダダム、バダダム（目覚めるだろう）
重要単語
- fleurs
- 花A1
- badadadam
- 擬音
- cris
- 叫びA1
- enfants
- 子どもA1
- repousseront
- 退ける
- violences
- 暴力B1
- endormant
- 眠らせる
- faciles
- 簡単A1
- femmes
- 女性A1
- grave
- 重大A1
この曲について
Barbara Pravi is a French pop singer, songwriter, and actress known for her poetic modernization of classic chanson and her Eurovision breakout with “Voilà,” which earned her second place for France. She has also released charting albums including On n’enferme pas les oiseaux and La Pieva.