Barbara Pravi

「Prière à la dérive...vers toi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

French Pop

長さ

7:19

同期歌詞で再生

1. Je me suis vue dériver au milieu de l'océan

   私は自分が見えないまま　海の真ん中へ流れていくのを見た

2. À ne plus savoir quoi faire

   どうしたらいいか　もう分からないまま

3. Attendre que les vents me poussent

   風が私を押し出してくれるのを待つ

4. Je me suis vue dériver dans le bleu de l'océan

   私は自分が見えないまま　海の青いところへ流れていくのを見た

5. À n'avoir rien d'autre à faire

   することなど　ほかに何もなくて

6. Attendre qu'une terre apparaisse

   いつか地平が　姿を現すのを待つ

7. Combien de temps suis-je restée là?

   私はどれくらいそこにいたの？

8. Des nuits, des jours, peut être des mois

   夜も昼も　もしかしたら何か月も

9. Sans émotion et sans envie

   感情もなく　欲望もなく

10. Plus rien

    もう何もない

11. Traînée de déluges en délires

    大洪水のなれの果て　狂乱の名残

12. Dans ce vieux cargo qu'est mon corps

    この古びた貨物船――それが、私の身体

13. Prier pour voir se dessiner là-bas

    向こうに輪郭が描かれるのを　祈って

14. Une île

    ひとつの島

15. Je me suis vue dériver au milieu de l'océan

    私は見ていた　海の真ん中へ流されていく自分を

16. À ne plus savoir quoi faire

    もう何をすればいいか　わからないまま

17. Attendre que les vents me poussent

    風が私を押し流してくれるのを待つ

18. Je me suis laissée dériver

    私はただ身を任せて　流れた

19. L'écume, le ciel, tout ce temps

    泡沫と空と　ずっとその間

20. À n'avoir rien d'autre à faire

    することといえば　何もない

21. Attendre qu'une terre apparaisse

    土が現れるのを待つ

22. Abandonner mon corps à l'eau

    身を水に委ねる

23. Me débattre ne servait à rien

    もがいても意味はなかった

24. Je me suis laissée noyer, souffrir

    私は身を沈めてしまった、苦しみながら

25. Couler puis ressortir

    沈んで、それから浮かび出る

26. Oh, espérer qu'un jour les vagues

    ああ、いつか波が

27. Me déposent endormie

    眠ったまま私を置いてくれるのを願う

28. Sur n'importe quel de leur rivage

    どんな浜辺でもいい

29. Pour retrouver la vie

    いのちを取り戻すために

30. Et voilà les montagnes au loin

    そしてほら、遠くに山々が

31. Elles sont immenses

    それらは果てしなく広がっている

32. Les oiseaux me passent au dessus du visage

    鳥たちは顔の上を通り過ぎていく

33. Les poissons au dessous

    その下には魚たち

34. Les nuages au dessus

    その上には雲

35. Le soleil de partout

    太陽はどこにでも

36. La mer et son langage

    海と、その言葉

37. Qui me chantent

    それが私に歌いかける

38. Je t'ai redonné la vie

    私はあなたにもう一度命をくれた

39. Je t'ai redonné la vie

    私はあなたにもう一度命をくれた

40. Repose toi un petit peu

    少しだけ、休んで

41. Laisse tes cheveux dans l'eau

    髪を水の中へ

42. Laisse ton corps aller mieux

    体をゆだねて楽になって

43. Tu es entre mes mains

    君は僕の手の中

44. Je t'ai redonné la vie

    僕が君に命を取り戻させた

45. Tu es entre mes mains

    君は僕の手の中

46. Tu es entre mes mains

    君は僕の手の中

47. Tu es entre mes mains

    君は僕の手の中

48. L'eau m'a redonné la vie

    水が僕に命を取り戻してくれた

49. Elle a fait de moi une autre

    彼女は僕を別のものに変えた

50. Et voilà les montagnes (l'eau m'a redonné la vie)

    さあ、山々よ（水が僕に命を取り戻してくれた）

51. Je t'ai redonné la vie (Je vais mieux)

    君に命を返した（少しずつ元気になってる）

52. Repose toi un peu petit peu (Je sens tes gouttes)

    少しだけ、休んで（君の雫を感じてる）

53. Laisse tes cheveux dans l'eau

    髪をそのまま水に任せて

54. Laisse ton corps aller mieux (l'eau m'a redonné la vie)

    体がよくなるように（この水が私に命をくれた）

55. Tu es entre mes mains (Elle a fait de moi une autre)

    君は僕の手の中にいる（彼女は僕を別のものにした）

56. Tu es tellement visible

    君はあまりにもはっきり見える

57. Qu'on ne te voit plus

    だからもう君の姿が見えない

58. Mais c'est toi sur mes lèvres

    でもそれは僕の唇にいる君

59. Lorsque je dis le bien

    私が『よい』と言うとき

60. C'est toi qui me relèves

    僕を立ち上がらせてくれるのは、君だ

61. Toi quand je tends les mains

    君が両手を差し出すとき

62. C'est toi dedans mes yeux

    それが 君 なんだ　僕の瞳の中に

63. Quand mes pupilles rigolent

    僕の瞳が笑うとき

64. Quand j'ai mal sur mes joues

    頬が痛いほど　傷んで

65. Dont mes larmes en rigolent

    涙さえも　笑いだすのは

66. C'est toi dans chaque maison

    君が　どの家にもいる

67. Toi dans chaque visage

    君が　どの顔にもいる

68. Tu es chaque mouvement

    君が　あらゆる動きだ

69. Tu es

    君は

70. Tu es

    君は

71. Aveuglement

    盲目

72. A-t-on perdu, perdu la vue?

    失ったのか、見えなくしたのか？

73. Pour en douter encore

    疑うことはまだできるとしても

74. Peu importe ton nom

    名前なんてどうでもいい

75. Tu es la lumière

    あなたは光

76. Tu es l'espoir

    あなたは希望

77. Tu es la joie

    あなたは喜び

78. Tu es l'amour

    あなたは愛

79. Tu es la vie

    あなたは命

80. Toi

    あなた

81. Tu

    ねえ

82. Es

    ええ

83. Dans

    ここに

84. Tout

    すべて

85. Ce

    この

86. Qui

    誰が

87. M'entoure

    僕を取り巻く

88. Tu ouvres des chemins

    君は道を開いてゆく

89. Dans le désert

    砂漠の中で

90. Tu es tellement visible

    君はあまりにもはっきり見える

91. Qu'on ne te voit plus

    もう君の姿は見えない

92. Mais c'est toi tout entier

    でも、それは君そのもの

93. Qui anime mon corps

    僕の身体を動かしているのは

94. Toi qui noue et dénoue

    結んでほどいてくれる君

95. Tous les nœuds dans ma tête

    頭の中のすべての結び目

96. Toi qui ouvre et referme

    開けても閉めてもくれる君

97. Les portes et les fenêtres

    扉や窓のことごとく

98. C'est toi dans chaque maison

    それは君が、どの家にも

99. Toi dans chaque visage

    君が、どの顔にも

100. C'est toi dans l'horizon

     君が、地平線の彼方にも

101. Aussi dans les barrages

     そしてダムの中でも

102. Que brûle alors?

     そのとき何が燃える？

103. Alors mon cœur

     じゃあこの心は

104. Que brûle mon être tout entier?

     私の存在のすべても燃え尽きるの？

105. Puisque dans tout

     だって、すべての中に

106. Dans tout tu es

     すべての中で、あなたがいる

107. De quoi ai-je encore peur?

     それでも私は何をまだ怖れる？

108. Peu importe ton nom

     名前が何だろうと

109. Tu es la lumière

     あなたは光

110. Tu es l'espoir

     あなたは希望

111. Tu es la joie

     あなたは喜び

112. Tu es l'amour

     あなたは愛

113. Tu es la vie

     あなたは命

114. Toi

     あなた

115. Tu

     あなた

116. Es

     です

117. Dans

     中に

118. Tout

     すべて

119. Ce

     これ

120. Qui

     それが誰

121. M'entoure

     私を取り巻く

122. Tu ouvres des chemins

     君は道を切り拓く

123. Dans le désert

     砂漠の中で

Lyrics powered by www.musixmatch.com