Barbara Pravi

「Prière au printemps」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2021

ジャンル

French Pop

長さ

5:44

同期歌詞で再生

1. Je laisse derrière moi

   私の後ろに置いていく

2. Celle que j'ai été

   かつてのわたし

3. Que j'ai été, que j'enterre

   わたしだった、埋葬する

4. Parce qu'encore je la traîne

   まだ引きずっているから

5. Je la traîne, je me traîne parfois

   引きずってる、時にはわたし自身を

6. Je lui dis "à jamais"

   「永遠に」って伝える

7. Au revoir, à jamais, toi celle que j'ai été

   さよなら　永遠に　かつてのわたしへ

8. Que j'ai été, que j'enterre

   わたしだった、埋葬する

9. Parce que pour avancer

   前へ進むために

10. Avancer, je dois me faire légère

    進むには　軽くならなきゃ

11. Pour accueillir le printemps dans ma vie comme une raison d'aller

    人生に春を迎えることを、前へ進むための理由にして

12. De l'avant, de toujours avancer, pousser

    前へ——いつだって前へ進む、押し出す

13. Et fleurir quand tourneront les vents

    やがて風が巡れば咲き誇る

14. Oh, laisser grandir

    ああ、ただ育てさせて

15. L'horizon infini tout au fond, au fond de moi

    果てしない地平が奥に、もっと奥に——私の中に

16. Comme une raison de croire en l'avenir

    未来を信じるための理由のように

17. Et revenir comme renaît le printemps

    そして春がよみがえるみたいに、戻ってくる

18. Et que les choses glissent

    それで、物事はすり抜けていく

19. Puisqu'après tout elles passent, puisqu'on se débarrasse

    結局、すべては過ぎ去るから——私たちは手放していく

20. Débarrasse de nos peaux, de nos charges

    私たちの皮も、背負った重荷も

21. De nos pierres, de nos pères, de nos mères

    私たちの石から、私たちの父から、私たちの母から

22. Que ce qui nous retient

    私たちをつなぎとめるもの

23. Que ce qui nous retient nous empêche et nous freine

    私たちをつなぎとめるものが、私たちを妨げて足を止める

24. Tout ce qui nous freine reste là, dans l'hiver

    どんな足かせも、そこに残る——冬の中に

25. Car moi, je me relève

    だって私は、起き上がる

26. Moi, je me relève le sourire aux lèvres

    私は、唇に笑みを浮かべて起き上がる

27. J'apprends à retenir le printemps dans ma vie comme une raison d'aller

    人生に春をとどめることを、行く理由として学ぶ

28. De l'avant, de toujours avancer, pousser

    前へ、いつだって前へ——押し出して

29. Et fleurir quand tourneront les vents

    風が巡り来たら、花を咲かせて

30. Oh, laisser grandir

    ああ、ただ大きく育てることを

31. L'horizon infini tout au fond, au fond de moi

    地平線は果てしなくずっと奥で、奥の私の中で

32. Comme une raison de croire en l'avenir

    まるで、未来を信じるための理由みたいに

33. Et revenir comme renaît le printemps

    そして巡ってくる、春がよみがえるように

34. C'est pas si difficile de laisser entrer le printemps

    そんなに難しくない、春を迎え入れることは

35. Il faut juste le vouloir et

    ただ、それを望むだけで

36. Il faut pouvoir le regarder

    それを見つめられるようになればいい

37. Faut chercher comme ça la beauté un peu partout

    きっとこのやり方で、どこにでもある美しさを探す

38. Partout, partout, partout

    どこでも、どこでも、どこでも

39. Prépare-toi, tous les jours

    毎日、備えて

40. Le printemps

    春

41. Accueillir le printemps dans ma vie comme une raison d'aller

    私の暮らしに春を迎え　行く理由にする

42. De l'avant, de toujours avancer, pousser

    前へ、いつも前へ進む　押し出して

43. Et fleurir quand tourneront les vents

    そして風が巡るたび　花ひらく

44. Oh, laisser grandir

    ああ　大きくなるのを任せたい

45. L'horizon infini tout au fond, au fond de moi

    果てしない地平線が　奥の奥　私の中に

46. Comme une raison de croire en l'avenir

    未来を信じる理由みたいに

47. Et revenir comme renaît le printemps

    そして戻ってくる　春が生まれ変わるように

48. Oh, je laisse entrer le printemps dans ma vie

    ああ　春を私の暮らしに迎え入れる

49. Le printemps dans ma vie

    私の暮らしの春

50. Faut chercher comme ça la beauté un peu partout

    こんなふうに　どこにでも少しの美しさを探すんだ

51. C'est pas si difficile de laisser entrer le printemps

    春を迎え入れるのは、そんなに難しくない

52. Quitter la terre, quitter les tiens

    この地を離れ、あなたたちを離れて

53. Quitter son frère, quitter demain

    兄を離れ、明日を離れる

54. Pour enfin croire au vrai bonheur

    ようやく本当の幸せを信じるために

55. Quitter nos vieilles idées

    昔の考えを手放す

56. Rien ne peut être changé

    何ひとつ変えられない

57. Être trop vieux bien avant l'âge

    まだ若いはずなのに、あまりに早く老いる

58. Mais si nous sommes là aujourd'hui

    でも、もし今ここにいるのなら

59. C'est vous et moi, c'est vous et lui

    それはあなたと私、あなたと彼

60. C'est le désir de tous les hommes

    それがすべての男たちの望み

61. Les âmes sont des enfants

    魂は子どもだ

62. On a le temps de devenir grand

    大人になる時間がある

63. Laissez-nous croire à nos mirages

    わたしたちの蜃気楼を信じさせて

64. Quoi?

    何？

Lyrics powered by www.musixmatch.com