Benjamin Biolay
「Faire des ronds dans l’eau」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:57
Encore
まだ
Ça fait des siècles que j'attends
何世紀も待ってきた
Sous le paravent
衝立の下で
Le vent du désert m'allonger
砂漠の風が僕を長くする
M'allonger sous le paravent
衝立の下で、横たわる
Sur le sable blanc
白い砂の上
Tout près de la mer à côté
海のすぐそばに
Un palais, un palace
宮殿、パレス
Pour voir le temps qui passe
時が過ぎるのを見るために
Je ne suis pas sur la photo
僕はその写真の中にはいない
Je suis au bord de l'eau
僕は水際にいる
Être en vie n'est pas assez ni trop
生きているだけじゃ足りないし、足りなくもない
Je sais c'est rien mais je préfère
分かってる たいしたことじゃない でもそれでも僕は
La seule chose que je sais faire
ただ一つできること
Des ronds dans l'eau
水面に広がる輪
Les herbes folles et la rivière
みだれた草と川
Les plages du Finistère
フィニステールの浜辺
Et la mer
そして海
Oh, la mer
ああ、海よ
Ça fait des siècles que j'entends
何世紀も前から聞こえてる
Les pas de passants
通りすがりの足音
L'eau de la fontaine et la pluie
泉の水と雨
La pluie qui tombe sur les passants
通りすがる人の上に降る雨
Et sur le paravent
そして衝立の上に
Tout près de la Seine à l'abri
川面が近くて、身を隠すように
Un palais, un palace
宮殿、パレス
Quand on oublie, hélas
忘れてしまうと、ああ
Je n'ai pas vu le temps passer
時間が過ぎるのも気づかないで
Les soleils se coucher
太陽が沈んでいく
Être en vie n'est jamais trop ni assez
生きていることは、決して多すぎも少なすぎもしない
Je sais c'est rien mais je préfère
たいしたことないって分かってるけど それでも私は
La seule chose que je sais faire
ただひとつ できること
Des ronds dans l'eau
水にできる輪
Les herbes folles et la rivière
野生みたいな草と川
Les plages du Finistère
フィニステールの海辺
Et la mer
それから海
Oh
ああ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- voir
- 見るA1
- encore
- もう一度A1
- fait
- 事実A1
- siècles
- 世紀A1
- attends
- 待つ
- paravent
- 屏風
- vent
- 風A1
- près
- 近いA1
- mer
- 海A1
- côté
- 側A1
力試し
Faire des ronds dans l’eauをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Benjamin Biolayは、シャンソンの伝統を受け継ぐフランスのシンガーソングライターおよびアレンジャーです。彼は、現代のフランスのポップ、ロック、再構築されたタンゴとラテンリズムの間を移動する、低音でゴツゴツした歌を作って演奏することで知られています。アルバムにはTrash Yeye、Palmero Hollywood、Trenetがあります。