「Interlagos (saudade)」歌詞と日本語訳

La chaleur d'une mère aimante,

愛する母のやさしい温もり、

Un matin tendre sans un cri,

ひと声もなく、思わず抱きしめたくなる朝

La droiture du père étonnante,

まっすぐな父の姿に、驚きがある

L'humour fou de l'aïeul assis

よく笑う祖父が腰をおろして　

Sur une chaise basculante,

ぐらりと揺れる低い椅子の上で、

De bleues nuées de tabac gris,

灰色のタバコの青いもくもく

Mes folles années mes années trente

わたしのめちゃくちゃな歳　— 三十代のころ

Où l'on ne m'aimait qu'assoupi

眠らされるみたいに、愛されていた場所

Une virée à la pêche à deux

二人で出かけた釣りの小旅行

Le pourquoi des choses de la vie

人生のものごとの　なぜを問う

J'en rêve encore, encore un peu

まだまだ夢に見るの、もう少しだけ

Tant de choses qui n'ont pas de prix

値のつけられないものがあまりにも多い

Saudade, pleure ça fait du bien

サウダージ、泣けると心がほどける

Pleure toute la rivière, et l'océan indien

川も涙で満たして、インド洋まで

Saudade je ne t'attendais point,

サウダージ、君を待ってはいなかった

Je ne t'attendais plus

もう君は来ないと思っていたのに

Mais tu as bu tout le vin

でも君はワインを全部飲み干した

L'enfer du dimanche ordinaire

ありふれた日曜の地獄

Devant le téléviseur bleu

青いテレビの前で

Chaque fois que je voyais la mer

海を見たたびに

C'est lorsque je fermais les yeux

目を閉じていたとき

Une caresse impensable graal

思いもよらない撫で心が手にする聖杯

Une coupe au bol pour les tifs

髪の毛のためのボウルカット

Des Lotus et puis des Brabham

ロータス、そしてブラバム

Qui volent encore sur la corniche

まだ今もコーニッシュを飛ぶ

Saudade, pleure ça fait du bien

サウダージ、泣けばいい　それはよく効く

Pleure toute la rivière, et l'océan indien

川の全部を泣いて、インド洋まで

Saudade je ne t'attendais point,

サウダージ、君は来ないと思ってた、

Je ne t'attendais plus

もう来ないって

Mais tu as bu tout le vin

でも君はワインをすべて飲み干した

J'ai fait mon sac à la va-vite

慌てて荷物を詰めた

Je ne l'ai jamais vidé depuis

それ以来一度も空けてない

Ces souvenirs sous la peau me piquent

皮膚の下のその思い出が痛む

Les oublier me terrifie

忘れることが怖くてたまらない

Sachez avant que j'en finissse

終わる前に知っておいて

Que je vous aime dans ma supplique

祈りの言葉の中であなたを愛してることを

Que les années vous réussissent

どうか年を重ねてもうまくいきますように

Obrigado pour la musique

音楽をありがとう

Saudade, pleure ça fait du bien

サウダージ、泣いてみて　それが心地いい

Pleure toute la rivière, et l'océan indien

川全部泣いて、インド洋も

Saudade je ne t'attendais point,

サウダージ——君を待つつもりなんてなかった

Je ne t'attendais plus

もう君は待たないはずだった

Mais tu as bu tout le vin

でも君はワインを全部飲み干してしまった

A Interlagos ce dimanche y avait grand prix

この日曜インテルラゴスには大きなグランプリがあった

Ayrton était dans chaque esprit

アイルトンは誰の心にもいた

Le soleil sonne le promeneur vert-de-gris que je suis

錆びた緑のような俺を——太陽が散歩する者のように鳴らす

Dans cette cité plus grande et moins sale que ma vie

この街は俺の人生よりずっと広く、汚くない

Au premier virage j'ai eu rendez-vous avec les esprits

最初のカーブで、俺は霊たちと約束してた

Je sais pas pourquoi me sont revenues toutes toutes ces conneries

わけなんてわからないのに、あのくだらないのが全部——全部——戻ってきた

Depuis je sous-vire, je survis, je soupire,

それからずっとオーバーステア気味で、ただ生き延びて、ため息をつく、

Mais tu as bu tout le vin,

でも君はワインを全部飲み干して

Et je respire puis j'expire

そして僕は息を吸って、また吐く

Sur le fil infini

限りない糸の上で

Qu'est le cours de la vie

命の流れはどう進むのか

A Interlagos ce dimanche y avait grand prix

この日曜、インテルラゴスでは大レースがあった