「Kika」歌詞と日本語訳

Un petit chien s'en va

ちいさな子犬が行ってしまう

Et c'est tout qui s'en va

そしてそれが、みんな消えていく

Ce petit chien, sa vie

このちいさな子犬は、生きてきた

Toute vécue près de toi

君のそばで、すべてを生きた

Toi qu'es plus que ma vie

君は、もう僕の命以上の存在

Ma raison d'être là

僕がここにいる理由

Un petit chien s'en va

ちいさな子犬がまた行ってしまう

Et c'est tout qui revient

そしてそれが、みんな戻ってくる

Les premiers bords de mer

海の初めての波打ち際

Et ta petite voix

そして君の小さな声

Je n'savais trop que faire

どうしていいか分からなくて

Seul à seul avec toi

ひとりきり、きみとふたりきりで

Ce soir je pleure des trombes

今夜は滝みたいに泣いてる

Et même si je suis loin

たとえ僕が遠くても

Je vois sa petite ombre

きみの小さな影が見える

Et tes petites mains

それにきみの小さな手

Un petit chien s'en va

小さな犬は去っていく

Et c'est tout qui s'en va

そして、すべてがそのまま消えていく

Ça passe mine de rien

何でもないふりをして通り過ぎる

T'en sais bien plus que moi

きみは僕よりずっとよく分かってる

Grande petite fille

大きな小さな少女

Enfant de l'amour fol

愛の狂気の子

Tu m'accroches à la vie

君は僕を生きる方へ引っかける

T'es mon ciel et mon sol

君は僕の空であり大地

T'es le jour et la nuit

君は昼であり夜

Et la nuit, j'la connais

そして夜は知ってる

Comme je connais les rues

道を知ってるみたいに

Comme je connais les quais

埠頭(ほとり)だって知ってる

Où ce tout petit chien

そこであの小さな犬が

Te regardait grandir

君の成長を見ていた

Un petit chien s'en va

小さな犬が旅立つ

Revient le souvenir

ふとよみがえる思い出

Les fous rires nombreux

たくさんの笑い声

Et les larmes parfois

そして、ときに流れる涙

Les changements de rue

通りの変わりよう

Les changements de toi

君の変わりよう

Toi qui es toute ma vie

君こそ　僕のいのちのすべて

Toi en qui j'ai la foi

君にこそ　僕は信仰を

Ton petit chien chéri

愛しい君の小さな犬

Tu ne l'oublieras pas

忘れることはない

Comme j'n'oublierai jamais

忘れはしないから

Ta toute petite voix

君のとても小さな声

Qui appelle en riant

笑いながら呼ぶ声

Kika

きか

Comme j'n'oublierai jamais

忘れはしないから

Ta toute petite voix

君のとても小さな声

Qui appelle en riant

笑いながら呼ぶ声

Kika

きか

Mmm mmm mmm

んー んー んー

Kika

きか

Mmm mmm mmm

ンンン ンンン ンンン

Kika

キカ