Benjamin Biolay

「La Chanson des vieux cons」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2018

ジャンル

Pop

長さ

4:47

同期歌詞で再生

1. Tant qu'on ne sait pas, qu'on ne sait rien

   知るまでは、何も知らない

2. Tant qu'on est de gentils petits chiens

   ずっと、いい子の小犬でいるあいだ

3. Tant que la petite santé va bien

   ちっぽけな健康がなんとか保っているあいだ

4. On n'est pas la queue d'un être humain

   わたしたちは人間の尻尾じゃない

5. Tant qu'on ne sait pas le coup de frein

   ブレーキの合図を知らないうちは

6. Qui vous brule à vif un jour de juin

   六月のある日、あなたを焼き尽くすあのことを

7. Tant qu'on ne sait pas que tout s'éteint

   すべてが消えていくと知らないうちは

8. On ne donne quasi jamais rien

   ほとんど何も差し出さない

9. Tant qu'on ne sait pas que tout éreinte

   すべてが息を根こそぎにするものだと知らないうちは

10. Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la vraie crainte

    本当の恐れが何かを知らないうちは

11. Tant qu'on n'a jamais subi la feinte

    まだ一度もあざむきの罠を喰らわず

12. Ou regardé pousser le lierre qui grimpe

    蔦がよじのぼっていくのを見たことがないなら

13. Tant qu'on n'a pas vu le ciel d'étain

    鉛の空を見たことがないなら

14. Flotter le cadavre d'un humain

    人の死体がただ揺れて漂うのを

15. Sur un fleuve nu comme un dessin

    裸の川に　絵の具の線みたいに

16. Juste un ou deux traits au fusain

    鉛筆炭で　ひと筆ふた筆

17. C'est une chanson, une chanson

    これは歌、歌なんだ

18. Pour les vieux cons

    年寄りのバカどもに

19. Comme moi, petite conne d'autrefois

    この俺と同じ――昔の、ちっちゃいバカ女

20. C'est une chanson, une chanson,

    これは歌、歌、

21. Qui vient du fond, de moi

    俺の奥深くから来る

22. Comme un puits sombre et froid

    まるで暗く冷たい井戸のように

23. Tant qu'on ne sait pas qu'on est heureux

    幸せだってまだ気づけないうちは

24. Que là haut ce n'est pas toujours si bleu

    上の空がいつもそんなに青いわけじゃないと知れないうちは

25. Tant qu'on est dans son nuage de beuh

    ハイのベイプ（けむり）みたいな雲の中にいるうちは

26. Qu'on ne se dit pas je veux le mieux

    俺には一番ほしいものがあるって言わないでいるうちは

27. Tant qu'on n'a pas brulé le décors

    舞台の飾りを燃やし尽くしてないうちは

28. Tant qu'on n'a pas toisé un jour la mort

    いつか死と真正面から向き合ってもいないうちは

29. Tant qu'on a quelqu'un qui vous sert fort

    そばにいて、きつく支えてくれる誰かがいるなら

30. On tombe toujours un peu d'accord

    結局はいつでも、ちょっとずつ分かり合ってしまう

31. C'est une chanson, une chanson

    これは歌、歌なんだ

32. Pour les vieux cons

    年寄りのクソ野郎のための

33. Comme toi, petit con d'autrefois

    お前みたいにさ、昔のクソガキ

34. C'est une chanson, une chanson,

    これは歌、歌なんだ、

35. Qui vient du fond, de moi

    底の方から――俺の内から

36. Comme un puits sombre et froid

    暗く冷たい井戸みたいに

37. Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la fuite

    脱出ってものが何か知らない限り

38. Et la honte que l'on sait qu'on mérite

    自分が払うべき恥を知ってしまうまで

39. Tant qu'on danse au bal de hypocrites

    偽善者の舞踏会で踊っている限り

40. Qu'on n'a jamais plongé par la vitre

    窓ガラスから飛び込んだことなんて一度もない

41. Tant qu'on n'a pas vu brûler son nid

    巣が燃えるのを見ない限り

42. EN quelques minutes à peine fini

    ほんの数分でさえ　もう終わり

43. Tant qu'on croit en toutes ces conneries

    そんなくだらないことを信じる限り

44. Qui finissent toutes par Pour la vie

    すべて最後には “終身で”

45. Pour la vie

    終身で

46. Pour la vie

    終身で

Lyrics powered by www.musixmatch.com