Benjamin Biolay

「La Sieste」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2025

ジャンル

Pop

長さ

3:30

同期歌詞で再生

1. T-I-E-U fait la sieste

   T-I-E-U は昼寝する

2. La sieste depuis l'été

   夏のころから昼寝してる

3. Les derniers jours de tendresse

   愛撫の最後の日々

4. Remontent à début août ou fin juillet

   それは八月上旬か、七月の終わり頃

5. Il se dit qu'il en veut

   彼はそれを欲しがってるらしい

6. Aux enfants terribles

   手に負えない子どもたち

7. Crasseux d'ici

   ここのはずれの汚れたやつら

8. Cracheurs de feu

   炎を吐くやつら

9. T-I-E-U fait la gueule

   T-I-E-U は不機嫌な顔をする

10. Et ça fait peur aux oiseaux

    それで鳥たちが怖がる

11. Au moindre tigre qui feule

    一匹の唸る虎でもう鳴けば

12. Une ombre agite un long drapeau

    影が長い旗を揺らす

13. Il ne nous reste guère

    残されてるのはほとんど

14. Que les bords de mer

    海の縁だけ

15. Et les shots par trois

    三つずつのショット

16. De Trois-Rivières

    トロワ＝リヴィエールから

17. J'en mets ma main à couper

    手を切ってでも言える

18. La gauche, ma préférée

    左だ、わたしのいちばん好きな方

19. J'en mets ma main à couper

    手を切ってでも言える

20. L'orage va tonner

    嵐が轟くぞ

21. Quand le réveil va sonner

    目覚ましが鳴るその時

22. Il sera mal luné

    きっとご機嫌は最悪で

23. Avant les vents, les marées

    風が来る前　潮が満ちて

24. Dans notre arche de Noé

    ノアの方舟の中で

25. Sauvons les chats et les bébés

    猫と赤ちゃんを助けよう

26. T-I-E-U fait la sieste

    T-I-E-U　昼寝の時間

27. Il ne s'est pas réveillé

    まだ起きてはいない

28. Malgré tous les S.O.S

    ありとあらゆるS.O.Sにもかかわらず

29. Et les sanglots longs des lacs asséchés

    干からびた湖の長い嗚咽みたいに

30. Il se dit qu'il en veut

    そう言って　それを欲しがってる

31. Aux peuples qui marchent

    歩みゆく人々へ

32. Vive le panache

    万歳、気概よ

33. Du skippeur du sauve-qui-peut

    救済逃走のスキッパー（跳び手）

34. J'en mets ma main à couper

    この手は賭けてもいい

35. La gauche, ma préférée

    左がいちばん、俺のお気に入り

36. J'en mets ma main à couper

    この手は賭けてもいい

37. L'orage va tonner

    嵐が轟きそう

38. Quand le réveil va sonner

    目覚ましが鳴るころ

39. Il sera mal luné

    きっとご機嫌斜め

40. Avant les vents, les marées

    風の前に、潮の満ち引き

41. Dans notre arche de Noé

    僕らのノアの方舟で

42. Sauvons les chats et les bébés

    猫と赤ん坊を救おう

43. (Il est le dieu tutélaire d'la nouvelle musique brésilienne)

    （彼は新しいブラジル音楽の守護神）

44. (Il écrit les paroles de dizaines de chansons)

    （彼は何十曲もの歌詞を書く）

45. (Pour quelques musiciens qu'il aime)

    （彼が愛する、ほんの一握りの音楽家のために）

46. (Diplomate, écrivain, amateur et connaisseur de whisky et de cachaça)

    （外交官、作家、愛好家、そしてウイスキーとカシャーサの通）

47. (Mari successif de femmes toujours sublimes)

    （いつも見惚れるほど美しい女性たちの、次々の夫）

48. (Le voici sur les marches de l'église du Camo)

    （カモ教会の階段に、彼がいる）

49. ("Bossa nova, c'est une samba)

    （“ボサノヴァ”はサンバさ）

50. (Qui a un peu entendu le jazz)

    （少しでもジャズを聴いたことがあるなら）

51. (Un peu... euh... voyageuse")

    （ちょっと…ええと…旅する人）

52. (Comment on pourrait traduire en français, "Bossa nova"?)

    （フランス語でどう言えるんだろう、「ボサノバ」って？）

Lyrics powered by www.musixmatch.com