Benjamin Biolay

「L’Alcool, l’absence」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

4:23

同期歌詞で再生

1. Au clair de ta lune

   月の光がほどけるころ

2. Je n'étais que l'ombre de moi

   僕はただ、自分の影だった

3. Chaînon de lacunes

   欠けの鎖（つながり）

4. Je n'étais qu'un sourire qui fait froid

   冷たく凍るような、ひとつの微笑みだけ

5. Dans le dos, desperado

   背中で、デスペラード

6. Bourré comme un radeau

   いかだみたいに酔い潰れて

7. Un fait latin fado

   ラテンの事実、ファド

8. J'ai perdu la Muse

   ミューズを失った

9. Et bien souvent l'occasion de me taire

   そしてしばしば、黙るという機会も

10. Le cul vissé par terre applani comme un planisphère

    尻は地にねじ止められ、地図みたいに平らだ

11. Je tournais en rond

    ぐるぐる回ってた

12. Sortais de mes gonds

    自分の限界から抜け出すはずだった

13. Mais toujours à l'envers

    でもいつも逆さまのまま

14. J'ai perdu le nord

    北を見失った

15. La pendule a tort

    振り子時計は間違ってる

16. L'alcool, l'absence

    アルコールと、不在

17. Ça va de pair, je pense

    それはつきものだと思う

18. L'alcool, l'absence

    アルコールと、不在

19. Les jours impairs

    奇数の日々

20. Substance des nuits immenses

    果てしない夜の“実体”

21. Au clair de ta lune

    月あかりに照らされて

22. J'en ai nourri des complexes

    たくさんのコンプレックスに餌をやってきた

23. J'ai perdu la plume

    羽ペンを失くした

24. Même l'accent circonflexe

    母音記号の帽子さえ

25. Perplexe quel que soit le contexte

    どんな場面でも途方に暮れて

26. Qui se vexe avec ou sans prétexte

    言いがかりにして、口実があろうとないにせよ

27. J'ai perdu mon amour propre et ma raison d'être

    自尊心も存在意義も失って

28. Et le temps est lourd

    そして時間は重い

29. Propre à trouver refuge dans la sieste

    昼寝の中に逃げ場を見つけやすい

30. Des topinambours, des restes de tes restes

    菊芋、そして君の残りかすの残りかす

31. À l'étroit, nous trois dans ma veste

    窮屈だ、三人で俺のジャケットの中

32. J'ai perdu le nord

    北を見失った

33. Le froid me mord

    冷たさが噛みつく

34. L'alcool, l'absence

    酒と、いない君

35. Ça va de pair, je pense, je pense

    同じだと思う、同じだ—考える

36. L'alcool, l'absence

    酒と、いない君

37. Les jours impairs

    奇数の日々

38. Substance des nuits immenses

    果てしない夜の“実体”

39. Au clair de ta lune

    君の月のもとで

40. À l'heure où les blés s'allongent

    麦が揺れ、寝転ぶ頃に

41. La nuit n'est que brume

    夜はただ霧のよう

42. Et dans la lueur de mes songes

    そして夢の灯りのなかで

43. Il y a ta peau brune

    そこに君の褐い肌がある

44. Que je lèche et je longe

    舐めて　なぞるように

45. Et des flammèches rouges tout éponges

    赤い火花　いっぱいに　すり減って

46. Un légume devant des navets qui me navrent

    嘆く俺の前に　野菜が一つ　蕪の前に

47. Ivre de rancune au son de ton nom macabre

    憎しみに酔い　おぞましい君の名の音で

48. Ou je sors le sabre

    そこで　剣を抜く

49. Ou alors, ou alors, ou alors

    あるいは　あるいは　あるいは

50. Je fais tourner les tables

    俺はテーブルを回す

51. Et je parle aux morts

    そして私は死者に話しかける

52. Je leur parle fort

    私は大声で彼らに話す

53. D'alcool, d'absence

    酒と、欠けたもの（不在）

54. Qui vont de pair, je pense

    対になって進むのだと、私は思う

55. D'alcool, d'absence

    酒と、欠けたもの（不在）

56. Les jours impairs

    奇数のような日々

57. Substance des nuits immenses

    果てしない夜の実体

58. L'alcool, l'absence

    酒、そして不在

59. Ça va de pair, je pense

    それは対になって進むのだと、私は思う

60. L'alcool, l'absence

    酒と、欠けたもの（不在）

61. Une vie immense

    果てしない命

Lyrics powered by www.musixmatch.com