Benjamin Biolay

「Les joues roses」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

4:06

同期歌詞で再生

1. Ta gueule d'amour, ton corps de sainte, ta voix mi-basse

   黙ってよ、愛しい人。聖女みたいなその身体、声は半ば低く

2. Ta peau de velours, tes pauvres joints que tu tasses et retasses

   ベルベットの肌、貧相な関節を踏みつけては編み直すその身

3. Tes phrases, tes gestes, tes quelques vices et ton audace

   言葉も仕草も、いくつかの悪癖と大胆さ

4. Ta force vive, tes convictions, ta grande classe

   生きた力、信念、そして大きな品

5. S'il n'en restait qu'une, ce serait toi, si j'ose

   もし一人残るなら——それは君だ、言ってみたい

6. J'ai le corps qui fume, toi, les joues roses

   煙るみたいな身体、君は頬を紅くして

7. Puis les marées basses nous mènent aux roches

   やがて引き潮が、岩場へと私たちを導く

8. Une main dans la tienne, l'autre dans ta poche

   片手は君の手の中、もう片方は君のポケットの中

9. S'il n'en restait qu'une, les soirs de chagrin

   もし一人残るなら、悲しみの夜には

10. Je voudrais m'éteindre en baisant ta main

    君の手に口づけして、そっと消えてしまいたい

11. Quand l'un se prélasse, l'autre se propose

    片方がのんびりしてる間、もう片方は申し出る

12. On n'a jamais temps de faire une pause

    休む暇なんて、いつだってない

13. Ce qu'on fait vous dire "je n'ose"

    やってることを見れば「言い出せない」って

14. Mais j'aime, j'aime, j'aime ses joues roses

    でも好きだ、好きだ、好きよ　頬のピンク

15. Ton regard vague

    ぼんやりしたその視線

16. Tes jolis seins

    きれいなその胸

17. Et tes scandales

    そしてあなたのスキャンダル

18. Ça te va trop bien

    それ、似合いすぎる

19. Quand tu ne portes rien que tes sandales

    あなたがサンダルだけを履いてるとき

20. Tes cuisses lisses qui mènent aux forêts de tes jambes

    なめらかな太ももが、あなたの脚の森へ連れていく

21. Je suis ta pute, je suis ton cercle

    私はお前の娼婦、私はお前の輪

22. Je suis ton gang

    私はお前のギャング

23. S'il n'en restait qu'une, ce serait toi, si j'ose

    残るのが一人きりなら、それはお前だ—言っていいなら

24. J'ai le corps qui fume, toi, les joues roses

    体が煙を吐いてる、お前の頬はバラ色

25. Puis les marées basses nous mènent aux roches

    そして引き潮が、僕らを岩へ連れていく

26. Une main dans la tienne, l'autre dans ta poche

    片手はその手の中、もう片手はお前のポケットへ

27. S'il n'en restait qu'une, les soirs de chagrin

    残るのが一人きりなら、悲しみの夜は

28. Je voudrais m'éteindre en baisant ta main

    お前の手に口づけして、僕は消え入りたい

29. Quand l'un se prélasse, l'autre se propose

    ひとりがくつろげば、もうひとりが申し出る

30. On n'a jamais temps de faire une pause

    休む暇なんて、いままで一度もなかった

31. Quand l'un se prélasse, l'autre se propose

    一方はのんびり羽を伸ばし、もう一方は誘ってくる

32. On n'a jamais temps de faire une pause

    休む暇なんて、なかった

33. Ce qu'on fait vous dire "je n'ose"

    やってることは、こう言いたくなるんだ——『でも僕は言い出せない』

34. J'aime, j'aime, j'aime ses joues roses

    好き、好き、好きなんだ——そのピンクのほっぺ

35. S'il n'en restait qu'une, ce serait toi, si j'ose

    一つだけ残るなら、それは君で、言ってみてもいいなら

36. J'ai le corps qui fume, toi, les joues roses

    俺の体はくすぶってる、君はピンクのほっぺ

37. Puis les marées basses nous mènent aux roches

    そして引き潮が僕らを岩場へ連れていく

38. Une main dans la tienne, l'autre dans ta poche

    手は君の手の中、もう片方は君のポケットへ

39. Puis les marées basses nous mènent aux roches

    そして引き潮が僕らを岩場へ連れていく

40. Une main dans la tienne, l'autre dans ta poche

    手は君の手の中、もう片方は君のポケットへ

41. Oh-oh-oh-oh-oh-oh

    あああああああ

42. Oh-oh-oh-oh-oh-oh

    あああああああ

43. Oh-oh-oh-oh-oh-oh

    あああああああ

44. Oh-oh-oh-oh

    あああああ

45. T'es unique, t'es magique, t'as l'air d'un chef-d'œuvre

    君は唯一無二、君は魔法みたい　まるで傑作みたい

46. Tes fous rires, tes silences, tout chez toi m'émeut

    君の陽気な笑いも　君の沈黙も　全部が僕を揺さぶる

47. T'es lunaire, t'es solaire, t'as l'air d'un miracle

    君は月みたいで　君は太陽みたい　まるで奇跡みたい

48. Quand tu portes à l'envers ton collier de nacre

    君が真珠のネックレスを逆さにしてつけるとき

Lyrics powered by www.musixmatch.com