Benjamin Biolay

「Les Trois Amis」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2025

ジャンル

Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. Les trois amis n'étaient plus qu'un

   三人の友は もう一つになった

2. Car un seul a survécu, mais

   ただ一人だけが生き残り、でも

3. Les défunts trouvaient le refrain

   亡き人たちはサビを見つけて

4. Et le naufragé, le couplet

   そして難破者は その一節を

5. Le public n'en savait rien

   観客はそれを知らない

6. Mais un seul des trois paradait

   けれど三人のうち一人だけが進み出た

7. Entre les pendrillons mauvais

   下手な幕の間を

8. De l'avant-scène du chagrin, chagrin

   悲しみ、悲しみの最前列で

9. Les trois amis s'étaient connus

   三人の友は知り合っていた

10. Lors d'un été sans estivant

    観光客のいない夏に

11. L'ombre sans soleil au-dessus

    太陽なくして影だけが上空に

12. L'Humanité, pendant ce temps

    人類は、その間

13. Déambulait partout cul nu

    あちこちを裸で徘徊して

14. Leurs parents étaient nés déçus

    両親は失望のうちに生まれた

15. Et confondaient leurs descendants

    そして子孫を混同していた

16. Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang

    この三人は実の血の兄弟となり、血の井戸に

17. (La scène en sang)

    （血まみれの場面）

18. Les trois amis se fiançèrent

    三人の友は誓い合った

19. Ils continuèrent à faire le mur

    壁づくりを続けた

20. Pour se bidonner bide à l'air

    腹を抱えてるふりして、腹を空にした

21. Dans l'eau frelatée des rivières

    川の汚水に混ざった水で

22. Ils montraient leurs fesses aux frontières

    国境で尻を見せていた

23. Comme au cocu de la voiture

    車の浮気相手にでもされたみたいに

24. Trois cochons en déconfiture

    くずれていく三匹の豚

25. Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers

    逆さに丸めた、空気の穴のジョイントを転がして

26. Quand le plus jeune a disparu

    いちばん若いのが消えたとき

27. En poussière, au feu des cylindres

    シリンダーの炎で、粉になって

28. Les mains gantées, la tête nue

    手袋の手、むき出しの頭

29. Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre

    杉の木が抱きしめようとしたとき

30. Les deux restants ne sourirent plus

    残った二匹はもう笑わなかった

31. D'un souffle on aurait pu éteindre

    かすかな息吹で消せたはずだった

32. Leurs deux regards au loin perdus

    遠くを見失った二つのまなざし

33. Sur une veste seule en cintre, absinthe

    ハンガーに掛かったたった一着の上、アプサン

34. Le co-survivant s'est laissé

    生き残ったもう一人は身を任せた

35. Aller à broyer du Risson

    リッソンをすり潰す方へ

36. Le spleen est meilleur arrosé

    憂鬱は、うるおしてやるほど良くなる

37. Trois ou quatre sucrettes blondes

    三つか四つの金髪の砂糖菓子

38. Formées sur la surface ronde

    丸い表面の上にかたちづくられ

39. De la peur du vide laissée

    そこに残された、空白への恐れ

40. En un rien de temps fut en tombe

    あっという間に墓になった

41. Fut le trio, fut étrier, trié

    Fut the trio, fut l’étrier, trié

42. Les trois amis n'étaient plus qu'un

    3人はもうひとりにすぎなかった

43. Car un seul a survécu, mais

    ひとりだけが生き残ったが、しかし

44. Au fond de ses yeux de vaurien

    ならず者の目の奥で

45. Brûlent encore des calumets

    まだ燃えているのはキセル

46. Il se prend la tête en les mains

    両手で頭を抱え

47. Et fait ce doux serment secret

    そしてあのやさしい、秘密の誓いを立てる

48. De rejoindre les deux copains

    ふたりの仲間へ合流するために

49. Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés

    ニワトリが鳴いたら、人差し指と中指を掲げて

50. Des trois amis, il n'en reste aucun

    3人の友は、もう誰ひとり残っていない

51. Mais faisons fis de nos chagrins

    でもさ、悲しみはもう忘れよう

52. Fis de nos manques de refrains

    足りないもんや繰り返しのないメロディも、もういいだろ

53. Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?

    ねえ、あそこにいるのかい——あの3人のクソいい仲間ってやつは？

Lyrics powered by www.musixmatch.com