Benjamin Biolay

「Ma route」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. J'ai parcouru le monde, j'ai traversé la France

   世界を渡り歩き、フランス中を横断した

2. De fond en comble, chaque station essence

   隅から隅まで、どのガソリンスタンドも

3. J'ai traversé la vie comme une ambulance

   人生を救急車みたいに駆け抜けた

4. Jamais trop en retard, jamais trop en avance

   遅れすぎることもなく、早すぎることもない

5. J'ai parcouru le globe sans la moindre carte

   地図ひとつないまま地球を回った

6. Dans la cour de l'école, j'ai lâché quelques tartes

   校庭で、いくつかタルトをぶちまけた

7. À présent, c'est l'automne et plus rien ne m'étonne

   今は秋、もう何も驚かない

8. Elle ne m'a pas mené seulement jusqu'à Rome

   彼女は俺をローマまで運んだだけじゃない

9. Ma route, ma route

   俺の道、俺の道

10. Ma route

    俺の道

11. J'ai passé les frontières, style derviche tourneur

    国境を越えた　回る旋回のダルヴィーシュみたいに

12. Contrebandier naguère, demande à ta sœur

    昔は密輸人　今さら妹にでも聞いてよ

13. J'ai passé les checkpoints tel un épouvantail

    検問は脅しの人形みたいにやり過ごした

14. En frappant à ta porte, je mentais sur les détails

    君の家の扉を叩きながら　細部は嘘をついて

15. J'ai traversé l'Europe jusqu'à plus jamais soif

    喉の渇きがもう二度と来ないところまで　ヨーロッパを渡った

16. Enfant de mon époque, sans passions et sans taf

    俺はこの時代のガキ　情熱も仕事もなし

17. À présent, c'est l'hiver et plus rien ne m'étonne

    今は冬だ　もう何も俺を驚かせない

18. Ni pleurer des rivières, ni les débris de carbone

    川を泣き落とすことも　カーボンの残骸も

19. Je roule dans la nuit noire

    黒い夜を走ってく

20. Je tourne jusqu'à trop tard

    遅すぎるまで回り続ける

21. Je roule jusqu'à l'aube

    夜明けまで転がるように進む

22. Jusqu'au bout de la nuit fauve

    獰猛な夜の果てまで

23. De la nuit fauve

    獰猛な夜の

24. J'ai traversé la France, j'ai parcouru le monde

    フランスを横切り、世界を巡ってきた

25. J'ai connu bien des transes, j'ai fleuri quelques tombes

    多くの高揚を知り、いくつかの墓に花を咲かせた

26. Je voulais qu'on m'arrête et non pas qu'on me sonde

    止めてほしかった、調べられるんじゃなくて

27. Je voulais te paraître le meilleur du monde

    君にとって世界でいちばんの存在に見えてほしかった

28. Je regardais la mer comme un vieillard mourant

    海を、死にゆく老人みたいに見つめていた

29. Mais je levais mon verre à tous les éléments

    けれども私は、あらゆる要素にグラスを掲げた

30. Le nez planté au ciel et même au firmament

    鼻先を天へ突き立て、そして天上の幕までも

31. Mais la route m'appelle, je suis son vieil amant

    でも道が呼んでくる　俺はその古い恋人

32. Je roule dans la nuit noire

    黒い夜に転がっていく

33. Je tourne jusqu'à trop tard

    回りつづける　遅すぎるところまで

34. Je roule jusqu'à l'aube

    夜明けまで走る

35. Jusqu'au bout de la nuit fauve

    野性の夜の果てまで

36. De la nuit fauve

    野性の夜から

37. J'ai parcouru les villes, j'ai traversé le globe

    町を渡り　地球を横切った

38. Jamais le moins civil, pas toujours le cul sobre

    決していちばん礼儀正しくはない　酒はいつも素面じゃない

39. Je rêvais de presqu'île dans la cour de l'immeuble

    ビルの中庭で　ほとんど島みたいな場所を夢見てた

40. Lassé d'être immobile et de faire partie des meubles

    動かずに置かれた家具になるのに　うんざりして

41. J'ai traversé le siècle tel l'enfant d'un autre

    私は別の子どものように、時代を渡ってきた

42. Jamais le plus sélect, pas avare de mes fautes

    決して最高の身分なんていらない、私の過ちはけちるものじゃない

43. Hier c'est le printemps, demain c'est le tombeau

    昨日は春、明日は墓場

44. Bien heureux ceux qui croient que leur survivent les mots

    自分の言葉が死後も生き残ると信じる者たちは、なんと幸いだろう

45. J'ai survolé l'azur, j'ai survolé les mers

    青空をなぞり、海をもまた越えてきた

46. Contrebandier c'est sûr, vas-y, demande à ta mère

    密輸人だってことは確かだ、ほら行け、母に聞いてみな

47. En regardant l'océan comme un vieillard mourant

    海を、死にゆく老人のように見つめながら

48. Mais je levais mon verre à tous les éléments

    けれど私はあらゆるものにグラスを掲げていた

49. La route, la route

    道だ、道だ

50. La route, la route

    道だ、道だ

51. La route, la route

    道だ　道だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com