「Mes souvenirs」歌詞と日本語訳

À la patiente qui

忍耐強いあなたに

Voulait l'amour l'été

夏に愛を欲しがっていた人に

Comme une paire d'après-ski

スノーブーツみたいに

Au somnambule qui

夢遊病のあなたに

Ululait toute la nuit

一晩中うなり続けていた人に

À ce joli bout de province sans vie

命のない、きらりとした田舎の片隅に

À celle qui passe

ただ通り過ぎる彼女に

Mais laisse chaude sa place

でも席はあたたかいままにして

À celui qui revient

戻ってくる彼に

Mais changé, oui changé

けれど変わって、そう、変わって

Au soleil d'été

夏の陽のもと

Qui tel un souverain

王のように

Se fait attendre

待たせる

À la jetée

桟橋で

Au goût de sable

砂の風味

Dans tes baisers

あなたの口づけの中で

À tous mes souvenirs

すべての私の思い出を

Les plus beaux, les moins pires

いちばん美しく、いちばん酷くないものを

À la rivière qui

あなたのもとへ流れる川が

Ne prenait vie qu'aux heures

ただ時刻のあいだだけ命を得ていた

Les plus bleues de la nuit

夜のいちばん青いところで

À la nageuse et ses plongeons de déni

泳ぐ人と、否認のための飛び込みたち

Aux pannes d'essence

ガス欠のときどき

Et de réveil, aussi

それから目覚めも、同じく

À l'ombre qui s'enfuit

逃げていく影のところで

Sur le balcon, au soleil du midi

バルコニーで、真昼の太陽のもと

À Londres, à Napoli

ロンドンで、ナポリで

Aux sonnets de Paul Valéry

ポール・ヴァレリーのソネットに

Au sommeil volé

奪われた眠りへ

À ces baisers

これらのくちづけへ

Soudain qui urgent

突然、緊急で

Aux amoureux

恋人たちへ

Le long de l'eau

水辺のそばで

Qui font un feu

火を起こす

À tous mes souvenirs

すべての思い出に

Les plus beaux, les moins pires

いちばん美しく、いちばん取り返しのつかない

À la 4L GTL bleue du paternel

父の青い4L GTLに

Aux odeurs mélangées

混ざり合う匂いを

De tabac, de plastique

タバコとプラスチックの

Et de numéro 5

それから5番のナンバー

Trouvé dans Marie-Claire

マリー＝クレールで見つけて

Marie-France ou dans Elle

マリー＝フランスか、それともElleで

À l'album Melody Nelson à fond

アルバム『メロディ・ネルソン』に全力で

Au slalom entre les 38 tonnes

38トン級のスラロームの合間に

Sur un tronçon d'autoroute

高速道路の一区間で

Sans limite de vitesse

制限速度なしで

Fatale et tendre nuit d'automne

運命的でやさしい秋の夜

Aux gammes d'un violon en devenir

芽吹くヴァイオリンの音階で

À l'heure du laitier

乳売りの時間に

Qu'il vente, qu'il neige, qu'il grêle

風が吹こうと、雪が降ろうと、雹が降ろうと

Ou qu'il fasse même un temps

どこであっても同じ天気であれ

À s'emboîter sur l'herbe

草の上へときれいに収まるように

Ou dans un baldaquin

どこか天蓋のなかで

De style second Empire

セカンド・エンパイア風の

À l'odeur du port qui a disparu

消えてしまった港の匂いに

Celle de restes de méduses

残りかすみたいなクラゲの

Et d'algues composites

そして合成された藻の

Au Pacific et à l'Anthésite

太平洋とアントエサイトのもとで

À ton oncle, repenti alcoolique

飲んだくれに改心した君のおじに

À la première entrée

最初の入場口で

Dans la première grande ville

最初の大都会で

Au premier cinéma

最初の映画館で

Au premier buraliste

最初の酒屋（たばこ屋）で

Ouvert toute la nuit

一晩中ずっと開いてて

À la première sensation

最初のざわめき（感覚）で

De n'pas être à ma place

自分の居場所じゃないって気づく瞬間

À la navette spatiale

宇宙シャトルで

Qui explose au décollage

離陸のときに爆ぜる

Aux témoins, aux parents

目撃者たちへ、親たちへ

Et à tout l'équipage

そして全乗組員のみんなへ

À la première couronne

最初の“コロネ”（冠）に

Du premier enterrement

最初のお葬式で

Et à toi, toi qui cherchais des clopes

それと、君が——タバコを探してた君に

Au rond-point de l'Étoile

エトワールのロータリーで

Avant d'aller accoucher

産みに行く前に

D'une autre étoile, d'un astre

もうひとつの星、ひとつの天体から

À la petite fille qui chante

歌う小さな女の子へ

Dans une langue qu'elle ne connaît pas

知らない言葉の中で

Et à la toute première fois

そして、いちばん最初の時に

Qu'on m'a dit "papa"

「パパ」って言われた、その最初に

La toute première fois

ほんの最初の出来事

Que l'on m'a dit "papa"

君が「パパ」って呼んでくれた日