Benjamin Biolay
「Ooooooo」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:52
Oh, oh oh oh, oh oh ooooh
ああ、ああああ、ああ あーおおお
Oh, oh oh oh, oh, oh ooooh
ああ、ああああ、あ、あ おおお
La marée
海の潮
La marée monte et s'en va
潮が満ちては、また去っていく
La mariée
花嫁
Jette un bouquet d'hortensias
アジサイの花束を投げる
Bougainvillées, thuyas
ブーゲンビリア、コニファー
Dans le mistral chargé de riz amer
苦い米を帯びたミストラルの風の中
À deux pas de la criée
競り場のすぐそばで
Près d'un cocotier droit
まっすぐなココヤシの近くで
Comme la justice de fer
鉄の正義のように
Fière comme en séance plénière
全体会議の場のように誇らしげに
En plein air
大空の下で
Entourée de chiens, de chats
犬も猫も取り囲んで
De mystère
謎に包まれて
La Lune est bleu grenadine
月はブルーのグレナデン
Tout confine au sublime
すべてが崇高へと通じる
Mais cette marée intime revient
だがこの親密な潮騒がまた戻ってくる
Toutes ces entrées maritimes
あらゆる海の入り口
Tout ce vin, tout ce gin
この酒もこのジンも
Et tout cet amour défunt
そしてこの滅んだ愛すべて
Et toute cette mort qui t'va si bien
そして君にすっかり似合うその死すべて
Tout ça m'fait dire
それで僕は言わずにいられない
Oh, oh oh oh, oh oh ooooh
ああ、あああああ、あああおおお
Oh, oh oh oh, oh, oh ooooh
ああ、あああああ、あああおおお
Oh, oh ooooh
ああ、あああおおお
Tes empreintes
君の足跡
Le vent dans les arbres frêles
細い木々のあいだを吹き抜ける風
La complainte
嘆きの歌
D'un engin à moteur
エンジンのある機械の
Sur un vieux disque, un coeur
古いレコードの上で、心が
Et une bite bleue que tu avais dessinée
それと、君が描いた青いペニス
Sont nos films en couleurs
それが僕らのカラー映画さ
J'ai les mains qui implorent
僕の手はすがるように
Et l'air un peu trop salé
そして空気は少し塩辛すぎる
Souffrir par toi, c'est pas stylé
君のせいで苦しむなんてダサい
Ce qui m'fait dire
だから僕はこう言うんだ
Oh, oh oh oh, oh oh ooooh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オーーー
Oh, oh oh oh, oh, oh ooooh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オーーー
Oh, oh ooooh
オー、オー、オーーー
Oh, oh oh oh, oh, oh ooooh
ああ、ああああ、ああ、ああ うーっ
Oh, oh oh oh, oh, oh ooooh
ああ、ああああ、ああ、ああ うーっ
Oh, ooooooh
ああ、うーっ
Ooooooh, ooooooh
うーっ、うーっ
重要単語
- ooooh
- うーん
- va
- 行く
- mariée
- 花嫁
- jette
- 投げる
- hortensias
- 紫陽花
- bougainvillées
- ブーゲンビリア
- thuyas
- ツジャ
- mistral
- ミストラルA2
- criée
- 呼び売り
- monte
- 上るA1
この曲について
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.