Benjamin Biolay
「Où as‐tu mis l’été ?」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:47
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel
ホテルの部屋を包む青いハロー
Un ventilateur et du tonic
扇風機とトニック
Un maillot séchant sur une échelle
はしごに乾くユニフォーム
Des cris d'amour couvrant la musique
愛の叫びが音楽を覆って
Un coyote fouillant les poubelles
狂ったコヨーテがゴミ箱をあさる
Et des milliers de nus artistiques
そして何千もの芸術的な裸
Être surpris que la vie soit belle
人生がこんなに美しいなんて、驚きだ
Puis un grand choc électrique
そして大きな電気ショック
Où l'as-tu caché?
どこに隠したの？
Où as-tu mis l'été?
夏をどこに置いたの？
Ta peau hâlée
日に焼けたその肌
Ruisselant d'eau salée
潮のしぶきが滴って
Les nuits hantées
取り憑かれたような夜
Les secrets éventés
ばらされた秘密
Où sont nos vaines promesses
あの空しい約束はどこへ
Nos jeux de vilains, nos siestes?
意地悪な遊びも、昼寝も？
Où as-tu mis l'été
夏をどこへしまった？
L'été que je t'avais prêté?
あの夏を、君に渡したのは僕なのに？
Un peu de fraîcheur dans une chapelle
小さな冷たさを礼拝堂に
Un peu de longueurs dans une crique
入り江にほんの少しの長さを
Regarder passer les Caravelles
キャラヴェル号が通り過ぎるのを見て
Et les longs courriers transatlantiques
そして長い大西洋航路の船便
Je m'en souviens bien mais pêle-mêle
よく覚えてるけど、ばらばらに
Car je crois que mon coeur est pudique
だって私の心はきっと慎み深いから
Que mes souvenirs en savent trop
記憶のほうが知りすぎてる
Au sens entre guillemets biblique
いわば聖書的な、引用符つきの意味で
Où l'as-tu caché?
どこに隠したの？
Où as-tu mis l'été?
夏をどこへ置いたの？
Ta peau hâlée
日焼けしたあなたの肌
Ruisselant d'eau salée
しおの水がしたたり落ちる
Les nuits hantées
呪われた夜は
Les secrets éventés
暴かれた秘密
Où sont nos vaines promesses
どこへ消えたの、むなしい約束
Nos jeux de vilains, nos siestes?
意地悪な遊びも、昼寝も？
Où as-tu mis l'été
どこにしまったの、あの夏を
L'été que je t'avais prêté?
俺が君に貸したあの夏を？
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
俺が君に貸した、この夏はどこへ？
Où est passée la saison que j'aime adorer
僕の愛した季節はどこへ行った
Ma saison préférée, oh été?
僕のいちばん好きな季節、ああ夏よ？
Dis, dis où l'as-tu caché?
ねえ、ねえ、どこに隠したの？
(À la faveur d'une plage instrumentale
（インストゥルメンタルな波の恵みによって
Je remercie du fond du coeur Jeanne Cherhal
心の底からありがとう ジャンヌ・シェルハル
Évidemment tous ceux, tous ceux
もちろん みんな みんな
Sans qui cet album ne serait
このアルバムがなかったら
Qu'à moitié musical
音楽は 半分ほど
Pierre Jaconelli, Johan Dalgaard
ピエール・ジャコネリ、ヨハン・ダルガード
Philippe Entressangle et Nathy Cabrera
フィリップ・アンテールサンブルとナティ・カブレラ
Marcelo Costa et Totem Mapu
マルセロ・コスタとトーテム・マプ
David Donatien et Thierry Planelle, Alan
デイヴィッド・ドナティアンとティエリー・プラネル、アラン
Marc Portheau et Tweety Gonzalez
マルク・ポルテュオとトゥイーティー・ゴンサレス
Et bien sûr Cosmo
もちろん、コスモ
Thomas Bonnin, Alex Gopher
トマ・ボナン、アレックス・ゴファー
Et Valentin Couineau, Pierrick Devin
そしてヴァランタン・クイノー、ピエリック・ドヴァン
Guto Wirtti, Fernando Samalea
グート・ヴィルティ、フェルナンド・サメアレア
Michel Bilmann, Philippe Almosnino
ミシェル・ビルマン、フィリップ・アルモジノ
Tous mes amis de l'orchestre à cordes
弦楽オーケストラの友だちみんな
Et Gimena Alvarez Cela
そしてヒメナ・アルバレス・セラ
L'album fut écrit, composé et enregistré
そのアルバムは書かれ、作曲され、そして録音された
Entre Bruxelles, Sète, Buenos-Aires
ブリュッセルとセテとブエノスアイレスのあいだで
Paris-Plaisance et Rio de Janeiro
パリ＝プレザンスとリオ・デ・ジャネイロ
Graphisme MM Paris
グラフィック：MMパリ
Éditions du Brise Lames
ブリーズ・ラメ版
Administré par Romain Chapelle
ロマン・シャペルによって管理
Un disque Virgin)
ヴァージンのレコード）
重要単語
- mis
- 置いたA2
- hâlée
- こんがり
- ruisselant
- したたる
- eau
- 水
- salée
- 塩味のC1
- hantées
- 取り憑かれたB2
- éventés
- 臭くなった
- jeux
- 遊び
- fraîcheur
- 涼しさB1
- chapelle
- 礼拝堂B2
この曲について
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.