Benjamin Biolay

「Petit chat」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

3:57

同期歌詞で再生

1. Peur que la foudre retombe au même endroit deux fois

   同じ場所に稲妻が二度落ちるんじゃないかって怖い

2. Trop peur de la poudre et de la poussière d'ange

   粉と天使のほこりが怖すぎて

3. Du mec à peau d'orange du 3

   オレンジ色の肌の男、3のやつ

4. Comme je déteste qu'on me mette des points, les notes

   人に点を付けられるのがどれだけ嫌か—採点のこと

5. Mais comme j'me déteste de savoir

   でも知ってしまう自分が、どれだけ嫌だ

6. Que je hais à ce point et les uns et les autres

   この想いほど憎んでる—どっちもあっちも

7. Avant tu sais j'étais pas comme ça

   ほら、君の前はまだ俺はこんなんじゃなかった

8. Promis juré j'étais pas comme ça

   約束する、誓って—俺はこんなんじゃなかった

9. J'étais un condensé de rire, de joie

   笑いと喜びの凝縮みたいな存在だった

10. Et je croyais encore à l'amour fou

    それでもまだ狂おしいほどの愛を信じてた

11. Avant tu sais j'étais pas comme ça

    あんたが知る前は　私はそんなふうじゃなかった

12. Promis juré j'étais pas comme ça

    誓うよ　約束する　私はそんなふうじゃなかった

13. Avant le soir je grimpais sur le toit

    夕方になる前に　屋根へ登ってた

14. Et j'attendais que tout Paris soit fou

    そして待ってた　パリ中が狂うのを

15. Mais dès lors que je t'ai

    でも君に出会ってから

16. Je ne peux que te perdre

    もう君を失うしかない

17. Je dors pas, je me tais

    寝れない　黙ってる

18. Un seul œil ouvert

    片目だけ開けて

19. Peut-être le droit

    たぶん　右のほう

20. Petit chat

    ちいさな猫

21. J'danse dans la foule

    群衆の中へダンスする

22. En sortant de la garde à vue

    留置所から出てきたばかりで

23. Salut c'est cool, j'suis ton nouvel ennemi

    やあ、クールでしょ？ 君の新しい敵だよ

24. Bienvenue quand tu veux dans ma rue

    いつでもようこそ、俺の路地へ

25. J'ai commandé des drix pour te les vider sur la tête

    頭にぶち当てるためのドリックスを頼んだ

26. Je claque encore des fourgons de Brinx sur des bons du trésor à entête

    まだブリンックスのワゴンを叩いて、利付国債にぶつけてる

27. Avant tu sais j'étais pas comme

    なあ、前はさ——俺は違った

28. Promis juré j'étais pas comme ça

    誓って、法に誓う——俺はこんなじゃなかった

29. J'étais un condensé de rire, de joie

    笑いと喜びをギュッと凝縮したみたいだった

30. Et je croyais encore à l'amour fou

    それでもまだ狂おしい愛を信じてた

31. Avant tu sais j'étais pas comme ça

    前から言っとくけど、俺はこんなんじゃなかった

32. Promis juré j'étais pas comme ça

    約束する、誓って言うけど、俺はこんなんじゃなかった

33. Avant le soir je grimpais sur le toit

    夕方になる前に、屋根へよじ登ってた

34. Et je buvais jusqu'à ce que Paris soit mou

    そしてパリが濡れるまで、飲み続けてた

35. Mais dès lors que je t'ai

    でも君に出会ってから

36. Je ne peux que te perdre

    君を失うことしかできない

37. Je dors pas, je me tais

    眠らない、黙ってる

38. Un seul œil ouvert

    片目だけ開けて

39. Peut-être le droit

    たぶん右かな

40. Pourquoi pas les deux?

    それなら両方は？

41. Les deux à la fois

    ふたり いっぺんに

42. Hé, ho mon amour

    ねえ、ほら おいで恋人よ

43. Je t'aime à la folie

    狂おしいほど君を愛してる

44. Je t'entends qui ronronne

    君の、子猫みたいなうなる声が聞こえる

45. Au fond du lit

    ベッドの底で

46. Hé, ho mon amour

    ねえ、ほら おいで恋人よ

47. J'crois que j'te l'ai déjà dit

    たぶん前にもう言った気がする

48. Mais si tu m'abandonnes

    でももし君が僕を置いていくなら

49. J'me jette sur les rails

    線路に身を投げる

50. À Paris-Bercy

    パリ＝ベルシー

51. Station Cafard

    カフェ・コルの駅

52. Je mérite quand même

    それでも僕は　ちゃんと

53. De finir ma vie autre part

    この命を　別の場所で

54. À Paris-Bercy

    パリ＝ベルシーで

55. Station Cafard

    カフェ・コルの駅

56. Je mérite quand même

    それでも僕は　ちゃんと

57. De finir ma vie autre part

    この命を　別の場所で

58. Avant tu sais j'étais pas comme ça

    なあ君、前は違ったんだ

59. Promis, juré j'étais pas comme ça

    約束する、誓ってる　前は違ったんだ

60. Avant tu sais j'étais pas comme ça

    なあ君、前は違ったんだ

61. Juré, craché j'étais pas comme ça

    誓って、吐き捨てるけど、俺はこんなふうじゃなかった

62. Petit chat

    ちっちゃな猫

63. Petit chat

    ちっちゃな猫

Lyrics powered by www.musixmatch.com