Benjamin Biolay
「Souviens‐toi l’été dernier」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:33
D'amour sans amour
愛は愛のないまま
De pas beaucoup d'eau fraîche
あまり冷たい水はないのに
De cœur toujours
いつも心の奥から
Percé par ta flèche
君の矢に貫かれて
De bang en gang-bang
バン、バンと続くリズム
Mes larmes un peu sèches
涙は少し乾き気味でも
Ça tourne, ça tangue
くるり、ぐらりと揺れて
Mais j'ai gardé la pêche
それでも俺は元気を手放さず
Souviens-toi l'été dernier
去年の夏を覚えてるかい
Tu as disparu
君は消えてしまった
Ce n'était qu'un CDD
それはただの有期契約だった
Je n'avais pas bien vu
ちゃんと見えてなかったんだ
Souviens-toi l'été dernier
去年の夏を覚えてる？
D'amour éperdu
狂おしいほどの恋
J'ai caché aux autorités
当局には隠した
Que je t'avais perdue
君を失ったことを
Et pas que de vue
視線だけじゃなく
Alerte enlèvement
誘拐警報
Du cœur, soulèvement
心の、蜂起
Alerte enlèvement
誘拐警報
Tu m'oublies sûrement
きっと君は僕を忘れる
D'amour sans amour
愛などないのに、愛から
De pas beaucoup d'eau fraîche
水のないわけじゃない たぶん多くは
Cent fois percé à jour
百回も突き破られて、今を迎える
J'ai vendu la mèche
俺はあの合図（秘密）を売り渡した
De larmes, de sueur, de sang
涙に 汗に 血に
Ceci est mon corps
これはわたしの身体
Ci-gît d'accord l'enfant
ここに眠るは そう、子ども
Que j'étais hier encore
昨日まで まだ僕だったのに
Souviens-toi l'été dernier
去年の夏を覚えていて
Tu as disparu
君は消えてしまった
Ce n'était qu'un CDD
それはただの有期契約だった
Je n'avais pas bien lu
ちゃんと読んでなかった
Souviens-toi l'été dernier
去年の夏を覚えてる？
D'amour éperdu
狂おしいほどの恋
J'ai caché aux autorités
当局には隠した
Que je t'avais perdue
君を見失ったことを
Et pas que de vue
見失ったのは目の錯覚だけじゃない
Alerte enlèvement
身の安全に関わる緊急通報—誘拐
Alerte enlèvement (souviens-toi l'été dernier)
身の安全に関わる緊急通報—誘拐（去年の夏を覚えてる？）
Alerte enlèvement (souviens-toi l'été dernier)
誘拐の警報（去年の夏を思い出して）
Alerte enlèvement (souviens-toi l'été dernier)
誘拐の警報（去年の夏を思い出して）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- toujours
- いつもA1
- vendu
- 売られたA1
- amour
- 愛A1
- beaucoup
- たくさんA1
- gang-bang
- 集団性交
- larmes
- 涙A2
- peu
- 少しA1
- flèche
- 矢C1
- ci-gît
- ここに眠る
- accord
- 同意
この曲について
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.