Benjamin Biolay

「Testament」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2025

ジャンル

Pop

長さ

2:59

同期歌詞で再生

1. Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là

   冒険の風が吹いても　僕はそこにいない

2. Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer

   雨がやみ　空気まで足りなくなるほど

3. Si la rosée ne perle plus du Réséda

   もうレゼダの露がきらりと光らないなら

4. Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été

   そう思っておくれ　僕は夏に死にたいと願った

5. N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat

   僧でもなく兵でもなく　ただ半分ずつ

6. Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste

   僕からほとんど何も残らなければいいのに

7. Une petite vue modeste quelques arbres et un toit

   ささやかな眺め　数本の木と屋根ひとつ

8. Ou quelques mots sur une porte de service

   あるいは　裏口の戸に添えられた　ほんの数語

9. À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment

   帰れないままでも　ほんとうは僕は行かない

10. Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour

    青い小石か　中庭の鳥か

11. Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment

    あなたが誓うときに流れる涙、それがわたし

12. Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours

    だって「永遠」と言うとき君は嘘だって分かってるから

13. Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là

    夜が来て――冒険のとき、わたしはそこにいない

14. Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour

    そして乳白の朝になっても、わたしは戻らない

15. Si la rosée ne perle plus du Réséda

    もしレゼダの露がもうきらめかないなら

16. Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour

    だったら言い聞かせて、わたしは愛に死にたいと願ったのだと

17. Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois

    わたしを知った人も、あるいは時に愛した人も

18. Pendant quelques années reverront mon visage

    いくつかの年が過ぎれば、またわたしの顔を見るだろう

19. Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois

    森の上着の中の水の反射の中で

20. Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage

    わたしの面影が風景になる、その日まで

21. Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques

    溶けた記憶のように、あるいはエチルの夢の中で

22. Du tabac blond laissé dans un grand samovar

    金色の葉巻を大きなサモワールに置き去りにして

23. Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques

    ねえ、あなたはきっと僕らの大事な実習を忘れない

24. En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir

    暗闇で君を攫うのが僕だと思って

25. Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là

    もし風が来るなら、冒険のさなかに僕はいない

26. Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer

    雨が止み、息すら足りなくなるとしても

27. Si la rosée ne perle plus du Réséda

    そのレゼダに露がもう玉にならないなら

28. Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été

    ならば言い聞かせて—僕は夏に死にたいと願ったんだ

29. Si la rosée ne perle plus du Réséda

    そのレゼダに露がもう玉にならないなら

30. Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été

    ならば言い聞かせて—僕は夏に死にたいと願ったんだ

31. Que si je reviens plus que si je ne reviens pas

    戻るなら戻らないなら

32. C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé

    昔の雪が俺を思い出させたから

Lyrics powered by www.musixmatch.com