「Trois Grammes」歌詞と日本語訳

Toi qui sais le néant presque mieux que les morts

死者よりもなお、ほとんどの無を知るあなた

Toi qui sais que le jour et la nuit sont des corps

昼と夜が身体だと知るあなた

Qui dès lors qu'ils se croisent redeviennent chiens-loups

そしてそれらが交わるとき、また狼犬となる

Toi qui sais que très peu, pour d'aucuns c'est beaucoup

ごくわずかでも、ある者には大きいと知るあなた

Moi qui connais la vie au travers de vitraux

ぼくはステンドグラス越しに人生を知っている

Mais qui n'entends plus le silence des oiseaux

けれど鳥たちの沈黙はもう聞こえない

Qui ne crois plus en rien sauf en quelques sonates

そして、いまはごくわずかなソナタ以外は信じない

Mais qui défais tes tresses et qui dénoue tes nattes

それでも、あなたの編みひもを解きほどき、縄をほどく

Toi qui sais l'écriture, l'encre mélancolie

ものを書くこと、憂いのインクを知るあなた

Dont les vers se rallongent en la lente prairie

その韻は、ゆっくりした草原へとゆるやかに伸びていく

Dans le grand champ de mines de la co-dépendance

共依存の巨大な地雷原で

Passant de l'élégie aux plus amères stances

哀歌から、いちばん苦い台詞へと歩いて

Moi qui n'ai de respect que pour quelques prophètes

尊ぶのは、ほんの数人の預言者だけ

Mais pour tant de musiciens, pour tant de poètes

けれど、あまりにも多くの音楽家に、あまりにも多くの詩人に

Je resterai tes chiens, tes chaînes et ton enclume

俺はお前の犬で、鎖で、そして金床でいる—

À moins que tu n'prefères que je n'sois qu'un plan-cul

ただ、お前が望むなら、俺はただの玩具みたいな計画ってことでもいい

Il te suffit d'un mot et je pars en province

合図ひとことがあれば、俺は地方へ飛び立つ

C'est une métaphore comme se serrer la pince

それは比喩さ、握手をきゅっと交わすみたいに

Comme soulever le coeur et se faire un sang d'encre

胸を持ち上げて、墨の血を流すみたいに

Le vent parfume l'air de jasmin et de menthe

風が空気にジャスミンとミントの香りをまとわせる

Alors je reste là, bel enfant du silence

それでも俺はここにいる、沈黙のきらめく子よ

Debout sous ton balcon et ivre à l'évidence

君のバルコニーの下に立って、疑いもなく酔いしれて

Je ne sais même pas si c'est la bonne adresse

正しい場所なのかすら分からない

C'est toi, mon amour, à qui ces mots s'adressent

そう、君なんだ、愛しい人よ――この言葉が向かうのは

Je ne sais même pas si j'ai la bonne adresse

正しい住所かどうかも分からない

J'ai trois grammes d'amour et j'embrasse tes fesses

愛の三グラムを持って、君のお尻にキスする