Benjamin Biolay

「(Un) Ravel」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

4:45

同期歌詞で再生

1. Je crois qu'j'suis mort une première fois au fond d'une salle de classe

   教室の底で一度、死んだんだって思う

2. De 5 à 16 années, je crois qu'c'est mieux qu'on fasse l'impasse

   5から16年、それならきっと思い切って外した方がいい

3. J'ai découvert l'amour sans connaître un seul mot d'amour

   ひとことの恋の言葉も知らないまま、愛を見つけた

4. J'savais même pas qu'on pouvait toucher la peau des gens partout

   人の肌にどこまでも触れられるなんて、知らなかった

5. Que sur la jugulaire, on peut déposer des baisers doux

   首筋のところに、やさしいキスを落とせるなんて

6. Et comment dans l'artère, on perd peu à peu le pouls

   それから、動脈の中で拍動が少しずつ失われていくのも

7. Je n'savais rien du monde simple mais beaucoup du compliqué

   世界は単純じゃないと、何も知らなかった——でも複雑なことは山ほど

8. Mon cœur de Vauban, une enceinte dès lors, s'est lentement fissuré

   ヴォーバンの心が、あれ以来要塞みたいになって、ゆっくりひび割れていった

9. J'ai tenté de me perdre dans l'intention d'me retrouver

   見失うつもりで、見つけ直そうとした

10. Autant enfiler des perles, alors j'ai fait prostitué

    真珠でも数珠つなぎにするみたいに——それで、身を売った

11. J'ai commencé dans l'noir, en fait, j'ai à peine commencé

    闇の中から始めた、まあ実際に言うと、まだ始めたばっかり

12. Car j'ai touché l'fond d'la baignoire jusqu'à n'en plus sentir mes pieds

    浴槽の底に指先が触れたんだ、もう足の感覚がないくらいまで

13. Jean-Louis Baptiste, Marie-Madeleine, l'eau salée de Camargue

    ジャン＝ルイ・バティスト、マグダラのマリア、カマルグの塩水

14. Les dunes, la plage de la baleine, j'défiais la camarde

    砂丘に、クジラの浜に、運命のつめをぶち破ってやった

15. J'ai transpercé des cœurs si purs, trop lâche pour me punir moi-même

    そんなに澄んだ心を貫いた、でも罰するほどには臆病だった

16. Les sirènes chantent No Future, moi, j'm'entends même pas dans l'ampli

    サイレンはノー・フューチャーを歌う、俺はって？アンプの中でさえ聴こえない

17. J'ai peur que ma progéniture me prenne pour un nanti

    子どもに“成金”だって思われるのが怖い

18. J'ai aussi peur d'finir dans l'trou, au mieux, d'me faire brûler pareil

    それに、穴の底で終わるのも怖い、せめて同じように燃やされるだけで済むなら

19. Je suis mort une deuxième fois sur scène dans l'plus simple appareil

    ステージで二度目の死を遂げた、いちばん身軽な姿のまま

20. J'me pleins, j'me pleins, j'me pleins, mais dans l'fond j'aime bien ça

    満たしてる、満たしてる、満たしてる、でも本音は悪くない

21. Je l'aime, je l'aime cette belle putain de vie

    愛してる、愛してるんだ　この美しいクソみたいに素晴らしい人生

22. Son gros cul, ses cheveux gras

    そのでっかい尻、ベタついた髪

23. Mais puisqu'il faut s'dire, se dire au revoir

    だって言わなきゃならないなら――別れを告げよう

24. Avant qu'on change enfin de trottoir

    ようやく歩道が変わる前に

25. Ainsi va la vie, ce joyeux bordel mêlé d'ennui

    人生とはこういうものだ、陽気な大混乱で　退屈が混ざったまま

26. Ainsi va la Vierge et ainsi s'en va l'enfant Jésus-Christ

    聖処女はそうやって、そして幼子イエス・キリストはこうして去っていく

27. Quant à la tour Eiffel, tu sais, j'crois pas, j'crois pas qu'elle existe

    エッフェル塔のことならね、ほら、信じちゃいない　存在するなんて信じられない

28. Si j'pouvais changer quelque trucs, en vrai, j'crois qu'j'changerais tout

    もし何かを変えられるなら、正直言って　きっと全部変える

29. Je n'garderais que la bannière, le radeau, l'eau de mer, les clous

    残すのは旗といかだと　海の水と　釘だけ

30. Et ta sueur au mois d'août

    そして八月の汗まみれの君

31. Ainsi vont les choses, ainsi va la vie

    こうして物事は進み、こうして人生は流れていく

32. Quelques nuits en rose, quelques zestes alanguis

    バラ色の夜がいくつか、だらけたほどの小さなきらめき

33. Le corps douloureux de vie

    痛むほどの人生の身体

34. D'amour aussi

    愛のためにも

35. À petites doses, je suis entré

    少しずつ、僕は踏み入れた

36. Dans l'indicible été

    名づけようのない夏へ

37. Près d'un lac, d'un monde en sursis

    湖のほとりで、崩れかけた世界のすぐ近くで

38. Une étape, une chambre ouverte sans bruit

    ひとつの区切り、音もなく開かれた部屋

39. Personne, personne dans ce lit

    誰もいない、このベッドに

40. Pour retenir la nuit

    夜を引きとめるために

41. Ainsi va l'histoire, ainsi va la vie

    かくして物語は進み、かくして命も進む

42. Quelques faits de gloire, peu de fantasmes assouvis

    栄光の断片が少し、満たされない空想ばかり

43. Mais qui tournent au ralenti, intérieur gris

    だがそれはゆっくり回る、灰色の内側で

44. La beauté des choses ne dure jamais

    ものの美しさは決して続かない

45. Elle vole au vent mauvais

    あの悪い風にさらわれる

Lyrics powered by www.musixmatch.com