Bigflo & Oli

「44D」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2026

ジャンル

Pop

長さ

5:31

同期歌詞で再生

1. Je fixe le trône comme si ma place était déjà prête

   玉座を見つめる—まるで俺の席はもう用意されてるみたいに

2. Mais si j'ai la couronne, ils voudront m'couper la tête

   でも冠を手にしたら、奴らは俺の首を刎ねたがる

3. Je fais l'mec, mais au fond j'rêve d'être dans votre Top 3

   強がってるけど、本音はあなたのTop 3入りを夢見る

4. Me libérer d'ça, mon chemin d'croix

   この十字架から解き放たれたい

5. J'assume les contradictions de mon personnage

   役者の俺が抱える矛盾を、俺は引き受ける

6. Mes larmes arrosent la fleur de l'âge

   涙が年輪の花に水をやる

7. Quand on voit qu'la porte est fermée, on voudrait l'ouvrir

   ドアが閉まってると分かったら、開けたくなる

8. J'ai moins mal quand j'sais qu'j'suis pas l'seul à souffrir, ouais

   痛みは少し和らぐ—だって知ってる、俺だけが苦しんでるわけじゃない、そう

9. Le rap se consume, hm, les gens le consomment

   ラップは燃え尽きる、hm、みんながそれを消費する

10. Les stars en costume, ouais, que l'argent console

    スーツ姿のスターたち、そう—金が心を慰める

11. J'ai compris que j'suis pas un cas isolé

    ひとりきりの話じゃないってわかった

12. J'suis l'oiseau à qui on a fait croire qu'il savait pas voler

    飛べないって思い込まされた鳥なんだ

13. Je vous vois en tout petit du building

    ビルの上に、あなたの姿がちっちゃく見える

14. Dès l'introduction, j'ai compris la fin du film

    イントロの時点で、映画の結末が見えた

15. La voix dans ma tête en featuring

    頭の中の声が featuring

16. J'combats contre moi-même dans l'vide, j'attends l'dring du ring

    虚ろで自分自身と戦って、リングのドリンが鳴るのを待つ

17. Petit à Toulouse, j'rêvais de vivre à New York

    ちいさな頃、トゥールーズでニューヨークに住む夢を見た

18. Trois mois à Brooklyn, je voulais rentrer aux Minimes

    ブルックリンで3か月、ミニームへ帰りたかった

19. L'être humain, un animal qui s'ennuie

    人間って、退屈する動物だ

20. Et la vie est plus pénible quand l'destin s'envenime

    運命がこじれていくほど、人生はもっとしんどい

21. J'vis dans l'déni, taille au-dessus d'un jean en denim

    夢の中にいる、デニムのジーンズより上に伸びるシルエット

22. J'suis en délit d'fuite, c'est du délire, vite

    逃走の罪に溺れてる、狂ってる—急いで

23. J'élimine les filles qui brisent mon feeling

    俺のフィーリングを壊す女は消していく

24. Car l'amour est une maladie bénigne

    だって愛は良性の病気だから

25. À l'instant, j'viens d'faire le meilleur couplet du monde

    今この瞬間、世界で一番のクールな韻を作った

26. Et personne encore l'a écouté, ni dans l'jugement, ni jugé

    誰もまだ聴いちゃいない、裁きの場でも—裁かれることでも

27. À l'abri des aiguilles d'une montre qui viendront tout changer

    時計の針の鋭さから逃れて、すべてを変えに来る

28. Provincial sans frontières, j'énerve l'élite

    国境なき地方出身、エリートを苛立たせる

29. La plume de Baudelaire sur TextEdit

    TextEditに載るボードレールの筆

30. L'future un bordel que d'elle évite

    未来は大混乱—それを避けるために

31. Un tas de poussière cache la pépite

    砂埃が小さな宝石を隠してる

32. Brûlé en faisant bouillir d'l'eau bénite, j'médite

    聖なる水を煮立てて燃やしながら、俺は瞑想する

33. J'ai enfin l'niveau que j'faisais semblant d'avoir

    ようやく――ふりをしてた“あの段”に辿り着いた

34. Style humble avec un flow ostentatoire

    控えめな風で、見せつけるようなフロウ

35. J'viens traumatiser l'industrie, remettre le vrai au centre du débat

    業界にトラウマを刻んで、議論の真ん中に“本物”を戻す

36. Pas l'TikTok ou l'stream, j'vais remettre l'église au centre du village

    TikTokでも配信でもない――村の中心に教会を据え直す

37. Les points sur les "i" et les rides sur l'front de vos visages

    “i”の点と、お前らの顔に刻まれた額のシワまで

38. Jeter dans la benne leur carrière périssable

    使い捨てみたいなキャリアごと廃棄する

39. On n'applaudit pas l'pilote au décollage mais à l'atterrissage (bravo)

    離陸のパイロットは拍手されない、着陸で拍手だ（ブラボー）

40. On paye en cash les musiciens à la fin du bal

    終わったら現金でミュージシャンに払う

41. Au final, ça m'a fait du bien quand tu m'as fait du mal

    結局、あなたが私を傷つけてくれたとき　それが救いになった

42. Tous humains jusqu'à la fin, et c'est normal

    最後まで　人はみな人間で　それが当たり前

43. Il baisse le regard, l'assassin, quand tu le fixes au tribunal

    視線を落とす　暗殺者　法廷であなたに見つめられると

44. Et même s'ils t'aiment pas, faudra faire avec

    たとえ誰もあなたを好きじゃなくても　受け入れていくしかない

45. La vie, c'est un top model qui pue la cigarette

    人生ってやつは　煙草の臭いがするトップモデル

46. J'ai plus compté que sur mes bras pour m'prêter main forte

    手を貸してくれるのは　腕だけだって　もう数えられなかった

47. Être accro au succès, c'est tomber amoureux d'une escorte

    成功に取りつかれるってのは　売春婦（エスコート）に恋するみたいなこと

48. Un bateau d'immigrés rêve d'une autre vie sur la mer Morte

    移民船の若者（ボート）は　死海の上で　別の人生を夢見る

49. Si l'malheur est local, normal que l'espoir s'exporte

    不幸がローカルなら　希望が輸出されるのも当然

50. Ça y est, j'me trouve meilleur que vous consciemment

    ついに、意識して　お前らより俺のほうが上だって思えてきた

51. Avant j'le disais en insolence, maintenant je le pense vraiment

    前はあいつをなめた口で言ってたけど、今は本気でそう思ってる

52. Combien d'fois entre les mailles du filet?

    網の目の間で、何回やり過ごした？

53. Combien d'prods j'ai brûlées sur un mic'?

    mic’の上で何発のプロッドを燃やした？

54. Combien d'nights d'affilée à plus pouvoir reculer?

    もう後ろへは引けない夜を、何晩も続けてきた？

55. Ça fait 28 piges que j'enregistre un freestyle d'enculé

    クソ野郎みたいなフリースタイルを録り始めて28年

56. J'annonce une dictature à deux têtes

    二つの頭を持つ独裁を宣言する

57. 2026, j'ai déjà écrit deux cents textes

    2026年、もう200本のテキストを書いた

58. Si t'es une petite nature, j'te déteste

    小さな性(さが)なら、お前のことが嫌いだ

59. Tu m'rappelles que j'étais l'même que toi

    お前は俺に、俺が——お前と同じだったって思い出させる

60. T'es comme un miroir qui m'renvoie ma faiblesse

    お前は鏡みたいに、俺の弱さを返してくる

61. Ça y est, je sais que j'vais les niquer, j'suis tranquille

    やっと分かった　奴らをねじ伏せるって　落ち着いてる

62. J'ai lu le scénario et j'gagne à la fin du film

    脚本を読んだ　映画のラストは俺の勝ち

63. J'ai pas peur du petit qui me menace au couteau devant mes proches

    刃物を向けて脅してくるガキなんか怖くない　身内の前でな

64. Car je sais que j'ai un Glock dans la poche

    だってポケットにGlockがあるって分かってるから

65. Ça y est, je sais que j'vais les niquer, j'suis tranquille

    やっと分かった　奴らをねじ伏せるって　落ち着いてる

66. J'ai lu le scénario et j'gagne à la fin du film

    脚本を読んだ　映画のラストは俺の勝ち

67. J'ai pas peur du petit qui me menace au couteau devant mes proches

    刃物を向けて脅してくるガキなんか怖くない　身内の前でな

68. Car je sais que j'ai un (Glock) dans la- (pow, pow, arr)

    だってポケットに（Glock）って　（pow, pow, arr）

69. La new gen attend l'moment où on m'enverra à la casse

    ニュー・ジェンは　俺がスクラップにされる瞬間待ってる

70. Chaîne en diamant, putain, j'suis devenu un rappeur de base

    ダイヤのチェーン　くそっ　平凡なラッパーに成り下がっちまった

71. J'suis en feat avec Kalash, en feat avec Vianney

    カラッシュと共演してる、ヴィアンネーと共演してる

72. Ils essaient mais n'arrivent jamais à nous rentrer dans une case

    奴らは試すけど、俺らを型に嵌められたことは一度もない

73. Mon pote me dit qu'il tient à moi que quand il est sous taz

    相棒は言うんだ、タズでハイの時だけ俺のこと大事だって

74. La mort, la maladie, avec le temps tout passe

    死も病も、時間が来れば全部は流れていく

75. Bientôt j'prends un aller simple pour La Paz

    そのうち俺は片道でラ・パスへ向かう

76. En Bolivie, j'me casse, mais j'suis pas sûr de passer la douane

    ボリビアで俺は逃げる、でも税関を通れるかは確かじゃない

77. On s'croisera pas pendant l'vol

    フライト中にゃ会えやしない

78. Flying Blue Platinum, je suis en 2A, en business class

    フライング・ブルー・プラチナ、2A席、ビジネスクラス

79. Tout l'monde a l'droit de rêver

    誰だって夢を見る権利がある

80. Au premier vol, j'étais en 44D

    初便では44Dだった

81. 44D, au fond de l'avion qui gigote

    44D、ぐらぐら揺れる機内の奥で

82. 44E, y avait Oli qui voulait déjà la place du pilote

    44E、もうオリがパイロットの席を欲しがっててさ

83. Les meilleurs rappeurs français, sinon qui d'autre? (Qui d'autre?)

    フランスの最高のラッパー、ほかに誰がいるって？（誰が？）

84. J'le pense vraiment mais à la fin, j'rajoute "Je rigole" (j'rigole)

    マジでそう思ってるけど、最後に「冗談だよ」って付け足す（冗談だ）

85. Méditation sur la plage, ouais, j'atteins une nouvelle phase

    浜辺で瞑想、うん、新しいフェーズに到達する

86. Écriture yeux fermés, j'attends la prochaine phrase

    目を閉じて書く、次のフレーズを待ってる

87. J'lève la tête, j'vois Oli démarqué dans la surface

    顔を上げると、波面の中に輪郭くっきりのオリが見える

88. Centre, faut pas qu'j'me rate, il attend la prochaine passe

    センター、取りこぼすなよ、次のパスを待ってる

89. Mes mots sont graves, j'me confonds avec la masse

    言葉は重い、俺は群衆と溶け合う

90. Corbeau noir dans la mare de café, au fond de la tasse

    コーヒーの水たまりに黒いカラス、カップの底で

91. J'mets de l'huile sur l'feu, je mets de l'eau dans mon vin

    火に油注いで、ワインに水を混ぜる

92. Mais tu joues un peu trop, donc y a de l'eau dans l'gaz

    でもお前がちょっと調子乗りすぎるから、水がガスに入る

93. J'suis Carlos Tévez, merde, mon frère c'est Maradona

    俺はカルロス・テベスだ、くそ、兄弟よマラドーナ

94. Il tape, je passe la pommade, je le protège des connards

    殴ってくる、俺は通って塗り薬で守る、クソどもから

95. J'arrête McDo et Coca, fond d'teint qui cache un coquard

    マックとコーラはやめた、泣き痕を隠すファンデの底

96. J'te prends que si t'es bon, je cherche du fond, j'fais pas de quota

    お前が腕がいいならだけ連れてく、底を探すだけで、ノルマはやらねぇ

97. J'suis l'rat, je sors jamais de ma tanière (jamais)

    俺はネズミ、巣穴から出ねぇ（出ない）

98. Ils ont le combat mais cherchent encore leur bannière (cherchent)

    連中は勝負はしてるけど、まだ旗を探してる（探してる）

99. Petit frère, rassure-toi, uh (rassure-toi)

    弟よ、安心しろ、うー（安心しろ）

100. Ils ont le résultat mais pas la manière (manière)

     結果はあるのに、やり方がない（やり方）」}]}] }{

101. Nouveau riche, le soir j'fais du shopping sur Artsper

     新興成金、夜はArtsperで買い物三昧

102. Une pensée pour tous ceux qui ont connu un papa Casper

     カスパーのパパを知ってたみんなに、ひとつ想いを

103. On est là, on va pas s'taire

     ここにいる、ビビって黙り込んだりはしない

104. Si j'ai la grosse tête, à combien d'élastiques elle éclate la pastèque?

     でっかい頭があるなら――何本のヘアゴムで、そのスイカは破裂する？

105. J'déserte, y a pas un humain qui m'fera faire la guerre

     脱走する、誰も俺を戦争に駆り立てはしない

106. Papa voulait "Florian", mais j'aurais pu m'appeler "Kader"

     パパは『フロリアン』って名前がよかった。でも俺は『カデル』って呼ばれたかもしれない

107. Ma mère a plus d'cheveux, j'la surnomme "Booba"

     母ちゃんは髪がもっと多い、だから『ボーバ』って呼んでる

108. Dans la cuisine, on chante "DKR" (dans la cuisine on chante "DKR")

     台所で『DKR』を歌う（台所で『DKR』を歌う）

109. Ça y est, je sais qu'j'vais les niquer, j'suis tranquille

     もう分かった、俺はあいつらをやっちまう――大丈夫

110. J'ai lu le scénario et j'gagne à la fin du film

     脚本を読んだ、映画の最後では俺が勝つ

111. Et j'me bats pour mes proches

     それでも俺は大切な身内のために戦う

112. Mais le combat est long, j'attends le son de la cloche (yeah)

     だが闘いは長い、鐘の音を待ってる（yeah）

113. (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh)

     （おう、おう、おう、おう、おう）

114. Au final, si on veut aider les générations qui vont suivre après nous

     結局、これから先の世代を助けるなら

115. En fait, faut re-hyper la qualité, faut re-hyper la qualité

     つまりクオリティをもう一回“再ハイパー”するんだ、クオリティをもう一回“再ハイパー”する

116. En fait, faut re-rendre la qualité commerciale

     つまり商業的なクオリティも再び上げるんだ

117. Faites que les gens qui sont trop forts, en fait, ils se prennent trop d'thunes

     強すぎる連中ほど、結局たぶん金を取りすぎる

118. Et ça va, ça va créer un truc, ça va faire trop, ça va faire trop trop du bien

     で、いいんだ それで何かが生まれて、やりすぎなくらい、やりすぎなくらいめちゃくちゃ良くなる

Lyrics powered by www.musixmatch.com