Bigflo & Oli

「José et Amar」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

4:33

同期歌詞で再生

1. José

   ホセ

2. Je t'imagine sourire, j'rougis devant ta mémoire que mes mots viennent un peu raviver

   君が微笑む姿が浮かんで、思い出の前で僕は頬を赤らめる——言葉が少しだけ蘇らせるみたいに

3. On s'est croisé, t'allais bientôt partir et moi je venais à peine d'arriver

   すれ違ったね、君はいまにも旅立つところで、僕はやっと着いたばかりだった

4. J'ai oublié ta voix, un enfant à l'époque

   君の声を忘れてしまった——あの頃はまだ子どもだった

5. L'espagnol, j'le comprends, mais j'le parle avec des fautes

   スペイン語はわかる、でも話すときは間違いだらけ

6. Loin d'mes racines, j'écris pour me faire pardonner

   故郷から遠く離れて、許してもらうために書く

7. Chez moi, j'tourne en rond comme les mères en deuil de la place de Mai

   家の中じゃ、ぐるぐる回る——マイの広場で悲しむ母たちみたいに

8. Ton fils ne parle que de toi, les dates derrière les photos

   君の息子は君のことばかり話す、写真の裏に並ぶ日付

9. Ces anecdotes sur ton époque en guise de chrysanthème

   君の時代のその逸話たち、菊の花の代わりに

10. T'entends sa vie en Europe, mon père t'as quitté trop tôt

    ヨーロッパでの暮らしを語る彼の声を聞く——父さんは早すぎるほど君を置いていった

11. Et j'le ressens dans ses "je t'aime"

    それを「愛してる」って囁くその中で感じてる

12. José, est-ce que t'es fière de lui? Est-ce que t'es fière de nous?

    ホセ、君は彼を誇りに思ってるの？僕らを誇りに思ってるの？

13. Toi qui tissais tes nuits autour d'une lampe à pétrole

    君は灯油ランプの光のそばで夜を織り上げてた

14. Toi l'argentin pudique avec des valeurs jusqu'au cou

    君は、身も心も値打ちで満たした、控えめなアルゼンチン人

15. T'aurais applaudi mes chansons sans même comprendre les paroles

    歌の中身なんて分からなくても、拍手してくれたはず

16. Engagé dans tes choix, militant dans tes vœux

    選択に身を投じて、誓いでは闘志を掲げて

17. Mains tendues pour tous ceux qui dormaient sans le toit

    屋根のない眠りにいたみんなへ、手を差し伸べて

18. En interview j'suis perdu, la politique m'intéresse peu

    インタビューじゃ迷子だ、政治にはあまり興味ない

19. T'aurais fait un asado avec ma langue de bois

    君は、言い逃れみたいなこの口でアサードもやってたんだろう

20. On s'est raté de peu, j'imagine ma tête sur ta main

    すれ違いはほんの少しだった、僕の顔が君の手の上にある想像

21. À boire un Maté, à écouter le feu qui chuchote

    マテを飲みながら、ささやく炎の音を聴く

22. Papa m'a dit qu'ton doigt en moins était volé par un moulin

    パパが言ってた、君の指が一本ないのは風車に盗まれたって

23. Petit, je racontais qu'mon grand-père c'était Don Quichotte

    小さいころ僕は、祖父のことをドン・キホーテだって言ってた

24. José, tu faisais comment? Au milieu d'la pampa

    ホセ、どうしてたんだ？ パンパのど真ん中で

25. Quand tu travaillais dans les champs à guider les vaches dans la nuit

    畑で働いて、夜のあいだに子牛を導いてたとき

26. Tu montais à cheval, putain

    馬に乗ってた、くそったれ

27. Faut m'voir aujourd'hui sur ma trottinette électrique à ralentir quand y a trop d'pluie

    今の俺を見てみろよ、電動トロッティネットで雨が多すぎるときに減速させられるんだ

28. C'étaient quoi tes samedis soirs?

    君の土曜の夜って、どんなのだった？

29. J'sais pas danser le Tango, j'suis derrière le DJ au fond du bar

    タンゴは踊れないんだ、バーの奥でDJの後ろにいる

30. J'ai pas appris la guitare mais l'amour de la rime

    ギターは習わなかったけど、韻の愛だけは覚えた

31. Donc promis je gonfle le torse de ton nom d'famille

    だから約束、胸を張って君の“家名”を膨らませる

32. L'origine est éternelle, elle brille quand on parle d'elle

    由来は永遠、語られるたびに輝く

33. Dans l'appart' j'tourne en rond comme un vinyle de Carlos Gardel

    アパートの中で回り続ける、カルロス・ガルデルのビニールみたいに

34. Yo quiero ralentir ce temps qui va trop vite

    この時間を遅くしたい、あまりに速すぎるから

35. Assis sur la branche de mon arbre généalogique

    家系図の木の枝に座って

36. Cambia, todo cambia

    変わる、すべてが変わる

37. Le temps nous fait croire que c'est facile

    時間は簡単だって思わせる

38. Ana 3mri ma nensa

    アナ 3mri ma nensa

39. Que deviendraient les feuilles sans les racines?

    根っこがなければ、葉っぱはどうなってしまう？

40. Amar, comment ça va? C'était comment dans ta jeunesse?

    アマール、元気？ 君の青春はどんな感じだった？

41. Au fond comment savoir, toi, t'es mort avant que j'naisse

    奥でどうやって知るんだろう、君は俺が生まれる前に死んでたって

42. Beaucoup de choses nous séparent

    たくさんのことが僕らを隔ててる

43. Y a quelqu'un à l'appareil? À cette époque rien n'est pareil

    誰かいないの？受話口は？この頃は何もかも違う

44. Et y a le temps comme un rempart, mon travail doit te paraitre comme de la paresse

    時間はまるで盾みたいだ、僕の仕事は怠けに見えるはず

45. Amar, j'ai qu'une seule photo de toi, regarde on partage la même moustache

    アマール、君の写真は一枚だけだ、見てくれ　同じひげを分け合ってる

46. Parait que t'étais dur que tu tapais grand-mère

    どうやら君は手強くて、祖母を殴りつけてたらしい

47. Comme un boxer qui aurait raté sa carrière

    キャリアを逃したボクサーみたいに

48. Amar, parait qu'on t'appelait le sale arabe

    アマール、いわく君は“汚いアラブ”って呼ばれてた

49. Moi je joue l'argentin quand je remplis les salles

    俺はホールを埋めるときアルゼンチン側を演じてる

50. Pas grave, toi l'angle droit de l'équerre, si différent à deux générations d'écart

    大丈夫だ　君はものさしの直角、二世代離れただけでこんなにも違う

51. Amar, c'était comment la guerre? Moi j'ai un million d'follow sur Instagram

    アマール、戦争ってどんな感じだった？ 俺はインスタにフォローが百万もいる

52. Toi le musulman pendant un mois à jeun

    お前はムスリムとして1か月断食して

53. On m'a proposé deux dieux et j'en ai choisi aucun

    俺に神が二人いるって言われたけど、どっちも選ばなかった

54. On serait sûrement en désaccord sur pleins de sujets

    きっといろんな話で俺たちは揉めてたはずだ

55. J'avoue mon époque s'amuse à te juger

    認めるよ、俺の時代は君を裁くのに夢中なんだ

56. Amar, j'aime beaucoup trop la France pourtant je sais pertinemment qu'elle t'a abusé

    アマール、俺はフランスが大好きすぎる。なのにちゃんと分かってる、フランスはお前を騙したって

57. Amar, piégé dans le Lot, si loin de la mer, t'étais amer

    アマール、ロットに閉じ込められて海から遠くて——お前は苦かった

58. Amar, j'le vois au fond des yeux d'ma mère

    アマール、母さんの目の奥で見えるのが分かる

59. Et j'avoue j't'en ai voulu des fois

    それに認める、時々お前のことを恨んだ

60. Elle c'est le seul souvenir que j'ai de toi

    彼女が、俺が君から覚えてる唯一の思い出

61. J'aurais déserté, posé mes armes comme un lâche

    臆病者みたいに戦いの武器を置いて、俺は逃げたかった

62. T'avais du sable dans les poches et regarde moi dans les palaces

    ポケットに砂を詰めてるのに、ほら俺を宮殿で見てる

63. En fait peut-être qu'elle est pas là ma place

    つまり、たぶんここが俺の居場所じゃないのかも

64. Viens le temps d'une journée, dans nos deux vies on se remplace

    一日だけ、互いの二つの人生を入れ替えよう

65. C'est comment l'Algérie? J'y suis jamais allé

    アルジェリアってどんなとこ？行ったことはない

66. J'ai pas d'excuse peut-être que j'ai peur de suivre tes traces

    言い訳なんてない、たぶん俺は君の足跡を追うのが怖い

67. J'ai pas ton nom d'famille, la France t'a rien laissé

    君の姓も持ってない、フランスは君に何も残さなかった

68. Comme si ton passage était dessiné dans l'sable

    まるで君の通り道が砂に刻まれてたみたいに

69. Alors merci de ta naissance à ton trépas

    じゃあ、君の誕生からその最期まで——ありがとう

70. C'est con à dire mais sans toi j'existerais pas

    言うのも馬鹿らしいけど、君がいなきゃ俺は存在しなかった

71. Bientôt je serai père

    まもなく俺は父になる

72. Et oui tu peux me croire

    ああ、信じてくれていい

73. Mes enfants se souviendront de qui était Amar

    子どもたちはアマールが誰だったかを覚えている

74. Cambia, todo cambia

    変わる、すべてが変わる

75. Le temps nous fait croire que c'est facile

    時は僕らに、簡単だと信じさせる

76. Ana 3mri ma nensa

    アナ 3mri ma nensa

77. Que deviendraient les feuilles sans les racines?

    もし根がなければ、葉はどうなる？

78. Cambia, todo cambia

    変わる、すべてが変わる

79. Le temps nous fait croire que c'est facile

    時は僕らに、簡単だと信じさせる

80. Ana 3mri ma nensa

    アナ 3mri ma nensa

81. Que deviendraient les feuilles sans les racines?

    根がなければ、葉はどうなる？

82. Merci d'être la source

    ありがとう、あなたは源（みなもと）

83. De la rivière de mon sang

    この血の川から

84. T'avais mon âge y a bien longtemps

    君は ずいぶん昔に僕の年頃だった

85. J'rêve de toi en noir et blanc

    君を白黒で夢見る

86. T'as emporté tous tes secrets

    君はすべての秘密を連れ去った

87. Et le poids des grands mystères

    偉大な謎の重みも

88. La nuit viendra m'les chuchoter

    夜がそっと囁きに来る

89. Le jour où j'serais grand-père

    僕が祖父になるその日

Lyrics powered by www.musixmatch.com