Bigflo & Oli

「Le Cordon」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:18

同期歌詞で再生

1. J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

   大物の芸術家にも、ノーベル賞にも、ならず者にもなれたはず

2. Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j'ai grandi

   君の腕の中で生まれて、君のしわに触れながらこの成長を知る

3. Tes battements d'cœur me font imaginer ton sourire

   君の鼓動が僕に君の微笑みを想像させる

4. Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs

   君の世界で生きていくよ　手と手をつないで、思い出といっしょに

5. Laisse-moi t'appeler "maman", c'est pas souvent, c'est vrai

   「ママ」って呼ばせて　そうだ、そんなに多くはないけど

6. Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

   君の秘密の庭に、太陽の下の居場所がほしい

7. Pourquoi t'as pas voulu de moi, tu dois avoir tes raisons

   どうして僕を選ばなかったの？　きっと君には君の理由があるはず

8. Y avait sûrement pas assez d'place dans notre petite maison

   きっと小さな家の中に、僕の分の場所は足りなかったんだろう

9. Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

   涙を拭いて　僕なんて、根を張れなかったただの“種”なんだ

10. J'me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m'imagines

    僕自身のことも分からない　ママ、僕を君はどう想ってるの？

11. J'étais trop pressé, c'était peut-être trop tôt

    焦りすぎてた、たぶん早すぎたんだろう

12. À mon souvenir, accroche sur l'mur un cadre sans photo

    思い出の中に、写真のない額縁を壁に掛けて

13. Décris-moi la vue d'ta chambre, chante pour m'réconforter

    君の部屋の景色を描いて、僕を慰めるために歌って

14. Parfois, je ris en imaginant l'nom que j'aurais porté

    ときどき笑うんだ、もし名乗ってたかもしれない名前を思い描いて

15. La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

    死も命も、僕にはわからない。考えると迷子になる

16. J'le verrai jamais mais, s'te plaît, maman, fais-moi un petit frère

    見たことはないけど——お願いだよ、ママ、僕に弟をください

17. Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour

    ただ僕の愛を抱きしめて、好きなように、ちょっと出かけて

18. Tu serais peut-être bien plus triste si j'avais vu l'jour

    僕が生まれてたって分かってたら、君はたぶんもっと悲しかった

19. J'aurais peut-être claqué la porte et tout foutu en l'air

    たぶん僕はドアを蹴飛ばして、全部ぶち壊してたかも

20. Gâcher nos vies en un éclair, d'ailleurs, où est mon père

    一瞬で僕らの人生を台なしに——それで、父さんはどこにいる

21. La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés

    海よ、花よ、太陽よ、友だちよ、しくじった誕生日

22. La tristesse, la peur, je ne connaîtrai jamais

    悲しみ、恐れ——僕はきっと知らない

23. Ça fait quoi d'respirer, parle-moi, j'veux pas te voir en pleurs

    息をするって、どんな感じ？　教えて、泣いてる君は見たくない

24. Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

    お腹には抱かなかったけど、心の中に居場所をくれないか

25. Maman, comment c'est, dehors

    ママ、外はどんな感じ？

26. L'amour fort que nous nous portons

    私たちが抱く、強い愛

27. Je suis ni vivant, ni mort

    僕は生きてるでも死んでるでもない

28. Mais je sens encore le cordon

    でもまだ、へその緒の気配がする

29. Mon enfant, tu sais que j't'adore

    わが子よ、君が大好きなのは知ってるでしょ

30. Et je te demande pardon

    そして、君にごめんねを言わせて

31. Je n'ai ni raison, ni tort

    正しいとも間違いだとも言えない

32. Et je sens encore le cordon

    それでもまだ、あの縛りの感触がする

33. D'abord, maman, on t'aime, ça, faut qu'tu le saches

    まずね、ママ——みんな、あなたを愛してる、ってことを知っててほしい

34. Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

    鏡に映りながら、毎日あなたのことを思ってる

35. Tu me ressemblerais, j'entends ton rire dans mes rêves

    あなたの笑い声が夢の中で、僕の中に聞こえる——きっと君は似てくる

36. Et je ressens un grand vide quand le matin se lève

    朝が来て目を開けると、大きな空白を感じる

37. Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonné

    でもあなたは、お父さんに似てしまうはずだ——あの臆病者は私たちを捨てた

38. Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés

    あの頃は、みんな少し迷子みたいだったんだ

39. Et ça m'a fait d'la peine, son sang coulerait dans tes veines

    それで僕は悲しくて——あなたの血の中を、あいつの血が流れるだろう

40. Et, moi, je l'aimais comme je t'aime

    そして私は、あなたを愛したのと同じように——あいつのことを愛してた

41. Je suis jeune, j'ai toujours pas une thune

    まだ若いのに　金は一銭もない

42. J'ai toujours pas fini mes études, et je suis seule

    まだ勉強も終わってないし　私はひとり

43. J'étais pas prête à t'accueillir, j'ai du mal à m'en sortir

    あなたを迎える準備なんてできてなかった　うまくやりくりできない

44. Et depuis qu'il n'est plus là, c'est encore pire

    あいつがいなくなってから　もっと最悪で

45. Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours

    ノートとオムツ　家賃に授業　その間を

46. J'me serais noyée dans mes journées, broyée par les coups

    毎日に溺れて　殴られるたび潰されそうだった

47. J'ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise

    あなたなしで　崖の際に立って　選ばなきゃいけなかった

48. J'ai préféré ne pas êt' mère qu'en être une mauvaise

    だめな母になるくらいなら　母にならない方を選んだ

49. Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures, les éclaboussures

    公園で私たちを想像する　靴には泥　はねた水しぶき

50. À avoir peur du temps qui passe

    過ぎていく時間が怖くて

51. Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux

    あなたは僕の手を握って、目で語りかける

52. Je n'entends plus personne, je ne sens que nous deux

    もう誰の声も聞こえない、感じられるのはふたりだけ

53. Et j'voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois

    君に苦労してほしくなかった、僕の月末の事情を知っても

54. Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi

    それに君の父親は、たぶん君よりもっとしょっちゅう不在だろう

55. On se retrouvera à la prochaine

    次はまた、きっと会おう

56. Je ne t'ai pas donné la vie pour pas tu n'aies pas à vivre la mienne

    君に生きてる“今”を奪いたくて、命を授けたわけじゃない

57. Maman, comment c'est, dehors

    ママ、外ってどんな感じ？

58. L'amour fort que nous nous portons

    僕らが抱く強い愛

59. Je suis ni vivant, ni mort

    僕は生きてるでも死んでるでもない

60. Mais je sens encore le cordon

    でも、まだへその緒の感触がする

61. Mon enfant, tu sais que j't'adore

    ねえ子ども、僕がどれだけ君を愛してるか知ってるだろ

62. Et je te demande pardon

    そして君にごめんねって言いたい

63. Je n'ai ni raison, ni tort

    僕には正しさも間違いもない

64. Et je sens encore le cordon

    それでもまだ、あのひもを感じる

65. Maman, comment c'est, dehors

    ママ、外ってどうなの？

66. L'amour fort que nous nous portons

    私たちが抱く強い愛

67. Je suis ni vivant, ni mort

    僕は生きてもいない、死んでもいない

68. Mais je sens encore le cordon

    でもそれでもまだ、あのひもを感じる

69. Mon enfant, tu sais que j't'adore

    ねえ子ども、僕がどれだけ君を愛してるか知ってるだろ

70. Et je te demande pardon

    そして君にごめんねって言いたい

71. Je n'ai ni raison, ni tort

    俺には正しさも間違いもない

72. Et je sens encore le cordon

    それでもまだ、へその緒の感触がする

73. Maman, comment c'est, dehors (mon enfant, tu sais que j't'adore)

    ママ、外じゃどうなってるの（ねえ子ども、わかってる、愛してる）

74. L'amour fort que nous nous portons (et je te demande pardon)

    僕らが捧げる強い愛（そして君に許しを請う）

75. Je suis ni vivant, ni mort (je n'ai ni raison, ni tort)

    生きても死んでもない（俺には正しさも間違いもない）

76. Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

    でもまだへその緒がする（それでもまだ、へその緒の感触がする）

77. Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

    でもまだへその緒がする（それでもまだ、へその緒の感触がする）

78. Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

    でもまだへその緒がする（それでもまだ、へその緒の感触がする）

79. Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

    でもまだへその緒がする（それでもまだ、へその緒の感触がする）

80. Le cordon

    へその緒

Lyrics powered by www.musixmatch.com