Bigflo & Oli

「Atlantis」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Pop

長さ

4:46

同期歌詞で再生

1. Ahahah

   あははは

2. Ça fait trop longtemps que je suis dans l'ombre

   影の中にいて、もう長すぎる

3. Trop longtemps que l'on me laisse sur le côté

   長すぎる——脇に追いやられてきた

4. Où sont-ils, ceux dont on parle dans la prophétie

   預言の中で語られる、あいつらはどこにいる

5. Ça fait si longtemps que j'les attends

   こんなにも長く、俺はあいつらを待ってる

6. Existent-t-ils vraiment

   本当にいるのか？

7. Ahahah

   あははは

8. On a l'impression d'être une vache qui regarde passer les trains

   通り過ぎる列車を見つめる一頭の牝牛みたいな気分だ

9. L'air inquiet étant donné qu'j'ai peur de rater le mien

   不安そうな空気——だって、俺のが逃げるのが怖い

10. Ils veulent m'arracher la main, j'ai quand même envie d'la tendre

    奴らは俺の手を引きはがそうとする それでも、差し出してやりたい

11. Demain, c'est loin, mais j'ai quand même envie d'attendre

    明日は遠いけど、それでも待ちたいんだ

12. Pourquoi tu veux qu'on s'tape, poto, reste ici

    なんでお前は俺らに殴り合いさせたいんだよ、相棒、ここにいよう

13. Pendant qu'ces mecs se battent, non, nous, on réfléchit

    あいつらが殴り合ってる間にさ、いや俺たちは考える

14. Les temps sont durs donc faut pas qu'on se ramollisse

    時代はきついから、だらけてる場合じゃない

15. J'ai rêvé que Molière écrivait "Nique la police"

    モリエールが『警察にクソ喰らえ』って書いてる夢を見た

16. En lisant leurs textes, on s'tape des barres de rire

    あいつらの歌詞読んでると、笑いが止まらなくなる

17. Hahahaha, le rap game, c'est la garderie

    ハハハハ、ラップの世界？それは託児所だ

18. J'suis dans la lune, faut qu'j'me concentre

    俺は夢の中、だから集中しなきゃ

19. J'suis incompris ou bien trop con pour comprendre

    理解されないのか、それとも理解するにはバカすぎるのか

20. Attends miss, de nos jours, faut être attentif

    待ってよミス、今の時代は気をつけてなきゃ

21. Le rap est noyé, comme la cité d'Atlantis

    ラップは沈んでる、アトランティスの都みたいに

22. J'suis comme le Diable, torturé par ses propres vices

    俺はまるで悪魔さ、自分の悪癖に裂かれて

23. Le hip-hop c'est César, tué par ses propres fils

    ヒップホップはシーザーだ、己の息子に殺されて

24. Y a trop de pleurs et d'drames, on déconne

    泣きすぎでドラマすぎ、ふざけてる場合じゃない

25. J'ai un peu peur de mes fans, John Lennon

    ファンがちょい怖い、ジョン・レノン

26. Ce soir, la plume sera plus lourde que le plomb

    今夜はペンが鉛より重くなる

27. Garçon, range ton flingue dans ton caleçon

    なあ坊や、拳銃をボクサーパンツの中にしまえ

28. J'ai croisé un homme, il m'a donné une carte

    男にひとり会って、彼はカードをくれた

29. Il m'a dit "avec ton frère, tu trouveras l'trésor

    「お前の兄弟と一緒なら、宝は見つかる

30. Tu pourras enfin rencontrer l'esprit du rap

    ついにラップの魂に会えるだろ」

31. Et tenter de le ramener d'entre les morts", alors

    そして彼を死者の中から連れ戻そうとした、すると

32. J'ai ouvert le livre tout en haut de la bibliothèque

    私は書斎のいちばん上の棚にある本を開いた

33. J'ai découvert le temple, j'ai mené mon enquête

    私は寺院を見つけ、調査を進めた

34. J'ai enfin trouvé le parchemin de la prophétie

    ついに預言の巻物を手に入れた

35. J'ai soufflé dessus, j'ai lu "Bigflo & Oli"

    息をふきかけて、そこに書かれた「Bigflo & Oli」を読んだ

36. Laalalalala Bigflo & Oli

    ラララララ Bigflo & Oli

37. Laalalalala Bigflo & Oli

    ラララララ Bigflo & Oli

38. Un flow de malade, un enfant dur à soigner

    狂ったようなフロウ、手に負えない子ども

39. Le temps passe avec ou sans montre autour du poignet

    腕時計の有無にかかわらず、時は流れる

40. J'trace sans strass, j'reste honnête

    ストーンレスで線を引く、俺は正直のまま

41. J'écris fier mes poèmes incompris comme la pierre de rosette

    自分の詩を誇らしく書く　理解されぬまま　ロゼッタストーンみたいに

42. Derrière le rideau, l'artiste se prépare

    幕の裏で、芸術家は身支度をしてる

43. On peut être partout et n'aller nulle part

    どこにでもいるさ　でもどこにも行かない

44. J'ai rallumé la flamme, c'est l'début d'un incendie

    火をまた点けた　それは炎上の始まり

45. Ils ont brulé nos livres comme à Alexandrie

    彼らはアレクサンドリアみたいに　ぼくらの本を燃やした

46. Et, si tout l'monde m'aime, moi, j'déteste personne

    みんなが俺を愛してくれても　俺は誰も憎まない

47. Le rap est mort mais s'vend encore, Michael Jackson

    ラップは死んだ　でもまだ売れてる　マイケル・ジャクソン

48. Et j'enterre ces gangsters, ces connards de bandits

    そして俺は埋める　これらのギャングスター　このクソ野郎のならず者たちを

49. J'ai l'regard qui tue comme les yeux de Gandhi

    ガンジーの眼みたいに　目つきが殺す

50. J'ai vu des combats sur papier échappés des bas fond

    路地裏から逃げ出したみたいな　紙の上の戦いを見た

51. J'ai déterré la hache de guerre pour l'enterrer plus profond

    戦いの斧を掘り起こし、もっと深く埋めるために

52. Le génie se distille un peu et j'médite

    魔がほんの少し滲むように、俺は思索する

53. L'amour, ça crève les yeux, demande à Œdipe

    愛は目を突き破る――オイディプスに聞いてみろ

54. Dans l'noir, le soir, j'ravale mes doutes

    闇の中、夕暮れに、俺は疑いを飲み込む

55. L'Diable m'a appellé pour acheter mon âme, j'lui ai dit qu'elle en valait le double

    悪魔が魂を買うって呼びつけた、値はその倍だと言ってやった

56. Et, dans cette conquête, j'me balade et j'grave mes vers

    この征服の中で、俺は歩き回り、詩を刻む

57. Le rap, c'est l'malade imaginaire

    ラップは、架空の病

58. Et il va s'manger l'décor, attrapé l'virus

    やつはセットを喰らいに行く、ウイルスに捕まって

59. J'bats des records, ma plume dévore l'papyrus

    俺は記録を打ち立てる、俺の筆がパピルスを食い尽くす

60. L'avenir se dessine, j'rime dans un but précis

    未来が描かれていく、目的を定めて韻を踏む

61. MC, on m'désigne messie d'cette prophétie

    MC、俺を“この預言のメシア”って指名するのさ

62. Le vynil crazy, ici, j'éclaircis l'récit

    クレイジーなヴァイナルだ、ここで物語を研ぎ澄ます

63. Net et précis, l'horizon rétrécit

    すっきり正確、地平は縮んでいく

64. Depuis des années, des fous prédissent tous sa mort

    何年も前から、正気じゃない奴らは皆その死を予言してきた

65. Mais le disque tourne encore (mais le disque tourne encore)

    でもレコードはまだ回ってる（でもレコードはまだ回ってる）

66. Ahahah

    あははは

67. J'ai ouvert le livre tout en haut de la bibliothèque

    図書館のいちばん上の本を開いた

68. J'ai découvert le temple, j'ai mené mon enquête

    寺を見つけて、俺は調査を進めた

69. J'ai enfin trouvé le parchemin de la prophétie

    ようやく“預言”の写本を見つけた

70. J'ai soufflé dessus, j'ai lu "Bigflo & Oli"

    息を吹きかけて読んだ「Bigflo & Oli」

71. Laalalalala Bigflo & Oli

    ララララララ Bigflo & Oli

72. Laalalalala Bigflo & Oli

    ララララララ Bigflo & Oli

73. Qui ose me déranger dans ma demeure

    誰だ 俺の家で邪魔しようってのは

74. On s'présente, Bigflo & Oli, deux jeunes rappeurs

    名乗るよ Bigflo & Oli ふたりの若きラッパー

75. Bigflo & Oli, les deux MC de la prophétie

    Bigflo & Oli 予言の中のこの2人のMC

76. Apparemment, mais c'n'était pas trop précis

    どうやらね でも そこまで正確じゃなかった

77. Ça j'apprécie

    それはありがたい

78. Notre rap vous a plu

    このラップが君らに刺さったんだ

79. Je n'savais pas qu'il y avait du lourd chez les poids plumes

    軽量級の“重み”がいるなんて知らなかった

80. Mais j'vous imaginais plus (grand)

    でも もっと（デカく）想像してた

81. Plus (vieux)

    もう（古風）

82. Plus (fat, en fait, surtout plus rap)

    もう（太め、というか、特にもっとラップ）

83. Non, c'est pas c'que j'voulais dire

    いや、言いたかったのはそうじゃない

84. Faut pas nous mentir, on veut prendre le mic car, en ce moment, ça empire

    嘘はつくな、マイクを取りに行きたいんだ。今この瞬間、事態は悪化してる

85. On sera hip-hop, on salira pas le cro-mi

    俺たちはヒップホップのまま、クロミ（クロミニ）を汚しはしない

86. Hahaha, ça aussi, ils l'avaient promis

    ハハハ、あいつらもそれは約束してたな

87. Mais, pour quelques grammes, ils vendent leur âme au Diable

    でも数グラムのために、悪魔に魂を売る

88. Pour quelques clips, pour quelques clics, pour quelques fans (c'est triste)

    数本のクリップ、数クリック、数人のファンのために（悲しい）

89. Mais je sens le début d'une nouvelle ère

    けど、新しい時代の始まりを感じる

90. La prophétie avait prédit l'arrivée des deux frères

    予言は、ふたりの兄弟が現れることを告げていた

91. On travaillera nos rimes, notre rythme et notre diction

    韻もリズムも発音も、磨いていこう

92. Je vous donne ma bénédiction

    君たちに俺の祝福を授ける

Lyrics powered by www.musixmatch.com