Bigflo & Oli

「Aujourd’hui」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:43

同期歌詞で再生

1. Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

   今日は話すのにもううんざりしすぎたから

2. Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait (aujourd'hui)

   今日は、明日が完璧になるって信じてみよう（今日は）

3. Sur la ligne, à vos marques, feu partez

   合図の線上で、よーい、スタート！

4. Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

   時間はすぐ過ぎるから、あんまり遅れちゃだめ

5. Aujourd'hui j'ai plus peur

   今日はもう怖くない

6. Au bonheur j'ai bien envie d'y croire

   幸せの中に、ちゃんと信じたい

7. Mais c'est qu'un jour de plus

   でもそれは、ただもう一日増えるだけ

8. Une date qui changera pas l'histoire

   歴史を変えないはずの、ある日付

9. Puisque hier j'ai tout perdu, j'ai insulté le vainqueur

   昨日ぜんぶ失ったから勝者を罵った

10. Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heures

    今夜は宝くじに当てられるかも、ちょうど20時のあとに

11. C'est peut-être aujourd'hui que je l'aborde

    もしかしたら今日、それに踏み込むんだ

12. Même si je devais le faire hier

    たとえ昨日のうちにやるべきだったとしても

13. Ou bien ce soir j'écris le meilleur couplet de toute ma carrière

    あるいは今夜、キャリアで一番のバースを書く

14. Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins

    昔の仲間に連絡してさ、またガキに戻る

15. Aujourd'hui je souris à ceux qui ont plus de hier que de demain

    今日は、明日より昨日が長い連中に向けて笑う

16. J'ai mis de côté mes coups de blues, l'attente de doute et de peur

    ブルースの痛み、ためらい、疑い、そして恐れを置いてきた

17. Aujourd'hui ce qui fera déborder le vase sera un bouquet de fleur

    今日、壺があふれるのは花束のはず

18. Aujourd'hui j'irai en cours, les yeux fixés sur ma montre

    今日は授業に行く、時計だけ見つめて

19. Si j'ai le temps, juste en sortant, j'irai faire le tour du monde

    時間があれば、出たそのまま世界一周をしてくる

20. Aujourd'hui je baisse pas la tête

    今日は、頭を下げない

21. J'efface les cauchemars de la veille

    昨日の悪夢を消し去る

22. Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s'est fait vieille

    それから墓地へ向かう、あの墓さえ古びてしまったとしても

23. J'apprendrai la guitare, demain je serai peut-être une star

    明日にはギターを習う、ひょっとしたら僕はスターになってる

24. Si l'amour est à chaque coin de rue, je veux être sur le bon trottoir

    愛が街のあちこちにあるなら、僕は正しい側の歩道にいたい

25. Aujourd'hui j'ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche

    今日は窓を開ける、そしてハエを逃がさない

26. Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche

    今夜は天井の高いホールを埋める、シャワーの下で目を閉じて

27. Aujourd'hui j'ai une copine, mon permis et mon bac

    今日は彼女がいて、免許証もあって、学位もある

28. Demain j'aurai une fille, une voiture et un taff

    明日には娘がいて、車があって、仕事もある

29. Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

    今日はやるんだ、話すのにはもううんざりしすぎた

30. Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

    今日は明日が完璧になると信じてみる

31. Sur la ligne, à vos marques, feu partez

    よーい、スタート　号砲ひびけ

32. Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

    時間はあっという間　だから遅れちゃダメ

33. Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

    今日はやる　もう話すのにうんざりしすぎた

34. Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

    今日は信じようとする　明日が完璧になるって

35. Sur la ligne, à vos marques, feu partez

    よーい、スタート　号砲ひびけ

36. Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

    時間はあっという間　だから遅れちゃダメ

37. Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

    今日は、もしかしたら僕の最後の今日だ

38. Et j'ai tellement de chose à faire avant la nuit

    夜が来る前に　やることが山ほどある

39. Hier j'étais un gamin, aujourd'hui je le suis encore

    昨日はガキだった　今日もまだそう

40. Hier j'étais un con, aujourd'hui je ferai des efforts

    昨日はバカだった　今日は努力する

41. Aujourd'hui j'arrête de me plaindre sur mes tout petits malheurs

    今日こそ僕は、ちっちゃな不幸でぐちを言うのをやめる

42. Car y'a tellement de gens qui souffrent, mes larmes ont peu de valeurs

    だって苦しんでる人があまりにも多いのに、僕の涙の価値は小さすぎる

43. Aujourd'hui je parle à ma mère, j'ai trop souvent fait le sourd

    今日は母に話すよ。何度も聞こえないふりをしてきた

44. Elle s'est occupée de moi hier, demain ce sera mon tour

    昨日は彼女が僕の面倒を見てくれた。明日は僕の番だ

45. Demain ce sera notre tour

    明日は、私たちの番

46. Avec mes potes on est pas les plus cools

    仲間たちといるけど、いちばんクールってわけじゃない

47. On est pas les plus fou

    いちばんヤバいってわけでもない

48. Nous on est pas de ceux qui roulent des épaules

    僕らは、肩をすくめて見せる側じゃない

49. Je parlerai pas d'argent, dans le fond c'est pas ça le problème

    金の話はしない。結局それが問題じゃない

50. La réussite c'est la fierté dans les yeux des gens que l'on aime

    成功ってのは、僕らが愛する人の瞳に宿る誇りだ

51. Je récupérerai le moral, tout au fond de mes baskets

    気持ちを拾い集めて、靴底のずっと底の奥まで

52. Le ciel m'est tombé sur la tête, je m'en suis fait une casquette

    空が頭に落ちてきて、すぐに帽子にしちまった

53. Je suis seul dans une mer immense sur un petit radeau qui tangue

    広い海に一人、揺れる小さな筏の上で

54. Qui va de l'avant, et j'ai levé l'encre

    前へと進むんだ、インクを持ち上げて

55. Et souvent j'ai pensé "tu m'manques"

    だけどしょっちゅう思ってた「君がいないと」って

56. Mais aujourd'hui je laisserai pas de place à la nostalgie

    でも今日はノスタルジーの居場所は作らない

57. Car aujourd'hui je regrette hier, demain je regretterai aujourd'hui

    だって今日は昨日を後悔して、明日は今日を後悔する

58. Et bien sûr j'irai voir Oli, pour lui je donnerai tout ce que j'ai

    もちろんオリに会いに行く、持ってるものは全部あいつに渡す

59. Mais tout ce que j'ai, c'est lui

    でも俺の持ってる“全部”っていうのは、結局あいつなんだ

60. Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

    今日はするんだ。もう話すのにうんざりしすぎた

61. Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

    今日は明日が完璧だって信じようとする

62. Sur la ligne, à vos marques, feu partez

    位置につけ　よーい　ドン！

63. Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

    時間はあっという間 だからぐずぐずしてないで

64. Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

    今日はやるんだ　もう話すのにうんざりしすぎた

65. Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

    今日は明日が完璧だって信じようとする

66. Sur la ligne, à vos marques, feu partez

    位置につけ　よーい　ドン！

67. Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

    時間はあっという間 だからぐずぐずしてないで

68. Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

    今日は　今日は　今日は　今日は

69. Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui aujourd'hui

    今日は　今日は　今日は 今日は

70. Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

    今日はやるんだ　もう話すのにうんざりしすぎた

71. Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

    今日は、明日が完璧だと信じてみようとしてる

72. Sur la ligne, à vos marques, feu partez

    位置につけ！よーい、ファイア！スタート

73. Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

    時間はあっという間 だからのんびりしてる暇はない

74. Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

    今日は、やってみるんだ。話すのにはもううんざりだった

75. Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

    今日は、明日が完璧だと信じてみようとしてる

76. Sur la ligne, à vos marques, feu partez

    位置につけ！よーい、ファイア！スタート

77. Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

    時間はあっという間 だからのんびりしてる暇はない

Lyrics powered by www.musixmatch.com