Bigflo & Oli

「Autre part」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

6:25

同期歌詞で再生

1. Je voudrais qu'on arrête de m'parler d'avenir

   未来の話をするのは、もうやめてほしい

2. Il fait si peur, il fait si froid dans ma tête la nuit

   夜のあたしの頭の中は、こんなにも怖くて、こんなにも冷たい

3. Je m'ennuie, je voudrais quitter mon corps, enfin être libre

   退屈でたまらない この体から抜け出して せめて自由になりたい

4. Mes sourires sont les esclaves de mon savoir-vivre

   あたしの笑顔は、礼儀作法っていう檻の中の奴隷

5. J'ai ouvert la cage à mon corbeau noir sous le clair de lune

   月明かりの下、あたしは黒いカラスの檻を開けた

6. Il m'a chuchoté des mirages et m'a prêté sa plume

   彼はささやいた——蜃気楼を そして彼の羽を貸してくれた

7. Je voudrais partir d'ici si personne me comprend

   誰にもわかってもらえないなら、ここを出たい

8. Car j'ai moins peur du vide que de faire semblant

   だって、空っぽを怖がるよりは、きっと演技するほうが

9. J'veux pas de vos vies inintéressantes et artificielles

   あんたたちのつまらないし作り物みたいな人生はいらない

10. Finir avec les mains rongées par le liquide vaisselle

    食器用洗剤で手がただれて終わりにしたい

11. J'veux pas de la petite maison au gazon bien tondu

    芝生のよく刈り込まれた小さな家なんていらない

12. J'voudrais pas être moi et quelqu'un d'autre non plus

    自分だけじゃなくて、誰か他の人にもなりたくない

13. Les gens de mon âge sont ridicules mais c'est pas de leur faute

    同じ年頃の人たちはばかばかしいけど、それは彼らのせいじゃない

14. On grandit pas, on remplace juste la cour de récré par une autre

    大きくはならない——ただ、遊び場の中庭を別の場所に置き換えるだけ

15. Alors faites votre spectacle de menteurs et d'idiots

    さあ、嘘つきと間抜けのショーをやってみせて

16. Je m'occupe d'éteindre la salle et de fermer les rideaux

    私は客席の火を消して、カーテンを閉める役を引き受ける

17. J'ai des aiguilles dans le cœur, s'il s'arrêtait de battre ça ferait moins mal

    心に針が刺さってる　鼓動が止まれば——それだけ痛みも減るのに

18. La tête dans la baignoire j'entends une voix qui m'chuchote

    浴槽に頭を沈めていると　声が聞こえて、こっそり囁く

19. Rejoins-moi

    おいで

20. Les jours sont amers, mon visage en atteste

    日々は苦くて　それが顔に出てる

21. Les minutes sont acides, elles me lassent, elles me blessent

    時間は酸っぱい、俺をへとへとにさせる、傷つける

22. Qu'on me lâche, qu'on me laisse pour quelques milliers d'années

    放ってくれ、何千年かの間は俺を置いていってくれ

23. Je voudrais prendre la pause, qui ne finit jamais

    いっそ休憩を取りたいんだ、終わりのない休憩を

24. On est tous en sursis

    みんな生存期限の先延ばしの中にいる

25. La fin est la même pour tout le monde, j'prendrai juste un raccourci

    終わりは誰にでも同じだ、俺はただ近道を選ぶ

26. Et je souffre de décevoir tous ceux que j'aime

    そして、愛してる全ての人を失望させて苦しむ

27. J'ai plus de peur que de la peine

    悲しみより恐れのほうが強い

28. J'suis jeune mais vieux dans le fond j'suis creux

    若いけど、結局は年寄りみたいで—俺は空っぽだ

29. Y'a que du verre dans mes veines

    血管の中にはガラスしかない

30. Qu'elle m'apporte de l'autre côté et qu'on m'y laisse

    向こう側へ連れて行って、そこで俺を置いていってくれ

31. J'écris un mot au cas où, par politesse

    念のために一通の言葉を書いて　礼儀のために

32. L'avenir c'est un mur qu'il faut casser à mains nues

    未来は　素手で壊すべき壁

33. S'accrocher et forcer, et monter pierre par pierre

    掴みついて　こじ開け　ひとつひとつ石を積み上げて

34. Le futur c'est un mur qu'il faut briser à mains nues

    未来は　素手で砕くべき壁

35. Mais j'suis même plus sûr de vouloir voir ce qui se passe derrière

    でも、背後で何が起きてるかを見たいって　もう確信がない

36. Quand le temps s'efface, qu'apparaît la glace

    時間が霞むとき　氷が現れる

37. Que les larmes vident le corps

    涙が　体の中を空にするなら

38. Il faut que tu saches, si tu tournes la page

    どうか知ってほしい　ページをめくっても

39. Que dehors on t'aime encore

    それでも外では　まだ君を愛してる

40. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

    君はきっと　別の場所にいたいはずだ（別の場所）

41. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

    君がほかの場所にいたいってこと、わかってる（ほかの場所で）

42. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

    君がほかの場所にいたいってこと、わかってる（ほかの場所で）

43. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

    君がほかの場所にいたいってこと、わかってる（ほかの場所で）

44. J'voudrais faire fondre ton cœur de glace et briser ta carapace

    氷みたいな心を溶かして、その殻を砕いてやりたい

45. Mais j'suis juste là, j'peux pas faire le combat à ta place

    でも俺はここにいるだけで、君の代わりに戦えない

46. On pourra fêter la victoire, danser sur le bouclier

    勝利を祝って、盾の上で踊れる日が来るさ

47. Je sais que tu penses aux autres, mais pour une fois oublie-les

    君はみんなのことを考えてるのは知ってる。でも今回は、忘れて

48. Et je connais tous tes doutes, on a fait une partie de la route ensemble

    そして君の不安は全部わかってる——道のりを一緒に歩いたから

49. Si tu m'écoutes, je voudrais qu'un jour tu puisses m'entendre

    もし君が俺の声を聞いてくれるなら、いつか俺のことを聞き取ってほしい

50. J'aimerais de te détendre, te voir sourire devant la glace

    君を休ませたいんだ、氷の前で笑う君を見たい

51. Fais-le, fais-le au moins pour ceux qui rêvent d'être à ta place

    やってみて、少なくとも――君の代わりになりたいと夢見る人のために

52. Et moi aussi j'emmerde les gens et j'me sens mieux quand j'ferme les yeux

    それに俺も人のことなんてどうでもいいって思ってる、目を閉じると気分がいい

53. J'vais pas dire que je te comprends mais ce soir j'essaye un peu

    分かってるなんて言わないけど、今夜は少しだけ試してみる

54. Sensibles, on est petits et dans la foule tout devient flou

    繊細な僕らは小さくて、人ごみの中じゃ全部ぼやけていく

55. Regarde dehors, j'suis sûr qui en a plein des comme nous

    ほら外を見てみろ、きっと僕らみたいに溢れるほどいるはず

56. J'voudrais que tu jettes toutes tes affaires, qu'on parte seuls tourner en ville

    君の荷物ぜんぶ投げ捨てて、二人で街へ出よう

57. Rire à l'autre bout de la terre, quitte à faire des erreurs, juste découvrir la vie

    地球の反対側で笑おう――間違えたっていい、ただ人生を見つけたいだけ

58. Réagis, tu peux me frapper, me claquer si t'as envie

    反応してくれよ、叩いてもいいよ、やりたいなら殴っても蹴っても

59. Monte dans ma caisse, on va s'éclater, aller draguer toute la nuit

    俺の車に乗れよ、はしゃごうぜ、今夜ずっとナンパして回ろう

60. Réponds-moi, le froid me paralyse

    答えてくれ、寒さが俺を凍りつかせる

61. Si tu prends ton billet pour ailleurs, moi j'me glisse dans ta valise

    もし君が切符を〈向こう側〉へ買うなら、僕はそっと君のスーツケースに潜り込む

62. Le regard noir, je sais que tu fais les cent pas

    睨むような視線——分かってる、君が行ったり来たりしてる

63. Mais j'te jure si tu sautes on s'retrouve en bas

    でも誓うよ、君が飛び込むなら、俺たちは下で出会える

64. Ce putain de monde on va le troquer, trouver ce qui nous planque

    このクソみたいな世界を差し替えて、私たちを隠すものを見つけよう

65. Ce qu'ils ont pas fait on va le faire, quitte à inventer ce qui nous manque

    あいつらがやらなかったことをやるんだ、足りないものは作るまで

66. Je garde la face mais j'ai eu du mal à lire ta lettre

    顔は平気なふりしてるけど、君の手紙を読むのは苦しかった

67. Surtout le passage où tu voulais disparaître

    とりわけ——君が消えたがってた、その一節

68. Donc arrête, arrête, respire, enlève ton épine

    だからやめて、やめて、息をして、棘を抜いて

69. Savoure le battement de ton cœur qui vient faire trembler ta poitrine

    胸の奥を揺らしに来る、君の心臓の鼓動を味わえ

70. Ouvre la fenêtre, observe l'hiver et le printemps qui s'enlacent

    窓を開けて、冬と春が絡み合うのを見てごらん

71. Couvre-toi du bruit des rires qui s'évaporent des terrasses

    テラスから消えていく笑い声のざわめきで 身を包んで

72. Profite d'en bas et casse le grand barrage

    下を楽しんで、大きなダムをぶち壊せ

73. Nos rêves d'enfants méritent vraiment de prendre de l'âge

    子どもの頃の夢は ちゃんと年を重ねるに値する

74. On ira prendre le large et je t'aimerai comme tu les as détestés

    沖へ出よう　君を愛するよ　君が嫌ったあのままに

75. Mais si tu t'en vas, j'ai plus de raison de rester

    でも君が去るなら　僕にはもう ここにいる理由はない

76. Quand le temps s'efface, qu'apparaît la glace

    時間が色あせ　氷が現れる

77. Que les larmes vident le corps

    涙が身体を空っぽにする

78. Il faut que tu saches, si tu tournes la page

    ページをめくるなら　それを知ってほしい

79. Que dehors on t'aime encore

    外でもまだ　君を愛してる

80. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part, ailleurs)

    君は別の場所にいたいって思ってるのはわかる（別の場所へ／どこかへ）

81. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

    あなたは別の場所にいたいってこと、わかってる（別の場所）

82. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part, ailleurs)

    あなたは別の場所にいたいってこと、わかってる（別の場所、どこか遠くへ）

83. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

    あなたは別の場所にいたいってこと、わかってる（別の場所）

84. Quand le temps s'efface, qu'apparaît la glace

    時間がにじんで、氷が姿を現す

85. Que les larmes vident le corps

    涙が身体を空っぽにしていく

86. Il faut que tu saches, si tu tournes la page

    ページをめくるのなら——それでも知っておいてほしい

87. Que dehors on t'aime encore

    外では、まだあなたを愛している

88. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part, ailleurs)

    あなたは別の場所にいたいってこと、わかってる（別の場所、どこか遠くへ）

89. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

    あなたは別の場所にいたいってこと、わかってる（別の場所）

90. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part, ailleurs)

    あなたは別の場所にいたいってこと、わかってる（別の場所、どこか遠くへ）

91. Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

    どっか別の場所にいたいってことは分かってる（別の場所に）

92. Non, quand vous êtes en studio vous faites de la qualité

    いや、スタジオに入ってる時はクオリティを出す

93. Vous êtes pas bridés par le stress

    ストレスで縛られたりしない

94. Vous êtes pas stressés pendant l'acte en fait

    実際、行為の最中だって緊張してない

95. Ouais, ouais

    うん、うん

96. En fait c'est comme nous les footeux, on est stressés avant

    要するに俺らサッカー選手みたいなもんで、試合前はみんな緊張してる

97. On se met une pression de dingue avant les matchs

    試合前にヤバいくらいプレッシャーをかける

98. Mais une fois que le coup de sifflet

    でも笛の合図が鳴ったら

99. Ouais, ouais c'est ça, c'est ça

    うん、うん、そうそう、それそれ

100. Tu penses à rien et tu vas à fond voilà, c'est un peu le même style

     何も考えずに全力で行く——って感じで、ちょっと同じノリ

101. Ouais

     うん

102. Sauf que là j'ai l'impression que ça vous bouffe trop, ça vous bouffe trop

     たださ、今の感じだと、あまりに食い尽くされてるっていうか…食い尽くされてるっていうか

Lyrics powered by www.musixmatch.com