Bigflo & Oli

「Bons élèves」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

4:59

同期歌詞で再生

1. Merde, pourquoi ça baisse toujours ma voix?

   クソ、なんでいつも俺の声が下がるんだ？

2. Ah

   ああ

3. Ah t'as augmenté le volume?

   あれ、音量上げた？

4. Flashs, photos, tu signes autographes et contrats

   フラッシュ、写真、サインに契約書まで

5. Mama, j'suis une star, pardon si je n'réponds pas

   ママ、俺はスターだ。返事できなくてごめん

6. Flashs, photos, je signe autographes et contrats

   フラッシュ、写真、サインも契約書も

7. Mama, j'suis une star, pardon si j'te réponds pas

   ママ、俺はスターだ。返事できなくてごめん

8. Flashs, photographe, autographes et puis crash

   フラッシュ、フォトグラファー、サイン、そしてクラッシュ

9. Tout le monde te lâche, oui le monde peut être trash

   みんなが君を置いていく、そう、世界は容赦なくていい

10. J'suis un produit, moi et mes mots que l'on consomme en chantant

    俺は商品。俺と、この歌う言葉を、人は消費する

11. Mes sentiments dans les morceaux sur des albums que je vends

    俺の気持ちが、売ってるアルバムの曲の中にある

12. J'pense aux concerts, j'pense aux radios, à la télé, évidemment

    コンサートのことを考える、ラジオのことを、テレビのことも—もちろん

13. Je donne ma chair, mes idéaux et je ressens un vide en moi

    俺は肉も理想も差し出して、胸の奥に空っぽを感じる

14. Est-ce qu'on devient toujours ce qu'on dénonce?

    暴いてるものになってしまうのは、結局いつも同じ？

15. Mes fans m'appellent par mon prénom (Florian)

    ファンは俺を名前で呼ぶ（フロリアン）

16. Tic, tac, tic, tac, c'est le décompte

    カチ、タク、カチ、タク—カウントダウン

17. Ils veulent de moi, toutes les réponses

    あいつらは俺に求める、答えをすべて

18. Bien sûr que j'ai exagéré un peu, en vrai, je vous connaît pas

    もちろん俺もちょっと大げさだったよ、本当のとこ君らのことは知らない

19. Et j'vois bien qu'Oli le vit mieux que moi

    それにオリは、俺よりずっと上手く生きてるのが見える

20. Que des deux, j'suis le moins sympa (ils disent tous ça)

    この二人のうち、俺が一番感じ悪い（みんなそう言う）

21. Le rap m'a sorti sa facture (combien?)

    ラップが俺に請求書を突きつけた（いくら？）

22. Moi qui l'avait appelé au secours

    俺を呼び出してくれって、助けを求めてたくせに

23. Des milliers d'inconnus qui m'aiment (combien?)

    何千もの見知らぬやつらが俺を好きだ（いくら？）

24. Comment tous les aimer en retour?

    どうやったらみんなに返せるっていうんだ？

25. On a beau le dire, mais dans l'absolu, pourquoi on oublie?

    言うことはできても——結局、なぜ忘れてしまう？

26. L'atterrissage, voilà l'ironie

    着陸だ、ほら皮肉

27. J'voulais être connu et maintenant que j'le suis, je cache mon visage

    知名になりたかったのに、そうなった今は顔を隠す

28. Et plus on s'élève, plus on s'enlève de ce qu'on surplombe

    高く上がるほど、見下ろしてるものから遠ざかる

29. Tout le monde veut devenir célèbre

    みんなが有名になりたい

30. Tous les gens célèbres voudraient être tout le monde

    有名な人たちは皆、みんな“自分が他人みたいになりたい”

31. Alors oui, je bois pas, je fume pas

    そうだ、飲まないし　吸わない

32. J'suis un exemple pour la génération

    俺は次の世代の見本

33. Mais j'adore le casino et le sexe

    でもカジノとセックスは大好き

34. Et j'en parle jamais dans toutes mes chansons (je vois qu'on se lâche)

    それをどの曲でも語ったりしない（ほら、みんな本音が出てる）

35. Les bons élèves, premiers d'la classe

    優等生で　クラスのトップ

36. J'crois que c'est pas si vrai, fin, j'sais plus trop

    ほんとにそんな話じゃない気がする、いや…もうよく分かんない

37. Les adultes voudraient faire de nous des exemples

    大人たちは俺たちを見本にしたがる

38. De nouveaux symboles caricaturaux

    新しい　ステレオタイプの記号

39. Mais le rap me regarde de travers

    でもラップは俺を横目で見る

40. Il aimerait que je dévoile tous mes défauts

    あいつは俺の欠点を全部　さらけ出してほしいみたいだ

41. Il me défie, je mets les formes et il revient malgré tous mes efforts

    彼が挑む、こっちは体裁を整えてみせるのに それでも奴は全ての努力をものともせず戻ってくる

42. J'suis qu'un artiste, j'écris forcément pour les gens

    ただのアーティストさ　書くならきっと みんなのため

43. Je ne suis pas que mes désirs

    欲望のすべてじゃない

44. La frontière entre ce qui me plaît vraiment (et?)

    本当に惹かれるものと そうじゃないものの境目（で？）

45. Est-ce qu'il vous fera plaisir à chaque fois je recommence?

    それでも、毎回あなたを喜ばせてくれるのかい？ また始めるたびに？

46. Pourtant, ma vie et mes vœux, jetés en pâture

    それでも 俺の人生と祈りは さらし者にされて

47. Oli m'a dit "donne tout pour les gens, tout ça, c'est grâce à eux"

    オリが言った「人のために全部を捧げろ　その全部が 彼らのおかげなんだ」

48. Mais j'en suis pas sûr

    でも、俺はそれを確信できてない

49. Ce qui se façonne avec le temps, s'en va avec le temps

    時をかけて形づくられたものは 時とともに去っていく

50. Et c'est les têtards qui se prennent pour les meilleurs de tout l'étang

    結局いちばん強がるのは おたまじゃくしで　この池で一番だって気取ってる

51. Flashs, photos, tu signes autographes et contrats

    フラッシュ、写真　サインに請求書、契約書

52. Mama, j'suis une star, pardon si je n'réponds pas

    ママ、俺はスターだ　返事できなくてごめん

53. Flashs, photos, je signe autographes et contrats

    フラッシュ、写真　サインに請求書、契約書

54. Mama, j'suis une star, pardon si j'te réponds pas

    ママ、俺はスターだ　返事できなくてごめん

55. On a beaucoup d'égo, alors on fait des frasques

    でっかい自我だらけ　だから騒ぎを起こす

56. Mais les plus narcissiques sont chez le marchand d'glace

    でもいちばんナルシストはアイス屋にいる

57. Dis-moi pour qui j'écris?

    ねえ、俺は誰のために書いてる？

58. Entre vous et moi, une fine ligne

    君たちと俺のあいだには　すごく細い線

59. En vérité, je porte mon humilité comme un bling-bling

    本当はさ　謙虚さをブリンブリンみたいに身につけてる

60. Ai-je raison de lutter contre le temps comme un grand têtu?

    大きな頑固者みたいに　時間と戦うのって正しいのか？

61. Réussir trop tôt, c'est bricoler des morceaux sans vécu (prends ton temps)

    早すぎる成功は、経験のない寄せ集めをでっち上げるだけだ（急がなくていい）

62. Séparer l'homme de l'artiste, si t'as une scie, j'en ai bien besoin

    職人と芸術家を分ける？ もし君にノコギリがあるなら、俺はちゃんと必要としてる

63. Presque heureux d'être triste

    悲しいのに、なぜか少しだけ幸せ

64. Tant pis si ça m'inspire un bon refrain

    いいさ、この歌が刺さるなら（それで）

65. Égocentrique, j'm'appuie sur le cœur des autres pour être à la hauteur

    エゴイストだよ、背伸びするために他人の心に寄りかかってる

66. Je fais des titres sur les histoires de mes potes sans leur donner de droits d'auteurs (voleur)

    友だちの物語に見出しをつける——でも著作権は渡さない（泥棒）

67. Privilégié, je vis le rêve de beaucoup, je m'accorde même une pause, regarde-moi

    特権持ち、みんなの憧れを生きてる。自分にご褒美の休憩まであげる、見てよ

68. J'ai fait des milliers d'euros en racontant ma vie de pauvre

    貧しい暮らしの物語を語って、何千ユーロも稼いだ

69. J'ai fui les problèmes du quotidien

    毎日の問題から逃げた

70. Sur ma voile, j'ai laissé souffler le vent

    帆の上に、風が吹くまま任せた

71. Je n'aurai jamais d'horaires, mais on me dit "merci d'avoir trouvé le temps"

    時間なんて手に入らない、でも「時間を見つけてくれてありがとう」って言われる

72. Le succès (le succès?)

    成功（成功ってこと？）

73. Le remède pour ma confiance

    自信のための処方

74. Est-ce que c'est ce petit malade que je viens visiter?

    私が今から会いに来たこの小さな病み子のこと？

75. Ou bien c'est ma conscience?

    それとも、私の良心のほう？

76. J'ai amplifié mes souffrances, j'ai emballé mes douleurs

    苦しみを増幅して、痛みを包み込んだ

77. Est-ce que ma tante m'aurait en fond d'écran si j'étais éboueur? (Bah non hein)

    もし私がゴミ収集員だったら、おばさんは壁紙にしてくれたのかな？（いや無理だよね）

78. Est-ce que c'est le hasard s'il y a "art" dans le mot arnaqueur?

    あの「だまし屋」の中に「アート」が入ってるのは偶然？

79. J'ai jamais dit non, je me cache derrière l'humeur de Flo ou le mail du manager

    断ったことはない、フローの機嫌とかマネージャーからのメールに隠れてるだけ

80. T'as vu comme Oli est simple?

    オリがいかにシンプルか、見た？

81. Je me nourris de vos commentaires

    あなたのコメントで身を養う

82. Mon esprit de sangsue ira même jusqu'à censurer notre documentaire

    俺の霊気吸い（サンスール）みたいな心は、あのドキュメンタリーさえ検閲しちまうまで行く

83. Je parle de moi, j'ai mes trophées dans le salon, je retweete si tu me cites

    俺は俺の話をする　部屋の中にトロフィーがあって　君が俺を引用したらリツイートする

84. J'aime aller voir le concert des autres artistes, surtout si la salle est plus petite

    他のアーティストのライブに行くのが好きだ　特に会場がもっと小さいならなおさら

85. Je serre des mains et j'fais des photos

    握手して　写真も撮る

86. Je suis presque devenu un politique

    ほとんど政治家になりかけてる

87. Et j'veux tellement être exemplaire (que tu rappes ton auto-critique)

    それでいて、模範になりたいんだよ（だからお前は自虐をラップしろ）

88. Flashs, photos, je signe autographes et contrats

    フラッシュ、写真　サインして　握手して　契約まで結ぶ

89. Maman, j'suis une star, pardon si j'te réponds pas

    お母さん、俺はスターだよ　返事できなくてごめん

90. (Vas-y, Oli)

    （さあ行け、オリ）

91. J'préfère ton superman à toutes les superstars

    君のスーパーマンのほうが、あらゆるスーパースターよりいい

92. Parce qu'il n'y a pas que des gens bons, à la tête de l'art

    だってそこには善い人間だけじゃない、芸のトップにいるのは

Lyrics powered by www.musixmatch.com