Bigflo & Oli

「Ça coûte rien」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:09

同期歌詞で再生

1. Kebab sans frites pour économiser 50 centimes

   フライなしのケバブで50セントだけ節約

2. Quoiqu'il arrive, t'as toujours un trou dans l'jean, y a

   なにがあっても、君はいつだってジーンズに穴がある、ほら

3. Pas vraiment l'choix, faut qu'tu deviennes dentiste

   本当は選べない、歯医者にならなきゃ

4. Le vestiaire est payant, donc t'es en doudoune sur la piste

   更衣室は有料だから、君はダウンでフロアに立つ

5. T'as pas d'thune pour toi, mais t'en a pour tes potes

   君に金はないけど、仲間には出せる

6. Pas de fric pour bouffer, mais t'en as pour tes clopes

   食う金はないのに、タバコ代だけはある

7. Les chaussures sont des fausses, pas de marque sur la veste

   靴は偽物、ジャケットにブランドはない

8. T'as un trou dans la chaussette, mais c'est la seule qui te reste

   靴下にも穴が空いてるけど、残ってるのはそれだけ

9. L'écran du téléphone est pété (ouais), les colos d'été, la famille endettée (ouais)

   スマホの画面は割れて（そう）、夏服の色も、家族は借金まみれ（そう）

10. Tout c'que tu as on t'l'a prêté

    君が持ってるものは全部、貸してもらったものだ

11. T'es le pro des emprunts et de l'allocation

    君は借金と給付金のプロってわけ

12. Bien sûr qu'on y va en caisse, t'as vu le'prix de l'avion?

    もちろん現金一括で行くよ、飛行機の値段見たか？

13. Y a pas longtemps, t'as découvert le découvert

    そんなに前じゃない、オーバードラフトに気づいたんだ

14. Merde, tu portes les vieux habits du grand frère

    くそっ、兄貴の古い服を着てるじゃん

15. Tout est précieux, rien n'est à jeter

    全部が大事で、捨てるものなんてない

16. Des heures à la Fnac entre potes même si tu peux rien acheter

    友だちとFNACで何時間も—買えなくても

17. J'ai pas grand-chose dans les poches à part mes mains, mais

    ポケットの中はほとんど何もない、あるのは手だけだけど

18. C'est déjà bien, j'ai de quoi écrire des refrains

    それでも十分だ、韻を書けるものはある

19. Et pour mes proches, on verra bien demain

    それに大事な人たちの分は、明日どうにかなるさ

20. Le soleil, une paire de pote

    太陽と、仲間の一足

21. Ça coûte rien

    金なんてかからない

22. J'ai pas grand-chose dans les poches à part mes mains, mais

    ポケットの中は大したもんない　あるのは手だけだけど

23. C'est déjà bien, j'ai de quoi écrire des refrains

    それだけで十分だ　リフレインを書けるだけはある

24. Et pour mes proches (ye-ye-ye-yeah), on verra bien demain (wou)

    それに身近なやつらへ（イェ・イェ・イェ・イェー）、明日どうなるか見てみよう（ウォ）

25. Le soleil, une paire de pote

    太陽と　気の合う仲間のペア

26. Ça coûte rien

    金なんてかからない

27. T'as perdu ton maillot, tu t'baignes en caleçon

    君はユニフォームを失くして　下着のまま水に浸かってる

28. Illusion, ton père ajoute de l'eau dans la boisson

    幻想さ　その父親は飲み物に水を足してる

29. Les promos pourries, les lotos ratés qu'on entasse

    腐ったセール品や　外れた宝くじを積み上げる

30. Tu prends un verre d'eau gratuit juste pour traîner en terrasse

    ただテラスでだらだらするために　無料の水を一杯飲む

31. "Ça sera tout?"

    それで全部？

32. "Oui, madame, de tout manière j'ai plus rien"

    ええ、奥さま。どうせもう何も残ってないから

33. Plus de crédit donc je gratte un appel et j'reviens

    クレジットもない。だから電話をかけて、また戻る

34. En boite aux chiottes tu bois, non t'as pas soif, mais t'anticipes

    クソみたいなボックスで酒飲むの？違う、喉は渇いてない。だけど先回りしてんだ

35. Ton gel douche 3 en 1, corps, shampoing et dentifrice

    全身・シャンプー・歯磨き兼用のボディソープ

36. Se coller derrière une vieille, frauder le métro

    古い女にベタ付けて、地下鉄を不正利用

37. Plus d'essence, mais tu roules dans le rouge, un élastique de merde tient ton rétro

    ガソリンはないのに赤字のまま走ってる。クソみたいなゴムひとつがバックミラーを支えてる

38. Les larmes au yeux si tu trouves un euro par terre

    目に涙を浮かべてる、落ちてる一ユーロを見つけたらね

39. J'dois beaucoup à mes potes, dans les deux sens du terme (yeah)

    仲間に借りが多いんだ。言葉の意味どっちも（イェア）

40. Les yaourts sans gout, tomber en panne sur la route

    味のないヨーグルト、道の途中で故障する

41. Jouer au basket sans panier avec un ballon d'foot

    バスケをする でもゴールはなくて フットボールのボールで

42. Payer en centimes, rêver des vacances sur un banc

    セントで払って ベンチで休暇を夢見る

43. Dans nos dix mètres carrés on voit toujours les choses en grand

    うちらの10平方メートルじゃ いつだって世界は大きく見える

44. J'ai pas grand-chose dans les poches à part mes mains, mais

    ポケットの中はたいして何もない 手とそれからだけ でも

45. C'est déjà bien, j'ai de quoi écrire des refrains

    それで十分さ リフレーンを書けるだけのものはある

46. Et pour mes proches, on verra bien demain

    大切な人たちのことは 明日のことを見ればいい

47. Le soleil, une paire de pote

    太陽と 連れの相棒

48. Ça coûte rien

    タダみたいなもんさ

49. J'ai pas grand-chose dans les poches à part mes mains, mais

    ポケットの中はたいして何もない 手とそれからだけ でも

50. C'est déjà bien, j'ai de quoi écrire des refrains

    それで十分さ リフレーンを書けるだけのものはある

51. Et pour mes proches, on verra bien demain

    それでも大事な人たちのために、明日がどうなるか見てみる

52. Le soleil, une paire de pote

    太陽、相棒のツレ

53. Ça coûte rien

    それはタダ

54. Pas grand-chose dans nos caisses, caisses, caisses, caisses, caisses, vraie

    金はって言うほどはないぜ　金箱（caisses）、金箱（caisses）、金箱（caisses）、金箱（caisses）、金箱（caisses）、本物

55. C'est là qu'les galères naissent, naissent, naissent, naissent, naissent, eh

    ここでしんどさは生まれるんだ　生まれて、生まれて、生まれて、生まれて、生まれて、なあ

56. Sans cesse ils nous rabaissent-baissent-baissent-baissent-baissent, mais

    絶えず俺らを下げてくる　下げて、下げて、下げて、下げて、下げて、でも

57. Les écoute pas nan, laissent-, laissent-, laissent-, laissent-, laissent-les

    聞いちゃダメだって　放っておけ、放っておけ、放っておけ、放っておけ、放っておけ　やつらのことは

58. Pas grand-chose dans nos caisses, caisses, caisses, caisses, caisses, vraie

    金はって言うほどはないぜ　金箱（caisses）、金箱（caisses）、金箱（caisses）、金箱（caisses）、金箱（caisses）、本物

59. C'est là qu'les galères naissent, naissent, naissent, naissent, naissent, eh

    ここでしんどさは生まれるんだ　生まれて、生まれて、生まれて、生まれて、生まれて、なあ

60. Sans cesse ils nous rabaissent-baissent-baissent-baissent-baissent, mais

    絶えず俺らを下げてくる　下げて、下げて、下げて、下げて、下げて、でも

61. Les écoute pas nan, laissent-, laissent-, laissent-, laissent-, laissent-les

    なにしろ聞いちゃいないんだ 置いてく 置いてく 置いてく 置いてく 置いてく

62. Ça coûte rien

    タダだよ

63. Ça coûte rien

    タダだよ

64. Ça coûte rien

    タダだよ

65. Ça coûte rien

    タダだよ

66. Ça coûte rien

    タダだよ

67. Ça coûte rien

    タダだよ

68. Ça coûte rien

    タダだよ

69. Ça coûte rien

    タダだよ

70. J'ai pas grand-chose dans les poches à part mes mains, mais

    ポケットにはほとんど何もない、手だけは別だけど、それでも

71. C'est déjà bien (yeah), j'ai de quoi écrire des refrains

    もうそれだけで十分（yeah）、書けるサビがある

72. Et pour mes proches (wou-yeah), on verra bien demain (han)

    大事な仲間たちに（wou-yeah）、明日どうなるか見よう（han）

73. Le soleil, une paire de pote (han)

    太陽と、連れの相棒（han）

74. Ça coûte rien

    タダだ

75. Ça coûte rien

    タダだ

76. Bigflo, Oli

    Bigflo、Oli

77. D'ailleurs Flo, tu m'dois un euro, hein

    ていうかFlo、1ユーロ返してくれよ、な？

78. Hahaha, hahaha

    ハハハ、ハハハ

Lyrics powered by www.musixmatch.com