Bigflo & Oli

「Ça va beaucoup trop vite」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

4:04

同期歌詞で再生

1. Au début, y avait que le vide, ni les villes et ni les hommes

   はじめはただの虚空だけ　街も人もいなかった

2. Ces débiles avides de billets de banque

   金券に取りつかれた、あのクソバカ野郎ども

3. Le vide donc après un petit temps

   だから虚空は　しばらくして

4. Balalabigbang

   バララビッグバン

5. Voilà le Big Bang

   ほら、ビッグバン

6. Des milliers de particules entrent en collision

   無数の粒子が衝突して

7. Dans le vide, se multiplient

   虚空の中で増殖する

8. Dans l'abîme, comme des spermatozoïdes

   奈落で　精子みたいに

9. Voilà que la Terre arrive mais c'est qu'une Tеrre aride

   ほら地球がやってくる　でもそれは乾いただけの地球

10. Désolé les sciеntifiques, je sais que ça vous fera rire

    ごめんよ　サイエンティストたち　君らが笑うのも分かってる

11. Il y avait pas d'eau, que des volcans et de la lave

    水なんてない　あるのは火山と溶岩だけ

12. Au milieu de l'au-delà

    冥府のただ中で

13. Ça valait pas la balade

    散歩する価値もなかった

14. Mais les humains n'étaient pas là donc c'était le calme

    でも人間はまだいなかったから　そこは静けさ

15. Plus tard dans le couplet ce ne sera plus le cas

    のちのヴァースじゃ　もうそうはいかない

16. L'apparition de l'eau fut un grand cap

    水の出現は大きな転機だった

17. La planète bleue, c'est merveilleux

    青い惑星――なんて素晴らしい

18. Un tête à queue

    逆さまの急降下

19. Dans l'univers infini qui s'étend de galaxies en nébuleuses

    銀河から星雲へと広がる　果てしない宇宙で

20. Je suis ému

    僕は胸がいっぱいだ

21. Je continue parce que là apparaissent les microbes

    続けるよ、だって今——微生物が姿を現す

22. Les cellules se divisent dans la mitose

    細胞は分裂する　減数分裂でなく　有糸分裂で

23. Y a de la vie dans l'eau, rien dans l'air

    水には命がある　空気には何もない

24. Des créatures aquatiques avec des noms rigolos

    こっけいな名前の　水の生き物たち

25. Voilà qu'un poisson débarque sur la Terre et se débat

    ほら、魚が地球に乗り込んで来ては　もがき苦しむ

26. Tout part de lui, ouais, tout part de là

    すべてはあいつから始まる、そうさ、そこから全部

27. Allez mon gars, regardez, il lui pousse des pattes

    さあよ、みんな見て——足が生えてくる

28. T'arrêtes pas, je suis passionné par le spectacle

    やめるなって　俺はショーが大好きなんだ

29. Il avance, d'une démarche fier, mes amis, voici les mammifères

    進んでいく　誇らしげな足取りで　みんな、ほら——哺乳類だ

30. La machine est lancée personne ne peut plus rien y faire

    機械はもう動き出した　誰も何もできやしない

31. Écoute-moi petit car tout est héréditaire

    ねえ聞いて、ちびっ子 だって全部は遺伝のせいさ

32. Tout ça continue jusqu'aux singes

    この流れはサルまで続いていく

33. À ton avis, qui est le prochain?

    で、あなたの予想では次は誰？

34. Quand l'un d'entre eux se tient sur deux pattes

    そのうちの一匹が二本足で立つとき

35. Je sais pas si tu te rends compte de l'impact

    その影響がどれほどか、分かってる？

36. Voilà notre ami, l'australopithèque

    ほら、こいつが俺たちの友だち オーストラロピテクス

37. À partir de là, je vais allez plus vite, mec

    ここから先はもっと速く行くぜ、なあ

38. La suite se trouve dans toutes les bibliothèques

    続きはあらゆる図書館にある

39. Chut, faut pas que t'en parles avec le prêtre

    しーっ、神父とは話しちゃだめだよ

40. L'Humain s'organise en sociétés

    人類は社会を作っていく

41. Change de dieux selon les lieux et de rois selon les lois

    土地により神は変わり、掟により王は変わる

42. Globalement il a tout inventé, la roue et le feu

    つまり彼は、世界のすべてを考え出した——輪と火を

43. Du coup aujourd'hui, c'est en lui qu'il croit

    だから今、彼が信じてるのは彼自身

44. Les armées, et les murailles

    軍隊と——城壁

45. Les épées et les batailles

    剣と——戦い

46. Chevaliers ou les Massaïs

    騎士か、マサイか

47. Sur la Terre c'est la pagaille

    この地上はもう大混乱

48. La monnaie c'est le bétail

    金銭は家畜

49. Se découper pour la médaille

    メダルのために切り刻む

50. La vie n'est qu'un détail dans ce battle royale

    人生なんて、このバトルロワイヤルでは些細なこと

51. Mais n'ai pas peur petit ne t'inquiètes pas

    でも恐れるなよ　小さな君　大丈夫だ

52. Il n'y a pas que des batards

    クソみたいなのが全部じゃない

53. Il y a de l'art et de la beauté dans le tas

    そこには芸術と美があるんだ　このごちゃ混ぜの中にも

54. De magnifiques palais, des pierres polies

    見事な宮殿、磨き上げられた石

55. Des palettes de pinceaux

    絵筆のパレット

56. Pour tous les tableaux de maître dans les cathédrales

    大聖堂にあるすべての名画のために

57. Et tous les plats dans les palaces, tu vois il y a comme un décalage

    それに宮殿のすべての料理も　ほら、なんかズレてる

58. Du meilleur ou bien du pire voilà de quoi on est capable

    最高か最悪か　それが俺たちのできることだ

59. Je vois que tu deviens tout pâle

    君がどんどん顔色真っ白になるのが見える

60. Pour le pire ce n'est pas de ta faute

    最悪のせいじゃない　それは君のせいじゃない

61. Tu n'étais pas là, ne pleure pas ce n'est pas grave

    君はいなかった 泣かないで 大丈夫だ

62. Rapidement l'Antiquité, le Moyen-Âge, la Renaissance

    急いで古代へ、中世へ、そしてルネサンス

63. La découverte de l'Amérique et l'esclavage qui va avec

    アメリカの発見と、それに伴う奴隷制

64. La Révolution de Paris, alors les rois qui perdent la tête

    パリの革命 そこで王たちは首を失う

65. Deux guerres mondiales, déportation

    二つの世界大戦、強制移送

66. Le cœur n'était pas à la fête

    心はお祭り気分じゃなかった

67. Tout ça pour que mes parents se rencontrent

    こんなことぜんぶ、両親に出会わせるため

68. Baisent et que je naisse

    愛し合って、僕が生まれて

69. Que je grandisse et que je parle et que je rappe et que je perce

    大きくなって、話して、ラップして、のし上がって

70. Dans tous les cas l'humanité a tout bouclé

    いずれにせよ人類は全部やり切った

71. Jusqu'à ce moment où t'écoutes ce couplet

    このヴァースを聴くその瞬間まで

72. Si l'on concentre l'histoire de l'univers sur une année

    もし宇宙の物語を一年に圧縮するなら

73. Le Big Bang se produit le premier janvier

    ビッグバンは一月一日に起きる

74. La Terre se forme début-septembre, la vie y apparaît le 9

    地球は九月上旬にできて、生命は九日目に芽吹く

75. Le 31 décembre, les grands singes déboulent à 14 heures

    十二月三十一日、ワンと巨なる類が十四時に雪崩れ込む

76. Homo sapiens, l'homme moderne

    ホモ・サピエンス、現代の人間

77. Aussi moderne que Bigflo & Oli, débarque à 23 heures 48

    Bigflo & Oliみたいに今どきなノリで、二十三時四十八分に登場

78. Bien sûr que le passé et le futur font la paire

    もちろん、過去と未来はセットで並ぶ

79. Téléporté là-bas, tu n'auras plus de repère

    そこへテレポートされちまえば、もう居場所なんて分からない

80. Imagine un peu l'évolution que l'humanité va faire

    ちょっと考えてみてよ——人類がどんな進化をしていくか

81. De peu que le monde avance à la vitesse de la lumière

    光の速さで世界が進むまで、あと少し

82. On va vite que dans des villes gigantesques

    巨大な街では、きっとすぐに時間が過ぎる

83. Où les immeubles s'entassent

    ビルが押し詰められている場所で

84. On mangera peut-être que des vitamines d'insectes

    食べるのは、もしかしたら虫のビタミンだけ

85. Et des aliments sous-vide, en barre, infectes

    真空パックで、棒状で、ひどく不味い食べ物も

86. Qu'on nous livre en pack

    それをまとめて箱で届けてもらう

87. Steak frites dans 20 millilitres

    ステーキ・フリットを20ミリリットルで

88. Big Macs dans des petites pilules au fond du sac

    ポテトチップス袋の底みたいに、粒の中にビッグマック

89. On aura oublié toutes les couleurs des légumes

    野菜の色を全部忘れてしまう

90. Vivre sur la Lune mais comme bouche bée devant un pied de tomates

    月で暮らすけど、トマトの一房に口をあんぐり開けて見とれるみたいに

91. Dans le musée de l'ancien temps

    昔の時代の博物館で

92. On y verra les animaux d'avant empaillés

    そこには、昔の動物たちが剥製になって並ぶ

93. Des fourchettes pour montrer comment les gens mangeaient

    人々がどうやって食べていたかを示すためのフォーク

94. Des carrés d'herbe sous verre et des fleurs encadrées

    ガラスの下の小さな芝の四角と、縁取られた花

95. Imagine un peu l'état de la flore et la faune

    想像してみてよ　植物と動物のありさまを

96. Nouveau doigt sur la main pour me caler l'iPhone

    手の上に新しい指が増えて　iPhoneを支える

97. Une puce au fond de la tête, on a changé la donne

    頭の奥に一粒のチップ　ルールが変わったんだ

98. Plus de vélos, plus d'skates, il n'y aura que des drones

    自転車もスケートもなし　ドローンだけが飛ぶ

99. Le cancer soigné en deux semaines

    ガンが二週間で治る

100. Vaccin du SIDA sauve la race humaine

     エイズのワクチンで　人類が救われる

101. Espérance de vie calculée en un test

     テストで計算された平均寿命の希望

102. Modification des génomes biologiques de synthèse

     人工の生物学的ゲノム改変

103. Batailles chimiques, plus de balles ni d'tanks

     化学戦――もう弾も戦車もない

104. Elon Musk sur les billets de banque

     エロン・マスク、紙幣の上で

105. Quintessence, évolution constante

     至高のエッセンス、絶え間ない進化

106. Galaxies qui s'étendent

     広がっていく銀河

107. Big Freeze, Big Bang

     ビッグ・フリーズ、ビッグ・バン

108. Au début, il y avait que le vide

     最初にあったのは、ただの空虚

109. Mais le défi de la vie n'a fait qu'abîmer les fils de l'humanité

     でも、生命の挑戦は人類の糸を傷つけただけ

110. L'avidité illimité dans les villes

     都市に尽きない貪欲

111. A poussé le putain de passé à tenter le face ou pile

     クソみたいな過去を突き放して　運を賭けるんだ　裏か表か

112. Tu piges, tu frimes?

     わかってんの？　見せびらかしてんの？

113. Mais le temps d'une frame

     でも　フレーム一瞬の時間で

114. Tu quittes le game

     もうゲームを降りる

115. Tu niques après tu freeze

     ヤるだけヤって　次はフリーズ

116. Tu rempliras la benne comme les habits dans une frip

     フリマの服みたいに　荷台は満タンにするんだろ

117. Tu win ou tu perds pendant que le temps s'effrite

     時間がすり減る間に　勝つか負けるか

118. Un film et la fame pour les atomes qui s'évitent

     一つの映画と　ファメの気配　避け合う原子のために

119. À peine le temps de vivre, voilà que tu finis dead

     生きる暇もないうちに　お前はもう dead

120. T'auras beau dire: "Please, à l'aide le ciel"

     言い訳したっていいさ：「Please、空よ助けて」

121. Tous tes petits-fils auront déjà oublié ta tête

     きみのすべての孫は、もう君の顔を忘れている

122. Les religions finiront peut-être par fusionner

     宗教たちは、いつかひとつに溶け合うのかもしれない

123. Tous les conflits de confessions avec le temps sont pardonnés

     時がゆるしてくれる──宗派が生んだあらゆる争いは

124. Les hologrammes nous dirigent

     ホログラムが、私たちを導く

125. Robotique est la politique

     ロボティクスが政治だ

126. Les votent, les statistiques et de base de données

     投票があって、統計があって、基礎データベースがある

127. Révolution technologique

     技術革命

128. Évolution démographique

     人口の進化

129. Relations diplomatiques

     外交関係

130. Révélation du numérique

     デジタルの啓示

131. Le monde va trop vite et le temps est ingrat

     世界は速すぎて、時間は冷酷だ

132. Où les avant-gardistes sont les futurs ringards

     前衛たちはどこへ？ 未来のダサいやつらのいる場所へ

133. Un peu peur

     ちょっと怖い

134. Mais je ne vais pas le connaître

     でも、私はそれを知ることはない

135. De tout cœur

     心から

136. Pour le combat de la planète

     地球のための戦いのために

137. En douceur

     やさしく

138. Ouais, les humains qui se connectent

     そう、つながる人間たち

139. Tous dans leur

     みんなそれぞれの

140. Tragédie

     悲劇

141. La grandeur

     偉大なるもの

142. De l'humanité va renaître

     人類のものが、再び蘇る

143. Un quart d'heure

     十五分

144. Pour des milliers de kilomètres

     何千キロにもわたって

145. Les auteurs

     作者たちが

146. Vous le diront sur internet

     ネットで君に言うんだ

147. Qu'un rappeur

     あるラッパーが

148. L'avait prédit

     それを予言してたって

149. Non mais t'as vu l'état du monde?

     ……ねえ、世界の有り様見た？

150. La faim, les balles et les bombes

     飢えと、銃弾と、爆弾

151. Dites à Galilée qu'il avait raison la terre était ronde

     ガリレオに言ってやれ　彼の言う通りだ　地球は丸い

152. De l'écu à l'Ethereum

     盾（エキュ）からイーサリアムへ

153. Ceux qui ont vécu à Rome

     ローマで生きた者たち

154. Trop choqués de payer pour visiter le Coliseum

     コロシアムを見に行くのに払うなんて　ショックが大きすぎて

155. De la voix au CD-ROM

     声からCD-ROMまで

156. Les neurones liés comme les télécoms

     ニューロンがつながっていく　まるでテレコム

157. Les bibliothèques crament alors Google Chrome

     図書館は燃え上がる　そのときグーグル・クローム

158. 14 Carbone

     炭素14

159. Spéculations, qui éclatera la bulle de bubble-gum

     投機——バブルガムのバブルが弾けるのは誰だ

160. J'mets la gomme et je décolle de là haut je vois les hommes

     ガムをかんで　そこからぶっ飛ぶ　上空で人の姿が見える

161. On est des vers de terre si la planète est une pomme

     この星がりんごなら ぼくらは土の詩人（虫けら）

162. Et tu sais qu'une guerre c'est le meilleur des coups de com'

     ねえ、戦争こそ いちばんの“売り込み”だって知ってる

163. Et dans des millénaires qui écoutera l'album?

     それでさ、何千年も先に誰がアルバムを聴く？

164. Je pique et je poke, les tics et les tocs, j'ai vidé le stock

     ピクッとしてポケッと、チックタックのクセ 仕入れは全部吐き出した

165. J'ai leaké les posts et on visait le top, à la triche ou le flop

     ポストをリークしてトップ狙い　だってズルか外れか

166. Trafiqué les votes

     投票を改ざんして

167. Ça va trop vite mon pote on a qu'une vie alors faudrait que je stoppe

     速すぎるって相棒　人生は一回きり　だからそろそろ止めなきゃ

168. (Ça va beaucoup trop vite)

     （速すぎるよなあ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com