Bigflo & Oli

「Ça va trop vite」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

4:26

同期歌詞で再生

1. Bigflo & Oli, Busta Rhymes

   Bigflo & Oli、Busta Rhymes

2. J'vous préviens, ça va aller vite (wouh)

   忠告しとく、すぐ終わるぜ（ウォゥ）

3. On s'en bat les couilles des études tant qu'on est sur Insta

   勉強なんて知ったこっちゃない、Instaの上ならなおさら

4. On peut faire de la pub pour des produits sympas

   いい感じの商品で宣伝だってできる

5. Se faire de la thune avec les doigts et les pieds en éventail

   指とつま先を広げて、手っ取り早く稼げる

6. Donc pour dix mille balles, donne un peu de toi

   つまり1万ユーロで、少しだけ自分を差し出せ

7. Mais descends ta photo, le rond ne m'intéresse pas

   でも写真を下げろ、あの円の枠なんて俺は興味ねえ

8. Recadre, regarde, ouais voilà comme ça

   切り取って、見て、そうそうその感じ

9. On s'en fout de ton visage, montrez-nous un peu de string

   お前の顔なんてどうでもいい、ちょいストリング見せて

10. Vous avez compris les filles, vous êtes des produits marketing

    わかっただろ、女の子たち。お前らはマーケ商品だ

11. Et vous les gars faut être costauds, bien habillés, faut être gosse-beau

    で、みんなお前ら強くてさ、きちんと着こなしてな、いい男ぶれよ

12. Et si il parle sur ta sœur, sur ta mère, sur ta femme, faut qu't'envoies ce type à l'hosto

    で、アイツが妹や母さんや嫁の話をしてきたら、その野郎は病院送りにしろ

13. Et si tu veux te taper plein d'filles, faut pousser la fonte

    で、ガンガン女を口説きたいなら、鍛錬だ—バーベルだ

14. T'es encore puceau à 13 piges, poto c'est la honte

    お前13のガキで処女（童貞）とか、ポトそれ恥だ

15. Faut que t'aimes les ballons, les flingues et les blondes, les balles et les canons et les- stop

    ボールを愛せ、拳銃も愛せ、ブロンドも愛せ、弾と大砲と—ストップ

16. Ça va trop vite

    速すぎる

17. Ça va trop vite

    速すぎる

18. Ça va trop vite

    速すぎる

19. Les filles, le fric, les flics

    女、金、警察

20. Ouais ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    ああ、速すぎる（速すぎる、速すぎる、速すぎる）

21. Ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    速すぎる（速すぎる、速すぎる、速すぎる）

22. Ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    速すぎる（速すぎる、速すぎる、速すぎる）

23. Ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    速すぎる（速すぎる、速すぎる、速すぎる）

24. Donc

    だからさ

25. Ralentis, respire, (hun hun) respire (doucement)

    スピード落として、息して（ふんふん）息して（ゆっくり）

26. Ralentis, respire, (hun hun) respire

    スピード落として、息して（ふんふん）息して

27. J'ai dit ralentis (doucement), respire (prends l'temps), (hun hun) respire

    言っただろ、スピード落として（ゆっくり）、息して（時間をかけて）、（ふんふん）息して

28. Ralentis, respire, si t'as du mal à suivre, t'es bienvenu dans l'équipe

    スピード落として、息して、ついていくのがしんどいなら、ようこそチームへ

29. Pour les petits imberbes c'est le cirque Pinder

    ちびっこガキにはパンダー・サーカス

30. Qu'on joue depuis un vers et je suis sincère

    一節からずっと遊んでるんだ、俺は本気だ

31. On crée une génération de petits cons détestables

    憎たらしい小うるさいガキの世代を生み出す

32. À peine sept ans, ça veut déjà conduire le Vespa

    まだ七つになる前からヴェスパを運転しちまう

33. (Hun hun) Perdus sur le net, ils ont déjà maté du porno

    （フンフン）ネットに迷い込んだだけで、もうポルノを見漁ってる

34. Et le pire c'est qu'ils sont même pas choqués avec leurs potos

    しかも最悪なのは、ツレと一緒なのに何も感じてないってこと

35. Car y a du cul, à la télé, à la radio, dans les journaux

    テレビにもラジオにも新聞にも、エロがあふれてる

36. Génération si t'as pas de boules, t'as pas de boulot

    ジェネレーション、玉（男気）がなきゃ仕事もない

37. C'est la merde dès l'plus jeune âge

    もう若い頃から最悪だ

38. Ils n'écoutent pas les sages

    賢者の声なんて聞こうともしない

39. Et les parents sont contents, ils ne voient pas la pagaille

    親はご機嫌で、騒ぎの大きさも見えてない

40. Ils s'occupent pas d'leurs enfants, ils ont beaucoup de travail

    子どもなんて見てない、だって親は仕事が忙しい

41. Et les défilés filent, s'imaginent à Philadelphie

    そして行進が流れていく、フィラデルフィアで思い描くように

42. Pour enfiler des filles fines comme des fines fouines

    細い女の子たちを通すために、きびきびした小さなテンのように

43. Le profil en wifi quand l'école est finie

    学校が終われば現れる、Wi‑Fiみたいな横顔

44. Rêvent de la belle villa dans les Fidji comme dans les films

    映画の中みたいに、フィジーのきらびやかな別荘に夢を見てる

45. J'ai rien compris

    なんにもわかんない

46. Ça va trop vite

    速すぎる

47. Ça va trop vite

    速すぎる

48. Ça va trop vite

    速すぎる

49. Les filles, le fric, les flics

    女の子、お金、警察

50. Ouais ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    うん、速すぎる（速すぎる、速すぎる、速すぎる）

51. Ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    加速しすぎだ（速すぎ、速すぎ、速すぎ）

52. Ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    加速しすぎだ（速すぎ、速すぎ、速すぎ）

53. Ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    加速しすぎだ（速すぎ、速すぎ、速すぎ）

54. Donc

    つまり

55. Ralentis, respire, (hun hun) respire (doucement)

    落とせ、息をして、（ふん ふん）息をして（ゆっくり）

56. Ralentis, respire, (hun hun) respire

    落とせ、息をして、（ふん ふん）息をして

57. J'ai dit ralentis, respire (okay), (hun hun) (respire) respire

    言っただろ、落とせ、息をして（オーケー）、（ふん ふん）（息をして）息をして

58. Ralentis (tranquille), respire, Oli t'es prêt? Allez (go go go)

    落ち着いて（ゆったり）、息をして、オリ準備できてる？いくぞ（ゴーゴーゴー）

59. Des politiques à la télé qui débattent, des vidéos débats, des coups de poings, des battes

    テレビの中の政治家たちが討論してる、討論動画、殴り合い、バット

60. Et des patates dans la tête, des bavures et des balles qui se perdent dans le bâtiment

    それに頭にじゃがいも、やらかし（手加減のない）と、建物の中で迷子になる弾が

61. C'est devenu banal et des petits qui cannent pour que t'arrêtes

    それがすっかり平凡になった　君が止まるようにって　ちっちゃいやつらもカンカン鳴らしてる

62. Y a ce type de mots du balcon pendant la bagarre

    ベランダの口から飛び出すような言葉がある　乱闘の最中に

63. Pour une histoire de paquets de came et de femmes

    ドラッグの小包と女のこと　そんな話のせいで

64. Tout le monde pète un câble, on peut de braquer, te claquer dans une cave

    みんながキレちまう　いけるなら強奪、ケーブに閉じ込めてぶん殴る

65. Et demander de vider le sac pour quelques dollars

    それで数ドルのために袋を空にさせる

66. Tout le monde veut la baraque et la belle bagnole

    みんな家が欲しい、きれいな車が欲しい

67. Taper des barres aux Baléares avec sa bande de potes

    仲間連れてバレアレスでバチバチ金を打つ

68. Et dans cette époque, t'as pas de milliers de billets, t'es pauvre

    この時代じゃ何千枚の札なんてない　貧しいってことさ

69. Les poches pliées, t'es humilié faut remonter la côte

    ズタズタに折りたたまれたポケット　屈辱される　海岸線を取り戻せ

70. Quitte à taper les plus petits ou bien braquer la poste

    一番小さいやつを殴るか　それとも郵便局を襲うかだ

71. Casser la porte si y a des morts ce n'est pas de ta faute

    ドアをぶち壊せ　死者が出てても　それはお前のせいじゃない

72. Et peu importe, t'es prêt à tout pour embarquer la cagnotte, non, non, stop

    それでも構わない　金を積んだらすぐ乗り込むために　何でもやる気なんだろ　いや、いや、ストップ

73. Ça va trop vite

    速すぎる

74. Ça va trop vite (Big Flo & Oli)

    速すぎる（ビッグ・フロウ＆オリ）

75. Ça va trop vite

    速すぎる

76. Les filles, le fric, les flics

    女の子たち　金　警察

77. Ouais ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    うん、速すぎる（速すぎる、速すぎる、速すぎる）

78. Ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    速すぎる（速すぎる、速すぎる、速すぎる）

79. Ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    速すぎる（速すぎる、速すぎる、速すぎる）

80. Ça va trop vite (trop vite, trop vite, trop vite)

    速すぎる（速すぎる、速すぎる、速すぎる）

81. Donc

    だから

82. Ralentis, respire, (doucement) (hun hun) respire (prends l'temps)

    ゆっくりして、息をして（そっと）（ふん ふん）息をして（時間をかけて）

83. Ralentis, respire, (doucement) (hun hun) respire

    ゆっくりして、息をして（そっと）（ふん ふん）息をして

84. J'ai dit ralentis, respire, (hun hun) respire

    ゆっくりして、息をして（ふん ふん）息をしてって言ったんだ

85. Ralentis, respire, Busta Rhymes

    ゆっくりして、息をして、Busta Rhymes

86. Yo, nobody listen 'cause ya know we didn't wanna follow nobody

    よう、誰も聞いちゃいないだろ、だって分かってる——誰にもついていきたくなんかなかった

87. Don't wanna discipline because of who is giving in (hu)

    誰が差し出してるか次第で、躾なんてしたくない（フッ）

88. When they really busy giving themselves their telephones

    本当はみんな、自分自身に夢中で——スマホを握ってる

89. Is the kinda day we living in

    ここはそんなふうに生きる日のこと

90. But I know the kinda water we writing, the kinda fire we lighting

    けど俺は知ってる——俺たちが書き残すのはどんな水で、灯すのはどんな火だって

91. And let me show you what I should do

    さあ、俺が何をすべきか見せてやる

92. Show you how to focus and show you the truth about yourself when you be on the phone

    集中の仕方を教えよう、電話越しの自分に気づく真実を

93. Like is the phone really using you?

    なあ、ほんとにその電話が、お前を使ってるのか？

94. Everybody wanna protest, citizens they wanna post money and they wanna post

    誰もが抗議したがる、みんな金を投げ込んで投稿したがる

95. Even the footage of someone who's getting ready to die

    死ぬ準備をしている誰かの映像でさえも

96. You mothafuckas be doing the most so you can brag and boast

    お前らは自慢してほら吹くために、やたら大げさにやってる

97. So try to catch the ghost inside your camera phones and banana homes

    カメラの中の幽霊とバナナの家を、なんとか掴もうとしてみな

98. I got the answer though, and the antidote

    答えは分かってる、解毒剤もな

99. And this time I go to war, hope you planned to go

    で、今回は戦いに行く、お前も行く算段はできてるか？

100. They say, "I'm glad you're back" I tell 'em "Cut the check"

     『戻ってきてくれて嬉しい』って言うから、俺は『小切手を切れ』って返す

101. "Now where your values at? And where your self-respect?"

     さあ、お前の価値観はどこだ？そして自尊心はどこだ？

102. I got a plan for that

     その件なら、手はある

103. But yo we get up and rap, and we are we're giving the truth

     でもな、俺らは起きてラップして、真実を投げてる

104. You better watch your step, you better

     足元は気をつけろ、気をつけろ

105. You better know where you're going, you better know when to leave

     行く先を知れ、いつ立ち去るかも知れ

106. You better know how you're going in every moment you breathe

     息をするその瞬間ごとに、どう進むべきか分かれ

107. You better prove what they're showing

     見せてるもんが本物だって、証明しろ

108. Because we never fuck around you know, we keeping it growing (you gotta)

     からかいなんかしない、分かってるだろ——どんどん育ててく（やるんだ）

109. And I hope you've been listening

     そして、お前がちゃんと聞いてたことを願う

110. Keep quiet 'til you hear the birds whistling

     鳥のさえずりが聞こえるまで黙ってろ

111. Bury your point because the way the common man thinking

     凡人の考え方そのもののせいで、お前の要点を葬れ

112. A common state of mind is equivalent

     心のどこかにある“ふつう”の状態は、同等だ

113. And I'm here to re-position the condition and because

     そして俺はここで、状況を組み替え直すためにいる それは…

114. It's had a rippling effect and it's sickening (hou-hou)

     波のように広がる影響をもたらした それが吐き気を催す（ほうほう）

115. God bless, get it right, everybody and I hope you appreciate

     神のご加護を——正しくやれ、みんな そして分かってくれるといい

116. This kinda truth that you're witnessing

     いま目の前で見ているような、こういう真実

117. And envisioning

     そして思い描く

118. And envisioning

     そして思い描く

119. And envisioning

     そして思い描く

120. And envisioning

     そして思い描く

121. And envisioning

     そして思い描いて

122. And envisioning

     そして思い描いて

123. And envisioning

     そして思い描いて

124. And envisioning

     そして思い描いて

125. Les gars, c'est bon j'ai retrouvé la vidéo

     みんな、いいぞ、動画を見つけた

126. Y a même pas écrit "Bigflo & Oli, Wawad" d'accord

     「Bigflo & Oli, Wawad」って書いてすらない、な？

127. Le titre de la vidéo, c'est "SL740021" oui, voilà

     動画のタイトルは「SL740021」だ、そうそう

128. Non en bas, oui celle-là, celle-là, celle-là, 84 vues

     下のやつ、そう、そのやつ、そのやつ、再生84回

129. Écoute Flo, écoute Flo frère

     聞いてよ、フロ、聞いてよ、フロ兄弟

130. (Okay) Oh non

     （オーケー）あっ、いや

131. (Lavé, le rap est cave des cas il fallait)

     (洗った、ラップはクソだ、下手したらどうしようもねぇ、必要だったんだ)

132. (Un peu, merde j'me suis chié)

     (ちょっとさ、クソ、もれちまった)

133. (Pull up, pull up)

     (プルアップ、プルアップ)

134. Wouah, vidéo malaise, heureusement qu'y a pas de titre

     ワウ、気まずい動画、タイトルがなくてよかった

Lyrics powered by www.musixmatch.com