Bigflo & Oli

「C'est pas du rap...」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:14

同期歌詞で再生

1. Bigflo et Oli

   Bigflo et Oli

2. C'est pas du rap, non

   これはラップじゃない、そうじゃない

3. Yeah

   イェー

4. Ok

   オーケー

5. Yeah

   イェー

6. J'écris des lignes pour celle qui m'entraîne, une belle fille

   俺を鍛える彼女のために言葉を書く、きれいな娘

7. Rester au chaud et s'faire applaudir, mais quelle vie

   暖まって拍手を浴びるだけ——でも、なんて人生

8. Aigu ou grave, toujours plus loin dans le défi

   鋭くも低くも、もっと遠くへ挑戦の中

9. Du bout des lèvres, c'est avec elle que je me délivre

   ぎりぎりの吐息みたいに、彼女と俺は解き放たれる

10. Et nos moments ensemble sont toujours trop courts

    二人きりの時間はいつも短すぎる

11. Fou, quand on s'trouve, je parcours toutes ses courbes

    狂ってる、出会ったらそのカーブ全部なぞるんだ

12. Elle dit qu'elle m'aime (ouais) et que j'serai jamais célibataire

    彼女は言う 僕を愛してる（なあ）って、独り身にはならないって

13. Elle est calme et, d'un coup, gueule, sale caractère

    彼女はおとなしいのに、急にガオッと、最悪な気性

14. Bizarre, elle chante et râle comme une diva

    変だろ、歌っては文句言う、ディーヴァみたいに

15. Elle a toujours de bons tuyaux, bronzée car tous les visas

    いつもいい情報源、日焼けしてるのはビザ全部のおかげ

16. Debby, j'prends des risques, ouais, divin est le débit

    Debby、俺は賭けに出る（なあ）、神はデビットの流れ

17. J'la traîne dans son étui dès qu'elle dérive

    彼女がそれるたび、ケースに入れて引っ張ってく

18. J'l'ai dans l'sang et, dans mon flow, elle se glisse

    俺の血にいるし、フロウにひそり滑り込む

19. Cette grande dame de Louis ou de Miles Davis

    ルイかマイルス・デイヴィスの“この大人の女性”

20. Puis je souffle et j'me découvre, à chaque virage

    そして息を吐いて、曲がるたびに自分を見つけていく

21. C'est dans son reflet louche que j'ai vu mon vrai visage

    怪しいその反射の中で　俺は本当の顔を見た

22. En manque d'air, au plus profond d'elle, j'respire

    息が足りなくなって　いちばん奥で俺は息をする

23. J'me prends pour Chet Baker, mais quelle perspective

    チェット・ベイカーぶってるけど　なんだこの見え方

24. Regarde loin dans l'embouchure, t'aperçois même ma dentition

    口先の向こうまで遠くを見ると　歯並びまで見える

25. Le groove se trouve pas dans toutes leurs partitions (non)

    グルーヴはどの楽譜にも宿るわけじゃない（ノン）

26. Elle s'met à nue, si j'suis pudique, han

    彼女は身をさらけ出す　俺が慎み深いならな、ハン

27. Sous la lumière du projecteur, elle prend l'visage du public

    スポットライトの下で　彼女は観客の顔をしてく

28. Une fille en or, noces de cuivre donc relation durable

    金の娘　銅の結婚式だから　長く続く関係

29. Elle a beaucoup changé depuis qu'j'lui ai présenté le rap

    俺が彼女にラップを紹介してから　彼女はずいぶん変わった

30. C'est pas du rap, c'est d'la musique (han, yeah, ok, non, c'est pas du rap)

    これがラップじゃない　音楽だ（ハン、イェー、オーケー、ノン、これはラップじゃない）

31. C'est pas du rap, c'est d'la musique (non, non, wou, ok)

    ラップじゃない、ただの音楽だ（ノン、ノン、ウォウ、オーケー）

32. C'est pas du rap, c'est d'la musique (dis-leur, Bigflo)

    C'est pas du rap, c'est d'la musique (dis-leur, Bigflo)

33. C'est pas du rap, c'est d'la musique (c'est d'la musique) (non, non, yeah)

    これはラップじゃない、ただの音楽（ただの音楽）（ノン、ノン、イェー）

34. C'est pas du rap

    これはラップじゃない

35. On m'a dit "Bigflo, laisse tomber ton pote, ce mec est idiot"

    「ビッグフロ、相棒はやめとけ。あいつはバカだ」って言われた

36. Il aura pas son bac, il pense qu'au micro (han)

    バカ受かりはしないさ、マイク（はん）ばっか考えてる

37. Ça serait vraiment dommage que tu traînes avec ce naze et que tu finisses au bistro

    このダサいやつとだらだら一緒にいて、酒場で終わることになったら、本当にもったいないよ

38. Mais c'est mon pote, j'le kiffe, quelque chose à dire?

    でも俺の仲間だ、めっちゃ好きなんだ。何か言うことある？

39. Les gens nous regardent mal quand j'traîne avec lui en ville

    街であいつと一緒に歩いてると、みんな冷たい目で見てくる

40. C'est vrai qu'il râle, qu'il est toujours en train d's'plaindre (c'est vrai)

    C'est vrai qu'il râle, qu'il est toujours en train d's'plaindre (c'est vrai)

41. Qu'il parle souvent de balles, de flingues et de gros cylindres

    弾丸の話や拳銃やデカいシリンダーばかり

42. Qu'il est égocentrique, pas toujours authentique

    自惚れ屋で、いつも本物ってわけじゃない

43. Plein d'défauts, mais quand il est pas là j'me sens triste

    欠点だらけ、それでもいないと悲しくなる

44. Parano, mon pote est impossible à berner (non, non)

    パラノ、親友はとても騙せやしない（ノー、ノー）

45. Mi-poète, mi-voyou, mon pote est dur à cerner

    半分詩人、半分ならず者、親友の正体はつかみにくい

46. Car, au fond, il a un grand cœur

    でもね、結局あいつは大きな心を持ってる

47. Il est sensible, il dit qu'il n'a pas peur, mon pote est un menteur

    繊細で『怖くない』って言うくせに、親友は嘘つき

48. Il m'a redonné ma confiance en moi, vidé mon sac, chassé le mal

    俺の自信を取り戻してくれて、胸のうちを全部吐かせて、悪を追い払ってくれた

49. Ouvert ses bras, quand ça va pas, c'est lui que j'vois, han

    つらいときは腕を広げて迎えてくれる、そこにいるのはあいつだ、ハン

50. Et c'est plutôt drôle, oui

    それに—わりと笑えるんだ、そう

51. C'est plus qu'un ami, c'est un psychologue (ouais)

    それ以上の友だちさ、心理カウンセラーだ（ああ）

52. C'est vrai qu'il a changé depuis quelques temps

    このところ確かに彼は変わった

53. Ses anciens potes me racontent qu'il était mieux avant

    昔の仲間たちが言ってた、前のほうが良かったって

54. Il a souvent dérapé (rapé), parfois il m'énerve (yeah)

    しょっちゅう道を外して（ラップして）、ときどき俺をイラつかせる（イェア）

55. Mais je n'oublie pas que c'est grâce à lui que je rêve

    でも忘れない、彼のおかげで俺は夢を見る

56. Il a donné un sens à ma vie, un but à mes phrases

    彼が俺の人生に意味をくれて、言葉に目的をくれた

57. Paraît qu'son cousin c'est le jazz

    どうやら従兄弟はジャズらしい

58. C'est pas du rap, c'est d'la musique (ha, ok, yeah)

    これはラップじゃない、ただの音楽（は、オーケー、イェア）

59. C'est pas du rap, c'est d'la musique (Bigflo, Oli, yeah)

    これはラップじゃない、ただの音楽（ビッグフロウ、オリ、イェア）

60. C'est pas du rap, c'est d'la musique (c'est pas du rap, c'est pas du rap, nan, nan, yeah)

    これはラップじゃない、ただの音楽（ラップじゃない、ラップじゃない、ねえ、ねえ、イェア）

61. C'est pas du rap, c'est d'la musique (vas-y, encore, c'est pas du rap, ok)

    ラップじゃない、ただの音楽だ（ほら、もう一回、ラップじゃないぞ、な）

62. C'est pas du rap, c'est d'la musique (ahah, yeah) (c'est pas du rap, non)

    ラップじゃない、ただの音楽だ（あはは、イェー） （ラップじゃない、違う）

63. C'est pas du rap, c'est d'la musique (Bigflo & Oli, tu connais, han, yeah)

    ラップじゃない、ただの音楽だ（Bigflo & Oli、知ってるだろ、はん、イェー）

64. C'est pas du rap, c'est d'la musique (c'est pas du rap, c'est pas du rap, non, ok)

    ラップじゃない、ただの音楽だ（ラップじゃない、ラップじゃない、違う、な）

65. C'est pas du rap, c'est Bigflo & Oli

    ラップじゃない、Bigflo & Oliだ

66. Ah non, non là, tu cut avant et tu fais un

    あぁダメ、ダメだ、そこでカットして、で、こうする

Lyrics powered by www.musixmatch.com