Bigflo & Oli

「C'est qui ces deux-là ?」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Tu dis qu'on n'a pas la gueule de l'emploi

   君は言うんだ、就職口の顔じゃないって

2. T'as juste à nous donner l'heure et l'endroit

   あんたがただ時刻と場所を教えりゃいい

3. Tu dis qu'on n'a pas la gueule de l'emploi

   君は言うんだ、就職口の顔じゃないって

4. Mais t'en redemandes encore

   でもまだ足りないって顔してもっと欲しがる

5. Yo moi c'est Bigflo, hello amigo

   俺はBigflo、ハロー amigo

6. J'fais que du lourd pourtant j'fais moins d'cinquante kilos

   それでも俺はやたら重いのを出してる、なのに体は五十キロ未満

7. Oli toujours avec moi j'm'en sers comme d'une amulette

   オリがいつも一緒、俺はそれをお守りみたいに使う

8. J'fous le feu en concert, j'suis taillé comme une allumette

   ライブで火を放つ、マッチ一本みたいに切れ込んで

9. Laissez-moi croire que je pèse

   俺に信じさせてくれ 俺が重いってことを

10. Laissez-moi croire que j'suis rentré dans l'game

    信じさせてくれ 俺があのゲームに飛び込んだってことを

11. Merde, la concurrence passe son temps à soulever des haltères

    クソッ、競争相手は一日中ダンベル上げてる

12. Mais facile de jouer les soldats quand il n'y a pas de guerre

    でも戦争がなきゃ兵隊ごっこは簡単だ

13. Bang bang, je prends le mic' et je kicke

    バンバン、マイクを掴んで蹴り飛ばす

14. D'un coup je les vois qui deviennent dinguent

    たちまち見えてくる、奴らがぶっ飛んでいく

15. Pas de copine, pas de style

    彼女もいない、センスもない

16. Y'a des mois que je porte les mêmes fringues

    何か月も同じ服を着てる

17. Mm, j'vois qu't'es un peu sceptique

    んー、ちょっと懐疑的だね

18. Même quand j'suis sorti de ma mère elle a crié "mais c'est qui?"

    俺が母さんの元を出ても、彼女は叫んだ『でもいったい誰？』

19. C'est qui, ouais c'est qui c'est Biggy

    誰なんだ、そう誰だ、Biggyだ

20. Biggy balance un beat, un Bic et j'kicke ma vie

    Biggyがビートを投げる、Bicを出して、俺は人生をぶちかます

21. Stop-stop-stop le régime, viens goûter mes tablettes

    ストップストップストップ　このレジームを止めて　僕のタブレットを味わって

22. J'suis aussi bon avec les filles qu'un manchot aux fléchettes

    女の子相手だって　僕はカモメじゃなくて　ダーツにいるヒトみたいなもんさ

23. Nan nan nan, Biggy dis pas ça

    いやいやいや　ビギー　そんなこと言わないで

24. C'est sûrement la weed ou le vide qui t'assaillent

    たぶん　ウィードか　それとも空っぽが　君を襲ってる

25. Tu bouges tellement la tête que t'as un torticolis

    頭を揺らしすぎて　首がもうひねじれてる

26. Panique pas, respire, c'est que Bigflo & Oli

    パニックるな　息して　それはただ Bigflo & Oli

27. C'est qui ces deux-là

    で、あの二人は誰だ？

28. Eh, c'est qui ces deux-là?

    ねえ　あの二人は誰？

29. Mais c'est qui ces deux-là?

    でも　あの二人は誰なんだ？

30. Et tu te demandes encore

    それでもまだ　気になってる

31. C'est qui ces deux-là

    そこのふたりって誰だ

32. Eh, c'est qui ces deux-là?

    ねえ、そのふたりって誰だ？

33. Mais c'est qui ces deux-là?

    いや、そのふたりって誰だ？

34. Mais t'en redemandes encore

    でもまた欲しくなるんだ

35. C'est qui ces deux-là

    そのふたりって誰だ

36. Eh, c'est qui ces deux-là?

    ねえ、そのふたりって誰だ？

37. Mais c'est qui ces deux-là?

    いや、そのふたりって誰だ？

38. Et tu te demandes encore

    それでもまだ気になってる

39. C'est qui ces deux-là

    そのふたりって誰だ

40. Eh, c'est qui ces deux-là?

    ねえ、そのふたりって誰だ？

41. Mais c'est qui ces deux-là?

    でも、あの二人って誰？

42. Mais t'en redemandes encore

    なのに、まだもっと欲しがるんだね

43. Tu dis qu'on n'a pas la gueule de l'emploi

    俺らに仕事の顔なんかないって言うけど

44. T'as juste à nous donner l'heure et l'endroit

    ただ時間と場所を教えてくれりゃいい

45. Tu dis qu'on n'a pas la gueule de l'emploi

    俺らに仕事の顔なんかないって言うけど

46. T'as juste à nous donner l'heure et l'endroit

    ただ時間と場所を教えてくれりゃいい

47. Tu dis qu'on n'a pas la gueule de l'emploi

    俺らに仕事の顔なんかないって言うけど

48. T'as juste à nous donner l'heure et l'endroit

    ただ時間と場所を教えてくれりゃいい

49. Tu dis qu'on n'a pas la gueule de l'emploi

    俺らに仕事の顔なんかないって言うけど

50. Moi c'est O.L.I, on m'dit que j'suis trop gentil

    俺はO.L.I、優しすぎるって言われる

51. Mais tranquille, moi j'écris et j'reste authentique

    でも落ち着いてる、俺は書いてそのまま本物でいる

52. J'suis bizarre, j'sais même plus quoi penser

    俺は変でさ、もう何を考えりゃいいか分かんない

53. Tellement timide que ma voisine se demande si j'parle français

    めっちゃ内気で、隣の人が俺ってフランス語話すのかって思ってる

54. Préviens si, t'en as marre, je parle de moi et j'insiste

    飽きたなら言ってくれ、俺は自分の話をして押し通す

55. Oui j'fais du rap car j'ai pas les couilles d'aller voir un psy

    ごめんね、ラップやってるのはさ、精神科に行く勇気がないから

56. Désolé si j'persiste, y'a qu'la musique qui m'excite

    しつこくしてたらごめん、俺を興奮させるのは音楽だけなんだ

57. Si ça marche pas au pire, j'ouvre un kebab au Mexique

    うまくいかなきゃまあ最悪、メキシコでケバブ屋を開く

58. Lève tes mains en l'air, rebondis comme un trampoline

    両手を上げて、トランポリンみたいに跳ねろ

59. Pour les asthmatiques, levez bien haut vos Ventoline

    喘息持ちの人は、ベンチリンを高く掲げろ

60. C'est la crise, mais j'rêve encore de vendre des disques

    危機だけど、まだレコードを売る夢見てる

61. J'fais partie de ceux qui aimeront toujours prendre des risques

    いつだってリスクを取りたがる側にいるんだ

62. Enchanté tchin tchin, santé dring dring

    やあ、チンチン！ 健康にドリンドリン！

63. "Allô Oli t'es où? Faut vraiment rentrer"

    もしもしオリ、どこにいるの？ ほんとに帰らなきゃ

64. J'ai pas trop confiance en moi, je traîne des pieds par terre

    あんまり自信がない、足を引きずって地面を這ってる

65. Depuis qu'ma petite cousine m'a battu au bras d'fer

    でもさ、いとこに鉄の腕でぶたれてからっていうか

66. Mais putain faut qu'je réalise que le temps passe vite

    くそっ、時間がすぐ過ぎていくってことを気づかなきゃ

67. Et que dans la ville la plupart des types rêvent de vivre ma vie

    この街じゃほとんどの男が、俺の人生を生きたいって夢見てる

68. Sure la rime m'anime donc faut qu'j'y arrive

    韻が俺を燃やすから、やらなきゃ

69. Prends deux frères, mets du son, d'la technique et d'la folie

    兄弟ふたり呼んで、音を入れて、テクと狂気で

70. Panique pas, respire, c'est que Bigflo & Oli

    パニックるな、息をして。これはBigflo & Oli

71. C'est qui ces deux-là

    あれは誰だ、あいつら2人は

72. Eh, c'est qui ces deux-là?

    ねえ、あいつら2人って誰なの？

73. Mais c'est qui ces deux-là?

    でもあいつら2人って誰？

74. Et tu te demandes encore

    それでもまだ気になってる

75. C'est qui ces deux-là

    あいつら2人って誰だよ

76. Eh, c'est qui ces deux-là?

    ねえ、あいつら2人って誰なの？

77. Mais c'est qui ces deux-là?

    でもあいつら2人って誰？

78. Mais t'en redemandes encore

    でもまたもっと欲しがってる

79. C'est qui ces deux-là

    あいつら2人って誰だよ

80. Eh, c'est qui ces deux-là?

    ねえ、あいつら2人って誰なの？

81. Mais c'est qui ces deux-là?

    でもあれは誰のこと？

82. Et tu te demandes encore

    まだ気になってるの？

83. C'est qui ces deux-là

    あの二人は誰だっけ

84. Eh, c'est qui ces deux-là?

    ねえ、あの二人は誰？

85. Mais c'est qui ces deux-là?

    でもあれは誰のこと？

86. Mais t'en redemandes encore

    なのに、またもっと欲しがる

87. Tu dis qu'on n'a pas la gueule de l'emploi

    仕事向きの顔じゃないって言うけど

88. T'as juste à nous donner l'heure et l'endroit

    ただ時刻と場所を教えてくれりゃいい

89. Tu dis qu'on n'a pas la gueule de l'emploi

    仕事向きの顔じゃないって言うけど

90. T'as juste à nous donner l'heure et l'endroit

    ただ時刻と場所を教えてくれりゃいい

91. Tu dis qu'on n'a pas la gueule de l'emploi

    お前は言うんだ「俺たちに仕事の面（つら）はない」

92. T'as juste à nous donner l'heure et l'endroit

    ただ時間と場所を教えてくれりゃいいだろ

93. Tu dis qu'on n'a pas la gueule de l'emploi

    お前は言うんだ「俺たちに仕事の面（つら）はない」

94. Mais t'en redemandes encore

    でもお前はまだ欲しがってる

95. Dans toutes les villes, on ira du Sud au Nord

    どの街でも、南から北まで駆け抜ける

96. Et tu te demandes encore

    そしてお前はまた考えてる

97. Viens avec nous, viens voir c'qu'il se passe dehors

    こっち来いよ、一緒に外で起きてることを見に

98. Mais tu te demandes encore

    でもお前はまた考えてる

99. J'sais pas si tu captes, non

    わかってないなら…ねぇ

100. C'est l'retour du rap, non

     これはラップの帰還だろ、なぁ

101. On t'a fait bouger la tête et du coup ouais t'es presque mort

     頭を揺らされてさ、でまあ——ほぼ死にかけた

102. Mais t'en redemandes encore

     でも、まだもっと欲しがる

103. J'ai la mémoire d'un poisson rouge (ah bon?)

     俺の記憶は金魚みたいだ（え、そうなの？）

104. Au fait, j't'ai déjà dit qu'j'avais la mémoire d'un poisson rouge?

     ところで、俺が金魚みたいな記憶だって言ったっけ？

105. J'sais pas si tu captes, non

     わかってるのかは知らない、なあ

106. C'est l'retour du rap, non

     ラップの帰還だ、そうだろ

107. Mais t'en redemandes encore

     でも、まだもっと欲しがる

Lyrics powered by www.musixmatch.com