Bigflo & Oli

「Comme d'hab」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:05

同期歌詞で再生

1. Faudrait que j'me bouge mais, de toutes manières, y'a plus d'heure

   動き出さなきゃとは思うけど、どうせもう時間がない

2. J'avais rien d'prévu, autant rien faire à plusieurs

   何も予定してなかった、いっそ最初から何もしない方がいいって

3. Y'a le pote condamné qui sortira en douce

   裏で出てくるって聞いてる、罪のある友だちがいる

4. Le pote amoureux qu'on voit plus depuis qu'il est en couple

   付き合い始めてから会えなくなった、恋してる友だち

5. J'les appelle tous, comme d'hab', on sort en ville, besoin d'air libre

   みんなに電話してさ、いつものように街へ出る、自由な空気がほしい

6. Notre soirée repose sur les épaules du pote qu'a le permis

   今夜は友だちの運転免許にかかってる

7. À cinq dans une voiture pourrie, on s'imagine en Ferrari

   ボロい車に五人で乗って、頭の中ではフェラーリ

8. On klaxonne des touristes, j'me demande où passer la nuit

   観光客にクラクション鳴らして、どこで一夜を明かすんだろうって考える

9. Comme d'hab', on veut aller au ciné car l'heure défile

   いつもの通り、映画館に行きたくなる、時間がどんどん過ぎる

10. Mais on a raté la séance le temps d'se mettre d'accord sur l'film

    でも映画の回に間に合わない、映画について揉めてるうちに

11. Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute

    相変わらずラジオから流れる同じチューン、でもみんな聴いてる

12. Une belle bande de bras cassés mais, au moins, on s'sert les coudes

    いい歳ぶりのへっぽこ連中だってさ、せめて俺たちゃ肘を寄せ合って

13. On est bien sur notre banc; rien faire, c'est épuisant

    ベンチの上がいちばん落ち着く。何もしないのって、くたびれるんだ

14. Comme d'hab', ça part en débat: "J'te jure, Michael Jackson est vivant"

    いつも通り、議論が始まるさ：「信じろよ、マイケル・ジャクソン生きてる」

15. Après deux/trois verres, mon pote maigrichon veut s'taper

    ビールを2、3杯やった後は、やせっぽちの相棒がヤれる気でいる

16. Il s'pense musclé, comme d'hab', on va devoir l'rattraper

    自分をマッチョだと思い込んでる。いつも通り、結局追いかけて掴まえないと

17. Rentrer en boite? Jamais, pourtant, j'ai mis mes beaux vêtements

    クラブに帰る？まさか、でも俺はせっかくの格好してきた

18. Au moins, les morts de rire tirent des gueules d'enterrement

    少なくとも笑い転げて、通夜の顔みたいにぶすっとはしない

19. On kiffe notre vie comme ça, promis, on fera notre comeback

    こんな暮らしが最高って誓うよ、いずれカムバックしてやる

20. Pour l'instant, on profite tard en ville entre amis

    今のところは街で遅くまで、友だち同士で楽しんでる

21. À toutes nos soirées d'merde (À toutes nos soirées d'merde)

    このクソみたいな夜全部に（このクソみたいな夜全部に）

22. Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)

    揉め事も大変ごとも（揉め事も大変ごとも）

23. Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c'est sûr)

    やり直すなら、きっと同じことをする（同じことをする、絶対）

24. Comme d'hab' (Comme d'hab'), comme d'hab' (Comme d'hab')

    いつも通り（いつも通り） いつも通り（いつも通り）

25. À toutes nos soirées d'merde (À toutes nos soirées d'merde)

    このクソみたいな夜全部に（このクソみたいな夜全部に）

26. Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)

    揉め事も大変ごとも（揉め事も大変ごとも）

27. Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c'est sûr)

    やり直すなら、きっと同じことをする（同じことをする、絶対）

28. Comme d'hab' (Comme d'hab'), comme d'hab' (Comme d'hab')

    いつも通り（いつも通り） いつも通り（いつも通り）

29. Comme d'hab', j'sais pas vous, mais moi

    いつも通り、知らないけど俺は

30. Comme d'hab', encore sous les draps

    いつも通り、まだベッドの中

31. Comme d'hab', on s'en souviendra

    いつも通り、忘れられないさ

32. Et, si t'es comme moi, à chaque fois, c'est comme ça, c'est...

    それで、君が僕みたいならさ毎回、いつもこんな感じで…

33. Comme d'hab', j'sais pas vous, mais moi

    いつも通りだ、君らは知らないけどさ、俺は

34. Comme d'hab', encore sous les draps

    いつも通り、まだ布団の下で

35. Comme d'hab', on s'en souviendra

    いつも通り、忘れられないさ

36. Et, si t'es comme moi, à chaque fois, c'est comme ça, c'est...

    それで、君が僕みたいならさ毎回、いつもこんな感じで…

37. Une photo, un polo, je pars en mission

    写真ひとつ、ポロシャツひとつで、俺は任務へ

38. Après un texto, un poto, une proposition

    メッセージのあと、友だちのノリで、ひとつの提案

39. Y'a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?

    彼のところで今夜パーティーあるんだ、俺と一緒に来る？

40. Rendez-vous à vingt heures, arrivée à vingt-trois

    20時集合、到着は23時

41. Comme d'hab', j'veux m'caler, j'arrive emballé

    いつも通り、身をぎゅうっと詰め込んで…飛び込むように到着

42. Mais j'fais la bise pendant une heure avant d'm'installer

    でも1時間、挨拶してキスしてから落ち着くのさ

43. Qu'est-ce que tu deviens depuis le temps? On exagère sa vie, on ment

    久しぶり、元気してる？人生盛ってる、嘘ついてる

44. Le temps passe vite, c'est affolant; t'as pas changé, t'es comme avant

    時間はあっという間で気が狂いそう；変わってない、昔のまま

45. On réserve les chambres comme dans un hôtel

    ホテルみたいに部屋を予約する

46. La grosse du fond d'la classe est devenue top model

    クラスの奥の“デカい子”が、トップモデルになった

47. Personne se lance, plus d'alcool que d'ambiance

    誰も踏み出さない、酒ばっかで空気は薄い

48. Comme d'hab', aucun mec sur la piste de danse

    いつも通り、ダンスフロアに男の姿なし

49. Pas d'accord pour la musique? Va voir le responsable

    音楽に納得いかない？責任者に会いに行け

50. Y'a la piscine qu'on m'avait promis mais, bon, elle est gonflable

    約束されたプールがあるけど……ま、膨らむやつだ

51. Comme d'hab', les filles vont aux toilettes par paquets d'douze

    いつも通りさ、女の子たちは小分けに十二人ずつトイレへ

52. Comme d'hab', les plus bonnes sont déjà en couple

    いつも通り、一番いい子たちはもうカップル

53. Y'a plus de bus, le métro est fermé, toutes les voitures sont déjà au complet

    もうバスはない、地下鉄も閉まってる、車はどれも満車

54. Putain, le taxi, c'est vraiment pas donné: "T'as pas une trottinette?"

    クソ、タクシー高すぎ：「スクーターないの？」

55. En partant, j'vois un type qui vomi, étalé par terre

    出かけ際にさ、男が吐いてんのが見える、床にぶちまけて

56. Il me dit: " Vas-y, Bigflo, fais-moi un petit rap, frère"

    やつが言うんだ：「さあBigflo、ちょっとラップしてくれよ、兄弟」

57. À toutes nos soirées d'merde (À toutes nos soirées d'merde)

    くだらない俺らのパーティ（くだらない俺らのパーティ）

58. Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)

    揉めごとも、苦いときも（揉めごとも、苦いときも）

59. Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c'est sûr)

    もし全部やり直すなら、同じことする（同じだって、絶対）

60. Comme d'hab' (Comme d'hab'), comme d'hab' (Comme d'hab')

    いつも通り（いつも通りさ）、いつも通り（いつも通りさ）

61. À toutes nos soirées d'merde (À toutes nos soirées d'merde)

    クソみたいな、あの全部の夜に乾杯（クソみたいな、あの全部の夜に乾杯）

62. Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)

    揉め事も、苦しみも

63. Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c'est sûr)

    やり直すなら全部また同じ——きっとそう

64. Comme d'hab' (Comme d'hab'), comme d'hab' (Comme d'hab')

    いつも通り（いつも通り）　いつも通り

65. Comme d'hab', j'sais pas vous, mais moi

    いつも通りさ、お前らは知らんけど俺は

66. Comme d'hab', encore sous les draps

    いつも通り、まだ布団の中

67. Comme d'hab', on s'en souviendra

    いつも通り、きっと忘れない

68. Et, si t'es comme moi, à chaque fois, c'est comme ça, c'est...

    それに、もしお前が俺みたいなら毎回——だいたいこんな感じで……

69. - Tu m'avais dit cent, on est cinq (Comme d'hab')

    — お前は百って言ったのに、俺らは五人（いつも通り）

70. - Personne n'a pris les enceintes? (Comme d'hab')

    — スピーカー誰も持ってこなかったの？（いつも通り）

71. - On s'fait des pâtes? Franchement, j'ai faim. (Comme d'hab')

    - パスタでも作る？正直、腹減った。（いつもの）

72. - Y'a Momo qui se sent pas bien (Comme d'hab')

    - モモが気分悪いらしい（いつもの）

73. - Poto, matte la paire de seins (Comme d'hab')

    - ポト、胸のほうを見せてやれ（いつもの）

74. - La fête est naze, mais lui dis rien, hein (Comme d'hab')

    - パーティーは最悪だ、でも彼には言うなよ、な？（いつもの）

75. - Viens, on fait fumer le chien (Comme d'hab')

    - さあ、犬を煙らせようぜ（いつもの）

76. Hé, les gars, on fait un Scrabble? Heu...

    ねえ、みんな、スクラブルやる？えっと…

77. À toutes nos soirées d'merde (Y'aura du vomi, pas d'meuf)

    クソみたいな飲み会の数々（吐き気はあるけど、彼女はいない）

78. Nos embrouilles, nos galères (Que des 'thos-my', pas d'teuf)

    揉め事も、苦境も（“トホミー”ばっかで、彼女は無し）

79. Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c'est sûr)

    もし全部やり直すなら、同じことをする（同じにするって、絶対）

80. Comme d'hab' (Comme d'hab'), comme d'hab' (Comme d'hab')

    いつもの（いつもの）、いつもの（いつもの）

81. À toutes nos soirées de merde (Ca s'passe pas comme dans les films)

    クソみたいなあの全パーティーで（映画みたいにはいかない）

82. Nos embrouilles, nos galères (On finit dans la piscine)

    ゴタゴタも苦労も（最後はプール行き）

83. Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c'est sûr)

    全部やり直すとしても、同じにする（絶対同じだ）

84. Comme d'hab' (Comme d'hab'), comme d'hab' (Comme d'hab')

    いつも通り（いつも通り）って—いつも通り

85. Comme d'hab'

    いつも通り

Lyrics powered by www.musixmatch.com